Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świeżo
...toksyczności na rybim embrionie i narybku jest krótkoterminowym badaniem, w którym etapy życia od
świeżo
zapłodnionego jaja do końca stadium narybka są poddane ekspozycji.
...test on Fish Embryo and Sac-Fry stages is a short-term test in which the life stages from the
newly
fertilised egg to the end of the sac-fry stage are exposed.
Niniejsze krótkoterminowe badanie toksyczności na rybim embrionie i narybku jest krótkoterminowym badaniem, w którym etapy życia od
świeżo
zapłodnionego jaja do końca stadium narybka są poddane ekspozycji.
This short-term toxicity test on Fish Embryo and Sac-Fry stages is a short-term test in which the life stages from the
newly
fertilised egg to the end of the sac-fry stage are exposed.
Powinny zostać wykorzystane
świeżo
przygotowywane substancje, chyba że dane dotyczące stabilności wskazują, iż dopuszczalne jest składowanie substancji Fresh
preparations of the test substance should be employed unless stability data demonstrate the acceptability of storage.
Powinny zostać wykorzystane
świeżo
przygotowywane substancje, chyba że dane dotyczące stabilności wskazują, iż dopuszczalne jest składowanie substancji Fresh
preparations of the test substance should be employed unless stability data demonstrate the acceptability of storage.
Po zakończeniu etapu 1 uczestnicy powinni potrafić wykorzystać
świeżo
nabytą wiedzę, oprogramowanie i sprzęt i zainstalować te nowe przedmioty oraz używać ich na podstawie wiedzy uzyskanej podczas...
After the completion of phase 1, the participants should be able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new items based on what was learned during the...
Po zakończeniu etapu 1 uczestnicy powinni potrafić wykorzystać
świeżo
nabytą wiedzę, oprogramowanie i sprzęt i zainstalować te nowe przedmioty oraz używać ich na podstawie wiedzy uzyskanej podczas szkolenia.
After the completion of phase 1, the participants should be able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new items based on what was learned during the training session.
915 ml gazu przepuszczonego przez 50 ml
świeżo
zagotowanej wody nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczonego przy użyciu oranżu metylowego, niż jest zawarte w 50 ml świeżo przegotowanej wody, do...
915 ml of gas bubbled through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid...
915 ml gazu przepuszczonego przez 50 ml
świeżo
zagotowanej wody nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczonego przy użyciu oranżu metylowego, niż jest zawarte w 50 ml świeżo przegotowanej wody, do której dodano 1 ml kwasu solnego (0,01 N)
915 ml of gas bubbled through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid (0,01 N)
Do okładów: rozcieńczona w stosunku co najmniej 1:3 w
świeżo
przegotowanej wodzie.
In compresses diluted at least 1:3 with freshly boiled water.
Do okładów: rozcieńczona w stosunku co najmniej 1:3 w
świeżo
przegotowanej wodzie.
In compresses diluted at least 1:3 with freshly boiled water.
...może wytworzyć więcej kwasu oznaczonego przy użyciu oranżu metylowego, niż jest zawarte w 50 ml
świeżo
przegotowanej wody, do której dodano 1 ml kwasu solnego (0,01 N)
915 ml of gas bubbled through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid...
915 ml gazu przepuszczonego przez 50 ml świeżo zagotowanej wody nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczonego przy użyciu oranżu metylowego, niż jest zawarte w 50 ml
świeżo
przegotowanej wody, do której dodano 1 ml kwasu solnego (0,01 N)
915 ml of gas bubbled through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid (0,01 N)
...nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczanego przy użyciu oranżu metylowego niż jest zawarte w 50 ml
świeżo
przegotowanej wody, do której dodano 1 ml kwasu chlorowodorowego (0,01 N).
915 ml of gas bubbled through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid...
915 ml gazu przepuszczonego przez 50 ml świeżo przegotowanej wody nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczanego przy użyciu oranżu metylowego niż jest zawarte w 50 ml
świeżo
przegotowanej wody, do której dodano 1 ml kwasu chlorowodorowego (0,01 N).
915 ml of gas bubbled through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid (0,01 N)
915 ml gazu przepuszczonego przez 50 ml
świeżo
przegotowanej wody nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczanego przy użyciu oranżu metylowego niż jest zawarte w 50 ml świeżo przegotowanej wody, do...
915 ml of gas bubbled through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid...
915 ml gazu przepuszczonego przez 50 ml
świeżo
przegotowanej wody nie może wytworzyć więcej kwasu oznaczanego przy użyciu oranżu metylowego niż jest zawarte w 50 ml świeżo przegotowanej wody, do której dodano 1 ml kwasu chlorowodorowego (0,01 N).
915 ml of gas bubbled through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid (0,01 N)
Używać
świeżo
przygotowanych roztworów, ponieważ w środowisku 8 % kwasu trichlorooctowego w temperaturze pokojowej następuje rozkład CMP.
Use
freshly
prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.
Używać
świeżo
przygotowanych roztworów, ponieważ w środowisku 8 % kwasu trichlorooctowego w temperaturze pokojowej następuje rozkład CMP.
Use
freshly
prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.
Używać
świeżo
przygotowanych roztworów, ponieważ w środowisku 8 % kwasu trichlorooctowego następuje rozpad CMP.
Use
freshly
prepared solutions, because CMP degrade in an 8 % trichloroacetic environment.
Używać
świeżo
przygotowanych roztworów, ponieważ w środowisku 8 % kwasu trichlorooctowego następuje rozpad CMP.
Use
freshly
prepared solutions, because CMP degrade in an 8 % trichloroacetic environment.
Najwyższej czułości wykrywania przy użyciu tej metody można oczekiwać przy użyciu
świeżo
przygotowanych ekstraktów.
Highest sensitivity of detection by this method can be expected when using
freshly
prepared sample extracts.
Najwyższej czułości wykrywania przy użyciu tej metody można oczekiwać przy użyciu
świeżo
przygotowanych ekstraktów.
Highest sensitivity of detection by this method can be expected when using
freshly
prepared sample extracts.
Test powinien być przeprowadzany na
świeżo
przygotowanych ekstraktach z prób.
The test should be performed on freshly-prepared sample extracts.
Test powinien być przeprowadzany na
świeżo
przygotowanych ekstraktach z prób.
The test should be performed on freshly-prepared sample extracts.
Test powinien być przeprowadzany na
świeżo
przygotowanych ekstraktach z prób.
The test should be performed on freshly-prepared sample extracts.
Test powinien być przeprowadzany na
świeżo
przygotowanych ekstraktach z prób.
The test should be performed on freshly-prepared sample extracts.
1,5–2,5 g (
świeżo
[4]) rozdrobnionych owoców kopru włoskiego z 0,25 l wrzącej wody (parzyć przez 15 minut) trzy razy dziennie jako napar.
1,5 to 2,5 g of (
freshly
[4]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea.
1,5–2,5 g (
świeżo
[4]) rozdrobnionych owoców kopru włoskiego z 0,25 l wrzącej wody (parzyć przez 15 minut) trzy razy dziennie jako napar.
1,5 to 2,5 g of (
freshly
[4]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea.
1,5–2,5 g (
świeżo
[2]) rozdrobnionych owoców kopru włoskiego z 0,25 l wrzącej wody (parzyć przez 15 minut) trzy razy dziennie jako napar
1,5 to 2,5 g of (
freshly
[2]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea.
1,5–2,5 g (
świeżo
[2]) rozdrobnionych owoców kopru włoskiego z 0,25 l wrzącej wody (parzyć przez 15 minut) trzy razy dziennie jako napar
1,5 to 2,5 g of (
freshly
[2]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea.
plaster miodu: miód zgromadzony przez pszczoły w komórkach
świeżo
zbudowanych plastrów bez czerwiu lub węzie zrobione wyłącznie z wosku pszczelego i sprzedawany w plastrach zasklepionych w lub...
comb honey: honey stored by bees in the cells of
freshly
built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs;
plaster miodu: miód zgromadzony przez pszczoły w komórkach
świeżo
zbudowanych plastrów bez czerwiu lub węzie zrobione wyłącznie z wosku pszczelego i sprzedawany w plastrach zasklepionych w lub częściach takich plastrów;
comb honey: honey stored by bees in the cells of
freshly
built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs; Świeżo
oddzielone komórki wątroby ssaków są inkubowane zazwyczaj w podłożu zawierającym 3H-TdR przez odpowiedni okres czasu, np. 3–8 godzin. Freshly
isolated mammalian liver cells are incubated usually with medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time, e.g. 3-8 hours. Świeżo
oddzielone komórki wątroby ssaków są inkubowane zazwyczaj w podłożu zawierającym 3H-TdR przez odpowiedni okres czasu, np. 3–8 godzin. Freshly
isolated mammalian liver cells are incubated usually with medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time, e.g. 3-8 hours.
Eksykator, zawierający
świeżo
wysuszony żel krzemionkowy ze wskaźnikiem wilgotności lub inny skuteczny środek suszący.
Desiccator, provided with
freshly
dried silica gel with hygrometric indicator or another effective desiccant.
Eksykator, zawierający
świeżo
wysuszony żel krzemionkowy ze wskaźnikiem wilgotności lub inny skuteczny środek suszący.
Desiccator, provided with
freshly
dried silica gel with hygrometric indicator or another effective desiccant.
...ustanawiane przez przecedzanie wątroby in situ z kolagenazą i pozwalając na przytwierdzenie
świeżo
dysocjowanych komórek wątroby do odpowiedniej powierzchni.
...liver cells are usually established by perfusing the liver in situ with collagenase and allowing
freshly
dissociated liver cells to attach themselves to a suitable surface.
Krótkookresowe hodowle komórek wątrobowych ssaków są zazwyczaj ustanawiane przez przecedzanie wątroby in situ z kolagenazą i pozwalając na przytwierdzenie
świeżo
dysocjowanych komórek wątroby do odpowiedniej powierzchni.
Short-term cultures of mammalian liver cells are usually established by perfusing the liver in situ with collagenase and allowing
freshly
dissociated liver cells to attach themselves to a suitable surface.
Skrobia musi być
świeżo
przygotowana.
The starch must be
freshly
prepared.
Skrobia musi być
świeżo
przygotowana.
The starch must be
freshly
prepared. 
