Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ściśle
...ograniczenia dotyczące wypłat gotówki, płatności elektronicznych i przelewów za granicę) będą
ściśle
monitorowane.
...(inter alia, limits on cash withdrawals, electronic payments and transfers abroad) shall be
closely
monitored.
Niedawno wprowadzone przejściowe ograniczenia swobodnego przepływu kapitału (m.in. ograniczenia dotyczące wypłat gotówki, płatności elektronicznych i przelewów za granicę) będą
ściśle
monitorowane.
The recently-imposed temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on cash withdrawals, electronic payments and transfers abroad) shall be
closely
monitored.
...przywóz do Wspólnoty przędzy bawełnianej kategorii 1 pochodzącej z Syrii powinien być nadal
ściśle
monitorowany.
...imports into the Community of Category 1 cotton yarn originating in Syria should continue to be
closely
monitored.
W związku z powyższym przywóz do Wspólnoty przędzy bawełnianej kategorii 1 pochodzącej z Syrii powinien być nadal
ściśle
monitorowany.
Consequently, imports into the Community of Category 1 cotton yarn originating in Syria should continue to be
closely
monitored.
Aby zapewnić prawidłowe i skuteczne funkcjonowanie podmiotów ADR, należy je
ściśle
monitorować.
In order to ensure that ADR entities function properly and effectively, they should be
closely
monitored.
Aby zapewnić prawidłowe i skuteczne funkcjonowanie podmiotów ADR, należy je
ściśle
monitorować.
In order to ensure that ADR entities function properly and effectively, they should be
closely
monitored.
...do skutecznego rozdziału, pod warunkiem że będą wyraźniej określone, właściwie wdrażane i
ściśle
monitorowane.
...can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and
closely
monitored.
Obowiązujące obecnie zasady dotyczące rozdziału prawnego i funkcjonalnego mogą doprowadzić do skutecznego rozdziału, pod warunkiem że będą wyraźniej określone, właściwie wdrażane i
ściśle
monitorowane.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and
closely
monitored.
...do skutecznego rozdziału, pod warunkiem że będą wyraźniej określone, właściwie wdrażane i
ściśle
monitorowane.
...can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and
closely
monitored.
Obowiązujące obecnie zasady dotyczące rozdziału prawnego i funkcjonalnego mogą doprowadzić do skutecznego rozdziału, pod warunkiem że będą wyraźniej określone, właściwie wdrażane i
ściśle
monitorowane.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and
closely
monitored.
...korporacyjnego, postępy w kierunku wdrożenia tego zalecenia w Państwach Członkowskich powinny być
ściśle
monitorowane,
...the steps taken for the implementation of this Recommendation in Member States should be monitored
closely
,
Z uwagi na wagę roli dyrektora niewykonawczego lub będącego członkiem rady nadzorczej w przywracaniu zaufania i, bardziej ogólnie, rozwoju zdrowych praktyk ładu korporacyjnego, postępy w kierunku wdrożenia tego zalecenia w Państwach Członkowskich powinny być
ściśle
monitorowane,
In view of the importance attaching to the role of non-executive or supervisory directors with respect to the restoration of confidence, and more generally to the development of sound corporate governance practices, the steps taken for the implementation of this Recommendation in Member States should be monitored
closely
,
...wykazujące stały spadek wagi na poziomie ≥ 20 % w porównaniu z wartościami przed badaniem należy
ściśle
monitorować.
...so animals exhibiting a sustained decrement of ≥ 20 %, compared to pre-study values, should be
closely
monitored.
Masę ciała uznaje się za krytyczny wskaźnik toksyczności, zatem zwierzęta wykazujące stały spadek wagi na poziomie ≥ 20 % w porównaniu z wartościami przed badaniem należy
ściśle
monitorować.
Body weight is recognised as a critical indicator of toxicity so animals exhibiting a sustained decrement of ≥ 20 %, compared to pre-study values, should be
closely
monitored.
Właściwe organy zostały powiadomione o takiej sytuacji i możliwościach, a kwestia ta będzie
ściśle
monitorowana.
...authorities have been alerted about those developments and possibilities and the issue will be
closely
monitored.
Właściwe organy zostały powiadomione o takiej sytuacji i możliwościach, a kwestia ta będzie
ściśle
monitorowana.
Competent authorities have been alerted about those developments and possibilities and the issue will be
closely
monitored.
...danych mają jedynie ci urzędnicy CBSA, których obowiązki tego wymagają, przy czym dostęp taki jest
ściśle
monitorowany.
...databases is made available only to those CBSA officials whose duties require such access and is
closely
monitored.
Dostęp do takich baz danych mają jedynie ci urzędnicy CBSA, których obowiązki tego wymagają, przy czym dostęp taki jest
ściśle
monitorowany.
Access to these databases is made available only to those CBSA officials whose duties require such access and is
closely
monitored.
...wykazujące stały spadek wagi na poziomie ≥ 20 %, w porównaniu z wartościami przed badaniem, należy
ściśle
monitorować.
...and animals exhibiting a sustained decrement of ≥ 20 %, compared to pre-study values, should be
closely
monitored.
Masę ciała uznaje się za krytyczny wskaźnik toksyczności, zatem zwierzęta wykazujące stały spadek wagi na poziomie ≥ 20 %, w porównaniu z wartościami przed badaniem, należy
ściśle
monitorować.
Body weight is recognised as a critical indicator of toxicity and animals exhibiting a sustained decrement of ≥ 20 %, compared to pre-study values, should be
closely
monitored.
...organizuje coroczne szkolenie rutynowe, podczas którego pracownicy zapoznają się z pakietem
ściśle
ustandaryzowanych metod wykonywania każdego zadania.
Production System Training: The United Kingdom has explained that Vauxhall applies an annual routine training which provides its staff with a set of rigidly standardised methods for each task.
Szkolenie dotyczące systemu produkcyjnego: Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że Vauxhall organizuje coroczne szkolenie rutynowe, podczas którego pracownicy zapoznają się z pakietem
ściśle
ustandaryzowanych metod wykonywania każdego zadania.
Production System Training: The United Kingdom has explained that Vauxhall applies an annual routine training which provides its staff with a set of rigidly standardised methods for each task.
Specjalne strefy ekonomiczne (SEZ) są
ściśle
wytyczonymi enklawami bezcłowymi i dla celów działań handlowych, celnych i podatkowych traktuje się je jako obce terytorium.
SEZS are specifically delineated duty-free enclaves and considered as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
Specjalne strefy ekonomiczne (SEZ) są
ściśle
wytyczonymi enklawami bezcłowymi i dla celów działań handlowych, celnych i podatkowych traktuje się je jako obce terytorium.
SEZS are specifically delineated duty-free enclaves and considered as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
Specjalne strefy ekonomiczne (SSE) są
ściśle
wytyczonymi enklawami wolnymi od obowiązku uiszczania opłat celnych i dla celów działań handlowych, celnych i podatkowych w PHZ traktuje się je jako obce...
SEZs are specifically delineated duty free enclaves and considered by the FTP as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
Specjalne strefy ekonomiczne (SSE) są
ściśle
wytyczonymi enklawami wolnymi od obowiązku uiszczania opłat celnych i dla celów działań handlowych, celnych i podatkowych w PHZ traktuje się je jako obce terytorium.
SEZs are specifically delineated duty free enclaves and considered by the FTP as foreign territory for the purpose of trade operations, duties and taxes.
»CompoundMaterial« złożony z nagromadzenia cząstek, które nie przylegają do siebie wystarczająco
ściśle
, aby agregat można było uznać za stały sam w sobie.
CompoundMaterial composed of an aggregation of particles that do not adhere to each other
strongly
enough that the aggregate can be considered a solid in its own right.
»CompoundMaterial« złożony z nagromadzenia cząstek, które nie przylegają do siebie wystarczająco
ściśle
, aby agregat można było uznać za stały sam w sobie.
CompoundMaterial composed of an aggregation of particles that do not adhere to each other
strongly
enough that the aggregate can be considered a solid in its own right.
...opierała swe działania związane z bezpieczeństwem wyłącznie na niezależnej wiedzy fachowej,
ściśle
stosując niniejsze rozporządzenie oraz przepisy wykonawcze do niego przyjęte przez Komisję.
...interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise,
strictly
applying this Regulation and the rules adopted by the Commission for its implementation.
Interes publiczny wymaga, by Agencja opierała swe działania związane z bezpieczeństwem wyłącznie na niezależnej wiedzy fachowej,
ściśle
stosując niniejsze rozporządzenie oraz przepisy wykonawcze do niego przyjęte przez Komisję.
Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise,
strictly
applying this Regulation and the rules adopted by the Commission for its implementation.
Należy
ściśle
stosować układ wzoru dokumentu towarzyszącego podanego w załączniku VII.
The model for the accompanying document in Annex VII must be
strictly adhered
to.
Należy
ściśle
stosować układ wzoru dokumentu towarzyszącego podanego w załączniku VII.
The model for the accompanying document in Annex VII must be
strictly adhered
to.
hiszpańska administracja publiczna musi
ściśle
stosować się do procedur przewidzianych w Głównej Ustawie Podatkowej 58/2003 oraz w ustawach uzupełniających.
the Spanish public administration is bound to follow the procedures laid down by General Taxation Law 58/2003 and its implementing law.
hiszpańska administracja publiczna musi
ściśle
stosować się do procedur przewidzianych w Głównej Ustawie Podatkowej 58/2003 oraz w ustawach uzupełniających.
the Spanish public administration is bound to follow the procedures laid down by General Taxation Law 58/2003 and its implementing law.
...komunikatu w sprawie restrukturyzacji pomoc można uznać za zgodną jedynie, jeżeli ABN AMRO Group
ściśle
stosuje się do zakazu nabyć [121] przez okres trzech lat od daty niniejszej decyzji.
...Communication, the aid can only be declared compatible on the condition that ABN AMRO Group
strictly
applies an acquisition ban [121] in the 3 years following the date of the present Decision.
Zgodnie z pkt (40) komunikatu w sprawie restrukturyzacji pomoc można uznać za zgodną jedynie, jeżeli ABN AMRO Group
ściśle
stosuje się do zakazu nabyć [121] przez okres trzech lat od daty niniejszej decyzji.
In line with point (40) of the Restructuring Communication, the aid can only be declared compatible on the condition that ABN AMRO Group
strictly
applies an acquisition ban [121] in the 3 years following the date of the present Decision. ściśle
stosować się do postanowień załącznika I art. 2 akapit drugi;
comply
strictly with
the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph; ściśle
stosować się do postanowień załącznika I art. 2 akapit drugi;
comply
strictly with
the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph; ściśle
stosować się do postanowień załącznika I art. 2 akapit drugi;
comply
strictly with
the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph; ściśle
stosować się do postanowień załącznika I art. 2 akapit drugi;
comply
strictly with
the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph; 
