Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ściśle
Parlament jak
najściślej
stosuje się do tych propozycji.
Parliament shall take the
fullest
account of such proposals.
Parlament jak
najściślej
stosuje się do tych propozycji.
Parliament shall take the
fullest
account of such proposals.
Parlament jak
najściślej
stosuje się do tych propozycji.
Parliament shall take the
fullest
account of such proposals.
Parlament jak
najściślej
stosuje się do tych propozycji.
Parliament shall take the
fullest
account of such proposals.
Parlament jak
najściślej
stosuje się do tych propozycji.
The European Parliament shall take the
fullest
account of such proposals.
Parlament jak
najściślej
stosuje się do tych propozycji.
The European Parliament shall take the
fullest
account of such proposals.
Jeżeli nie mogą
ściśle
stosować się do tych wskazówek lub gdy licznik i mianownik nie są całkowicie spójne, państwa członkowskie powinny wyraźnie to wskazać.
If they cannot follow
exactly
this guidance or if numerator and denominator are not entirely consistent, Member States should clearly indicate this.
Jeżeli nie mogą
ściśle
stosować się do tych wskazówek lub gdy licznik i mianownik nie są całkowicie spójne, państwa członkowskie powinny wyraźnie to wskazać.
If they cannot follow
exactly
this guidance or if numerator and denominator are not entirely consistent, Member States should clearly indicate this.
W odniesieniu jednak do wynajmu środków transportu, ze względów kontrolnych należy
ściśle
stosować zasadę ogólną, przyjmując tym samym za miejsce świadczenia usług miejsce, w którym siedzibę ma...
...regards the hiring out of means of transport, it is appropriate, for reasons of control, to apply
strictly
the general rule, and thus to regard the place where the supplier has established his...
W odniesieniu jednak do wynajmu środków transportu, ze względów kontrolnych należy
ściśle
stosować zasadę ogólną, przyjmując tym samym za miejsce świadczenia usług miejsce, w którym siedzibę ma usługodawca.
However, as regards the hiring out of means of transport, it is appropriate, for reasons of control, to apply
strictly
the general rule, and thus to regard the place where the supplier has established his business as the place of supply.
...przed Internetem za pomocą programu „firewall”, który ma być skonfigurowany możliwie jak
najściślej
tak, aby ograniczać ruch do i od strony Internetu.
...independent transaction log and each registry from the Internet, and shall be configured as
strictly
as is possible to limit traffic to and from the Internet.
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty i każdy rejestr są zabezpieczone przed Internetem za pomocą programu „firewall”, który ma być skonfigurowany możliwie jak
najściślej
tak, aby ograniczać ruch do i od strony Internetu.
A firewall shall protect the Community independent transaction log and each registry from the Internet, and shall be configured as
strictly
as is possible to limit traffic to and from the Internet.
Komisja aktualizuje wykaz produktów związanych z obronnością określony w załączniku, tak by
ściśle
odpowiadał Wspólnemu wykazowi uzbrojenia Unii Europejskiej.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex, so that it
strictly
corresponds to the Common Military List of the European Union.
Komisja aktualizuje wykaz produktów związanych z obronnością określony w załączniku, tak by
ściśle
odpowiadał Wspólnemu wykazowi uzbrojenia Unii Europejskiej.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex, so that it
strictly
corresponds to the Common Military List of the European Union.
Ogół ekspozycji na ryzyko odzwierciedlony w danych wykorzystywanych do sporządzania oszacowań
ściśle
odpowiada ekspozycjom kapitałowym instytucji lub przynajmniej jest z nimi porównywalny;
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be
closely
matched to or at least comparable with those of the institution's equity exposures;
Ogół ekspozycji na ryzyko odzwierciedlony w danych wykorzystywanych do sporządzania oszacowań
ściśle
odpowiada ekspozycjom kapitałowym instytucji lub przynajmniej jest z nimi porównywalny;
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be
closely
matched to or at least comparable with those of the institution's equity exposures;
119 Jeżeli prawo do rekompensaty wynika z polisy ubezpieczeniowej, która
ściśle
odpowiada kwocie i sposobowi rozłożenia w czasie niektórych lub wszystkich świadczeń płatnych stosownie do programu...
119 If the right to reimbursement arises under an insurance policy that
exactly
matches the amount and timing of some or all of the benefits payable under a defined benefit plan, the fair value of...
119 Jeżeli prawo do rekompensaty wynika z polisy ubezpieczeniowej, która
ściśle
odpowiada kwocie i sposobowi rozłożenia w czasie niektórych lub wszystkich świadczeń płatnych stosownie do programu określonych świadczeń, za wartość godziwą prawa do rekompensaty uznaje się wartość bieżącą odnośnego zobowiązania (z zastrzeżeniem wymogu dokonania jej pomniejszenia, w razie gdy rekompensata nie jest w całości możliwa do uzyskania).
119 If the right to reimbursement arises under an insurance policy that
exactly
matches the amount and timing of some or all of the benefits payable under a defined benefit plan, the fair value of the reimbursement right is deemed to be the present value of the related obligation (subject to any reduction required if the reimbursement is not recoverable in full).
Kwota zryczałtowana powinna możliwie
ściśle
odpowiadać kwocie rzeczywistych wydatków.
This fixed amount
shall
be as close
as possible to actual expenditure.
Kwota zryczałtowana powinna możliwie
ściśle
odpowiadać kwocie rzeczywistych wydatków.
This fixed amount
shall
be as close
as possible to actual expenditure.
Ponadto w rozumieniu Urzędu, nie wszystkie gminy uzyskują mniej środków z budżetu państwa w stopniu
ściśle
odpowiadającym dokładnej kwocie zwrotu podatku VAT, jaki dana gmina uzyskuje.
Moreover, in the Authority’s understanding, each municipality does not get a reduction in the state transfer exactly corresponding to the exact VAT compensation it receives.
Ponadto w rozumieniu Urzędu, nie wszystkie gminy uzyskują mniej środków z budżetu państwa w stopniu
ściśle
odpowiadającym dokładnej kwocie zwrotu podatku VAT, jaki dana gmina uzyskuje.
Moreover, in the Authority’s understanding, each municipality does not get a reduction in the state transfer exactly corresponding to the exact VAT compensation it receives.
...przed 1 stycznia 2008 r. uznaje się za spełniające wymóg wysokiej jakości kredytowej, o ile
ściśle
odpowiadają kryteriom ustanowionym w art. 22 ust. 4 dyrektywy UCITS.”;
...bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply
strictly
with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive.’
Zabezpieczone obligacje bankowe wyemitowane przed 1 stycznia 2008 r. uznaje się za spełniające wymóg wysokiej jakości kredytowej, o ile
ściśle
odpowiadają kryteriom ustanowionym w art. 22 ust. 4 dyrektywy UCITS.”;
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply
strictly
with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive.’
...przed dniem 1 stycznia 2008 r. uznaje się za spełniające wymóg wysokiej jakości kredytowej, o ile
ściśle
odpowiadają kryteriom ustanowionym w art. 52 ust. 4 dyrektywy UCITS.
...bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply
strictly
with the criteria set out in Article 52(4) of the UCITS Directive.
Zabezpieczone obligacje bankowe wyemitowane przed dniem 1 stycznia 2008 r. uznaje się za spełniające wymóg wysokiej jakości kredytowej, o ile
ściśle
odpowiadają kryteriom ustanowionym w art. 52 ust. 4 dyrektywy UCITS.
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply
strictly
with the criteria set out in Article 52(4) of the UCITS Directive.
...wprawdzie nie przypomina rozpatrywanego produktu pod każdym względem, lecz którego właściwości
ściśle
odpowiadają jego właściwościom.
...of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics
closely
resembling those of the product under consideration.
Do celów niniejszego rozdziału „produkt podobny” oznacza produkt, który jest identyczny, tj. taki, który przypomina pod każdym względem rozpatrywany produkt, lub, w przypadku braku takiego produktu, inny produkt, który wprawdzie nie przypomina rozpatrywanego produktu pod każdym względem, lecz którego właściwości
ściśle
odpowiadają jego właściwościom.
For the purpose of this Chapter, ‘like product’ means a product which is identical, i.e. alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics
closely
resembling those of the product under consideration.
...typu, dla którego przedni układ zabezpieczający został przewidziany, bądź na ramie testowej
ściśle
odpowiadającej podstawowym wymiarom zewnętrznym przedniej części docelowego typu pojazdu.
...protection system mounted on a vehicle of the type for which it is intended or on a test frame
closely
representing the essential outer front end dimensions of the intended vehicle type.
Badania mogą być przeprowadzone bądź na pojeździe typu, dla którego przedni układ zabezpieczający został przewidziany, bądź na ramie testowej
ściśle
odpowiadającej podstawowym wymiarom zewnętrznym przedniej części docelowego typu pojazdu.
The test may be carried out either with the frontal protection system mounted on a vehicle of the type for which it is intended or on a test frame
closely
representing the essential outer front end dimensions of the intended vehicle type.
...w pojeździe typu, dla którego układ został przewidziany, lub zamontowanym na ramie testowej
ściśle
odpowiadającej podstawowym wymiarom zewnętrznym przedniej części przewidzianego typu pojazdu.
...protection system mounted on a vehicle of the type for which it is intended or on a test frame
closely
representing the essential outer front end dimensions of the intended vehicle type.
Badania mogą być prowadzone na przednim układzie zabezpieczającym zamontowanym w pojeździe typu, dla którego układ został przewidziany, lub zamontowanym na ramie testowej
ściśle
odpowiadającej podstawowym wymiarom zewnętrznym przedniej części przewidzianego typu pojazdu.
The test may be carried out either with the frontal protection system mounted on a vehicle of the type for which it is intended or on a test frame
closely
representing the essential outer front end dimensions of the intended vehicle type.
W tym celu selektywność niektórych narzędzi połowowych powinna jak
najściślej
odpowiadać minimalnej wielkości wyładunku ustalonej dla niektórych gatunków lub grup gatunków poławianych takimi...
To this end, the selectivity of a certain fishing gear should correspond, as
closely
as possible, to the minimum landing size established for a certain species or group of species caught by that gear.
W tym celu selektywność niektórych narzędzi połowowych powinna jak
najściślej
odpowiadać minimalnej wielkości wyładunku ustalonej dla niektórych gatunków lub grup gatunków poławianych takimi narzędziami.
To this end, the selectivity of a certain fishing gear should correspond, as
closely
as possible, to the minimum landing size established for a certain species or group of species caught by that gear.
Zwraca się też uwagę, że produkt rozpatrywany jest używany do trudnych zastosowań i musi
ściśle
odpowiadać pewnym parametrom, zwłaszcza oporności elektrycznej.
Finally, it is noted that the product concerned is used in demanding applications and has to
strictly
match certain parameters, notably in terms of electrical resistance.
Zwraca się też uwagę, że produkt rozpatrywany jest używany do trudnych zastosowań i musi
ściśle
odpowiadać pewnym parametrom, zwłaszcza oporności elektrycznej.
Finally, it is noted that the product concerned is used in demanding applications and has to
strictly
match certain parameters, notably in terms of electrical resistance.
Wspomniane łącza przesyłowe muszą
ściśle
odpowiadać sygnałom przekazywanym pomiędzy jednostkami.
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals carried between units.
Wspomniane łącza przesyłowe muszą
ściśle
odpowiadać sygnałom przekazywanym pomiędzy jednostkami.
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals carried between units.
Niniejszy tekst
ściśle
odpowiada tekstowi ISO 11733 (12), który został dokładnie przeanalizowany w trakcie przygotowań, choć metody nie poddano badaniu międzylaboratoryjnemu.
This text
closely
follows that of ISO 11733 (12), which was carefully scrutinised during its preparation, though the method has not been subject to a ring test.
Niniejszy tekst
ściśle
odpowiada tekstowi ISO 11733 (12), który został dokładnie przeanalizowany w trakcie przygotowań, choć metody nie poddano badaniu międzylaboratoryjnemu.
This text
closely
follows that of ISO 11733 (12), which was carefully scrutinised during its preparation, though the method has not been subject to a ring test. 
