Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ściśle
Nowy system kontroli zobowiązań przynosi efekty, ale jego wdrażanie będzie
ściśle
monitorowane w celu zagwarantowania, że zobowiązania są zgodne z środkami finansowymi.
The new commitment control system is showing results but implementation needs to be monitored
closely
to ensure that commitments are in line with funding.
Nowy system kontroli zobowiązań przynosi efekty, ale jego wdrażanie będzie
ściśle
monitorowane w celu zagwarantowania, że zobowiązania są zgodne z środkami finansowymi.
The new commitment control system is showing results but implementation needs to be monitored
closely
to ensure that commitments are in line with funding.
...efekty w postaci ograniczenia przyrostu nowych zaległości finansowych, ale jego wdrażanie musi być
ściśle
monitorowane w celu zagwarantowania, że zobowiązania mają pokrycie w dostępnych środkach...
...showing results by limiting the build-up of new arrears but implementation needs to be monitored
closely
to ensure that commitments are covered by the available funding.
Nowy system kontroli zobowiązań przynosi efekty w postaci ograniczenia przyrostu nowych zaległości finansowych, ale jego wdrażanie musi być
ściśle
monitorowane w celu zagwarantowania, że zobowiązania mają pokrycie w dostępnych środkach finansowych.
The new commitment control system is showing results by limiting the build-up of new arrears but implementation needs to be monitored
closely
to ensure that commitments are covered by the available funding.
Nowy system kontroli zobowiązań przynosi efekty, ale jego wdrażanie musi być
ściśle
monitorowane w celu zagwarantowania, że zobowiązania mają pokrycie w dostępnych środkach finansowych.
The new commitment control system is showing results but implementation needs to be monitored
closely
to ensure that commitments are covered by available funding.
Nowy system kontroli zobowiązań przynosi efekty, ale jego wdrażanie musi być
ściśle
monitorowane w celu zagwarantowania, że zobowiązania mają pokrycie w dostępnych środkach finansowych.
The new commitment control system is showing results but implementation needs to be monitored
closely
to ensure that commitments are covered by available funding.
Państwa członkowskie będą nadal
ściśle
monitorować, w trybie priorytetowych kontroli na płycie w ramach programu SAFA, skuteczność działań naprawczych.
Member States will continue to
closely
monitor, via prioritised ramp checks in the framework of the SAFA programme, that the corrective actions are effective.
Państwa członkowskie będą nadal
ściśle
monitorować, w trybie priorytetowych kontroli na płycie w ramach programu SAFA, skuteczność działań naprawczych.
Member States will continue to
closely
monitor, via prioritised ramp checks in the framework of the SAFA programme, that the corrective actions are effective.
Państwa członkowskie będą nadal
ściśle
monitorować, w trybie priorytetowych kontroli na płycie w ramach programu SAFA, skuteczność działań naprawczych.
Member States will continue to
closely
monitor, via prioritised ramp checks in the framework of the SAFA programme, that the corrective actions are effective.
Państwa członkowskie będą nadal
ściśle
monitorować, w trybie priorytetowych kontroli na płycie w ramach programu SAFA, skuteczność działań naprawczych.
Member States will continue to
closely
monitor, via prioritised ramp checks in the framework of the SAFA programme, that the corrective actions are effective.
Komisja i Rada
ściśle
monitorują wdrożenie programu restrukturyzacji i indywidualnych biznes planów, jak również spełnianie warunków określonych w tych postanowieniach i w Dodatku A przed i po...
The Commission and the Council
shall closely
monitor the implementation of the restructuring programme and individual business plans, as well as the fulfilment of the conditions set out in these...
Komisja i Rada
ściśle
monitorują wdrożenie programu restrukturyzacji i indywidualnych biznes planów, jak również spełnianie warunków określonych w tych postanowieniach i w Dodatku A przed i po przystąpieniu do roku 2009.
The Commission and the Council
shall closely
monitor the implementation of the restructuring programme and individual business plans, as well as the fulfilment of the conditions set out in these provisions and in Appendix A before and after accession until 2009.
Wpływ wdrożenia dobrowolnej modulacji powinien być
ściśle
monitorowany przez stosujące ją państwa członkowskie.
The impact of the implementation of voluntary modulation should be
closely
monitored by the Member States applying voluntary modulation.
Wpływ wdrożenia dobrowolnej modulacji powinien być
ściśle
monitorowany przez stosujące ją państwa członkowskie.
The impact of the implementation of voluntary modulation should be
closely
monitored by the Member States applying voluntary modulation.
Poza tym ilości i ceny są
ściśle
monitorowane przez państwo, w tym MHZWG i władze celne, w drodze zatwierdzania rzeczywistych umów sprzedaży eksportowej, w oparciu o które może zostać wydane...
Moreover, the quantities and prices are
closely
monitored by the State, involving MOFTEC and the customs authorities, via the validation of the actual export sales contracts, on the basis of which...
Poza tym ilości i ceny są
ściśle
monitorowane przez państwo, w tym MHZWG i władze celne, w drodze zatwierdzania rzeczywistych umów sprzedaży eksportowej, w oparciu o które może zostać wydane pozwolenie na wywóz.
Moreover, the quantities and prices are
closely
monitored by the State, involving MOFTEC and the customs authorities, via the validation of the actual export sales contracts, on the basis of which the export licence can be issued.
W związku z tym Komisja podkreśla, że będzie
ściśle
monitorować wszystkie strony objęte przedmiotowym zobowiązaniem.
In this respect, it is emphasised that all parties subject to this undertaking offer will be
closely
monitored.
W związku z tym Komisja podkreśla, że będzie
ściśle
monitorować wszystkie strony objęte przedmiotowym zobowiązaniem.
In this respect, it is emphasised that all parties subject to this undertaking offer will be
closely
monitored.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do MCAA oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding MCAA and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do MCAA oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding MCAA and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do związków chromu (VI) oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of...
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do związków chromu (VI) oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do ftalanu dibutylu oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding dibutylphthalate and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on...
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do ftalanu dibutylu oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding dibutylphthalate and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do cynku i związków cynku oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding zinc and zinc compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of...
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do cynku i związków cynku oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding zinc and zinc compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do cynku i związków cynku oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding zinc and zinc compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of...
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do cynku i związków cynku oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding zinc and zinc compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do chromu (VI) oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do chromu (VI) oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do 2-metoksy-2-metylobutanu oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding TAME and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do 2-metoksy-2-metylobutanu oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding TAME and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do Na4EDTA oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding Na4EDTA and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do Na4EDTA oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding Na4EDTA and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do furfuralu oraz w ramach wymiany informacji dotyczących BAT informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding furfural and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do furfuralu oraz w ramach wymiany informacji dotyczących BAT informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding furfural and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do benzenu oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding benzene and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do benzenu oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding benzene and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do EDTA oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding EDTA and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Państwa członkowskie powinny
ściśle
monitorować wdrażanie BAT w odniesieniu do EDTA oraz informować Komisję o wszelkich istotnych zmianach w ramach wymiany informacji o BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding EDTA and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
