Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świeżo
wyglądać
świeżo
; należy wziąć pod uwagę kolor blaszek typowy dla danego szczepu i/lub rodzaju handlowego, fresh
in appearance, account should be taken of the typical gill colour of the strain and/or commercial type,
wyglądać
świeżo
; należy wziąć pod uwagę kolor blaszek typowy dla danego szczepu i/lub rodzaju handlowego, fresh
in appearance, account should be taken of the typical gill colour of the strain and/or commercial type,
Jeśli nie zalecono inaczej, pić filiżankę
świeżo
zaparzonej herbatki 3–4 razy dziennie między posiłkami.
Unless otherwise prescribed, one cup of
freshly
brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Jeśli nie zalecono inaczej, pić filiżankę
świeżo
zaparzonej herbatki 3–4 razy dziennie między posiłkami.
Unless otherwise prescribed, one cup of
freshly
brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Substancja testowa jest
świeżo
przygotowywana przed rozpoczęciem badania.
The test solution is
freshly
prepared at the start of the test
Substancja testowa jest
świeżo
przygotowywana przed rozpoczęciem badania.
The test solution is
freshly
prepared at the start of the test
Mieszanina powinna być
świeżo
przygotowywana do każdej próby.
The mixture is to be
freshly
prepared for each trial.
Mieszanina powinna być
świeżo
przygotowywana do każdej próby.
The mixture is to be
freshly
prepared for each trial.
Odpowiednimi substancjami chemicznymi są anilina (
świeżo
destylowana), octan sodu i benzoesan sodu.
Suitable chemicals are aniline (
freshly
distilled), sodium acetate and sodium benzoate.
Odpowiednimi substancjami chemicznymi są anilina (
świeżo
destylowana), octan sodu i benzoesan sodu.
Suitable chemicals are aniline (
freshly
distilled), sodium acetate and sodium benzoate. świeżo
destylowana woda, która została przefiltrowana przez filtr o średnicy porów 0,2 μm w celu usunięcia mikroorganizmów, Freshly
distilled water that has been filtered through a 0,2 μm pore size filter to remove micro-organisms. świeżo
destylowana woda, która została przefiltrowana przez filtr o średnicy porów 0,2 μm w celu usunięcia mikroorganizmów, Freshly
distilled water that has been filtered through a 0,2 μm pore size filter to remove micro-organisms.
Wykorzystać
świeżo
osadzone ścieki zbierane codziennie z oczyszczalni ścieków przyjmującej głównie ścieki domowe.
Use
fresh
settled sewage collected daily from a treatment works receiving predominantly domestic sewage.
Wykorzystać
świeżo
osadzone ścieki zbierane codziennie z oczyszczalni ścieków przyjmującej głównie ścieki domowe.
Use
fresh
settled sewage collected daily from a treatment works receiving predominantly domestic sewage.
Zebrać
świeżo
pobraną próbkę aktywowanego osadu z komorą napowietrzania oczyszczalni ścieków lub urządzenia skali laboratoryjnej przerabiającego głównie ścieki domowe.
Collect a sample of activated sludge
freshly
from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Zebrać
świeżo
pobraną próbkę aktywowanego osadu z komorą napowietrzania oczyszczalni ścieków lub urządzenia skali laboratoryjnej przerabiającego głównie ścieki domowe.
Collect a sample of activated sludge
freshly
from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Od 1 do 3,5 g całego lub (
świeżo
) rozdrobnionego lub zmiażdżonego owocu anyżu w 150 ml wrzącej wody trzy razy dziennie jako napar. 3 razy dziennie
1 to 3,5 g of whole or (
freshly
) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily
Od 1 do 3,5 g całego lub (
świeżo
) rozdrobnionego lub zmiażdżonego owocu anyżu w 150 ml wrzącej wody trzy razy dziennie jako napar. 3 razy dziennie
1 to 3,5 g of whole or (
freshly
) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily
Szpatułką dodać niewielką ilość (< 0,5 g) próbki do 100 ml
świeżo
destylowanej wody, która została przefiltrowana przez filtr membranowy 0,2 μm (można użyć alternatywnych źródeł ultraczystej wody,...
Using a spatula, add a small amount (< 0,5 g) of sample to 100 ml of
freshly
distilled water that has been filtered through a 0,2 μm membrane filter (alternative sources of ultra pure water may be...
Szpatułką dodać niewielką ilość (< 0,5 g) próbki do 100 ml
świeżo
destylowanej wody, która została przefiltrowana przez filtr membranowy 0,2 μm (można użyć alternatywnych źródeł ultraczystej wody, jeśli wykazano, że są zadowalającej jakości).
Using a spatula, add a small amount (< 0,5 g) of sample to 100 ml of
freshly
distilled water that has been filtered through a 0,2 μm membrane filter (alternative sources of ultra pure water may be used if they are shown to be satisfactory).
...równo poprzez badanie (tj. analizy powinny być wykonywane na próbce z tego samego roztworu –
świeżo
przygotowanym i przy wymianie).
...evenly over the test (i.e. analyses should be made on a sample from the same solution — when
freshly
prepared and at renewal).
W półstatycznych (odnawialnych) badaniach, w przypadku gdy oczekuje się że stężenie substancji utrzyma się w zakresie ± 20 % nominalnego (tj. w zakresie 80–120 %; zob. pkt 1.4, i 1.6.6), jest zalecane, aby jako minimum analizować najniższe i najwyższe stężenia badane świeżo po przygotowaniu i zaraz przed odnowieniem, następnie w co najmniej trzech przypadkach oddzielonych równo poprzez badanie (tj. analizy powinny być wykonywane na próbce z tego samego roztworu –
świeżo
przygotowanym i przy wymianie).
In semi-static tests where the concentration of the test substance is expected to remain within ± 20 % of the nominal (i.e. within the range 80-120 %; see Section 1.4 and 1.6.6), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed when freshly prepared and immediately prior to renewal on at least three occasions spaced evenly over the test (i.e. analyses should be made on a sample from the same solution — when
freshly
prepared and at renewal).
...z powierzchni o nienaruszonej korze, znajdujących się co najmniej metr od końca kłód, i nasycić
świeżo
przygotowanym (nie starszym niż jednodniowym) 1 % roztworem 2,3,5-trójfenylowego-2H-chlorku t
...increment borer from areas with intact bark at least one metre from the log ends and soaked in a
freshly
prepared (less than one day old) 1 % solution of 2,3,5-triphenyl-2H-tetrazolium chloride (TT
Za pomocą skokowej wiertarki do nawiercania próbek należy pobrać próbki całej grubości bielu w drewnie z powierzchni o nienaruszonej korze, znajdujących się co najmniej metr od końca kłód, i nasycić
świeżo
przygotowanym (nie starszym niż jednodniowym) 1 % roztworem 2,3,5-trójfenylowego-2H-chlorku tetrazolu (TTC) w wodzie destylowanej.
Samples of the entire sapwood thickness shall be taken with an increment borer from areas with intact bark at least one metre from the log ends and soaked in a
freshly
prepared (less than one day old) 1 % solution of 2,3,5-triphenyl-2H-tetrazolium chloride (TTC) made with distilled water.
Następującą procedurę najlepiej jest stosować na
świeżo
przygotowanym ekstrakcie próby, ale może ona być także z powodzeniem stosowana na ekstrakcie próby, przechowywanym pod gliceryną w temperaturze...
The following procedure should preferably be performed on
freshly
prepared sample extract but can also be successfully performed on sample extract that has been stored under glycerol at –16 to –24 °C...
Następującą procedurę najlepiej jest stosować na
świeżo
przygotowanym ekstrakcie próby, ale może ona być także z powodzeniem stosowana na ekstrakcie próby, przechowywanym pod gliceryną w temperaturze od –16 do –24 °C lub od –68 do –86 °C.
The following procedure should preferably be performed on
freshly
prepared sample extract but can also be successfully performed on sample extract that has been stored under glycerol at –16 to –24 °C or –68 to –86 °C.
...należy dostarczyć różnorodną dietę, która składa się na przykład z handlowej suchej karmy, żywych
świeżo
wylęgniętych Arthemia, ochotkowatych, Daphnii, białych robaków (Enchytraeids).
The fish should be provided with a varied diet, which may consist of, for example, appropriate commercial dry food, live newly hatched Arthemia, chironomids, Daphnia, white worms (Enchytraeids).
Rybom należy dostarczyć różnorodną dietę, która składa się na przykład z handlowej suchej karmy, żywych
świeżo
wylęgniętych Arthemia, ochotkowatych, Daphnii, białych robaków (Enchytraeids).
The fish should be provided with a varied diet, which may consist of, for example, appropriate commercial dry food, live newly hatched Arthemia, chironomids, Daphnia, white worms (Enchytraeids).
...analitycznej lub w badaniach półstatycznych, gdy stężenie substancji badanej obniża się między
świeżo
przygotowanymi roztworami i przed wymianą.
...method or, in semi static tests, when the concentration of the test substance decreases between
freshly
prepared solution and before renewal.
Wyniki muszą być interpretowane z ostrożnością w przypadku, gdy mierzone stężenie toksykanta w roztworach badanych wypada na poziomie granicy wykrywalności metody analitycznej lub w badaniach półstatycznych, gdy stężenie substancji badanej obniża się między
świeżo
przygotowanymi roztworami i przed wymianą.
The results should be interpreted with caution where measured toxicant concentrations in test solutions occur at levels near the detection limit of the analytical method or, in semi static tests, when the concentration of the test substance decreases between
freshly
prepared solution and before renewal. Świeżo
zebrane kwiaty w workach mogą być przechowywane do 4 godzin bez spadku jakości.
Flowers collected cold in sacks can be kept for up to 4 hours without any deterioration in quality.
Świeżo
zebrane kwiaty w workach mogą być przechowywane do 4 godzin bez spadku jakości.
Flowers collected cold in sacks can be kept for up to 4 hours without any deterioration in quality.
Jeżeli produktem końcowym mają być świeże wodorosty morskie,
świeżo
zebrane wodorosty morskie płucze się wodą morską.
If the final product is fresh seaweed, flushing of
freshly
harvested seaweed shall use seawater.
Jeżeli produktem końcowym mają być świeże wodorosty morskie,
świeżo
zebrane wodorosty morskie płucze się wodą morską.
If the final product is fresh seaweed, flushing of
freshly
harvested seaweed shall use seawater.
W regionie istnieją punkty skupu, w których zbieracze oddają
świeżo
zebrane rośliny.
There are purchasing points in the region, where the gatherers hand over the
freshly
picked plants.
W regionie istnieją punkty skupu, w których zbieracze oddają
świeżo
zebrane rośliny.
There are purchasing points in the region, where the gatherers hand over the
freshly
picked plants. Świeżo
zebrane ziarna ryżu odmian KDML 105 i RD 15 mają po ugotowaniu kremową, gładką konsystencję. Newly
harvested KDML 105 and RD 15 rice grains have a creamy smooth texture when boiled. Świeżo
zebrane ziarna ryżu odmian KDML 105 i RD 15 mają po ugotowaniu kremową, gładką konsystencję. Newly
harvested KDML 105 and RD 15 rice grains have a creamy smooth texture when boiled.
Substancje testowe muszą być przygotowywane na
świeżo
, bezpośrednio przed użyciem, chyba że istniejące dane wskazują na ich stabilność w czasie przechowywania.
Test substances must be prepared
fresh
, immediately prior to use unless data demonstrate their stability in storage.
Substancje testowe muszą być przygotowywane na
świeżo
, bezpośrednio przed użyciem, chyba że istniejące dane wskazują na ich stabilność w czasie przechowywania.
Test substances must be prepared
fresh
, immediately prior to use unless data demonstrate their stability in storage. 
