Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ściśle
Tkaniny bawełniane, inne niż gaza, tkaniny pętelkowe (frotté), tkaniny
ściśle
tkane, tkaniny z włosem, tkaniny szenilowe, tiul oraz inne tkaniny siatkowe

Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Tkaniny bawełniane, inne niż gaza, tkaniny pętelkowe (frotté), tkaniny
ściśle
tkane, tkaniny z włosem, tkaniny szenilowe, tiul oraz inne tkaniny siatkowe

Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics

Tkaniny bawełniane, inne niż gaza, tkaniny pętelkowe (frotté), tkaniny
ściśle
tkane, tkaniny z włosem, tkaniny szenilowe, tiul oraz inne tkaniny siatkowe

Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Tkaniny bawełniane, inne niż gaza, tkaniny pętelkowe (frotté), tkaniny
ściśle
tkane, tkaniny z włosem, tkaniny szenilowe, tiul oraz inne tkaniny siatkowe

Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics

Tkaniny o długim włosiu, tkaniny szenilowe oraz
ściśle
tkane materiały jedwabne lub z odpadów jedwabnych

Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Tkaniny o długim włosiu, tkaniny szenilowe oraz
ściśle
tkane materiały jedwabne lub z odpadów jedwabnych

Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste

Tkaniny o długim włosie oraz tkaniny szenilowe z lnu lub ramii, inne niż
ściśle
tkane

Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Tkaniny o długim włosie oraz tkaniny szenilowe z lnu lub ramii, inne niż
ściśle
tkane

Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics

Ilość przekazywanych przydziałów nie jest
ściśle
równa ilości przewidzianej w NAP dla wyszczególnionej instalacji i wyszczególnionego roku.

The number of allowances transferred is not
strictly
equal to the number foreseen in the NAP for the specified installation and specified year.
Ilość przekazywanych przydziałów nie jest
ściśle
równa ilości przewidzianej w NAP dla wyszczególnionej instalacji i wyszczególnionego roku.

The number of allowances transferred is not
strictly
equal to the number foreseen in the NAP for the specified installation and specified year.

Szczegółowy podział tej kwoty był następujący: 20,4 mln EUR –
ściśle
rozumiany plan restrukturyzacji, 1,8 mln EUR – koszty unieruchomienia sprzedawanych statków, 14,8 EUR – aktualizacja wartości...

That amount broke down as follows: EUR 20,4 million as restructuring plan in the
strict
sense, EUR 1,8 million for laying up costs of ships on sale, EUR 14,8 million for depreciation of Liamone and...
Szczegółowy podział tej kwoty był następujący: 20,4 mln EUR –
ściśle
rozumiany plan restrukturyzacji, 1,8 mln EUR – koszty unieruchomienia sprzedawanych statków, 14,8 EUR – aktualizacja wartości Liamone oraz 9 mln EUR – koszty przesunięcia działalności na kraje Maghrebu.

That amount broke down as follows: EUR 20,4 million as restructuring plan in the
strict
sense, EUR 1,8 million for laying up costs of ships on sale, EUR 14,8 million for depreciation of Liamone and EUR 9 million for redeployment cost of activity to the Maghreb.

...lub w niektórych przypadkach spółką komandytową), którą zakłada się w bardzo konkretnych,
ściśle
i czasowo określonych celach, aby ograniczyć ryzyko finansowe (zazwyczaj ryzyko związane z up

...(usually a limited company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil
narrow
, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy bu
Fundusz, zwany także spółką specjalnego przeznaczenia (special purpose vehicle – SPV) lub inwestycyjną spółką celową (special investment vehicle – SIV), jest spółką (zazwyczaj rodzajem spółki o ograniczonej odpowiedzialności lub w niektórych przypadkach spółką komandytową), którą zakłada się w bardzo konkretnych,
ściśle
i czasowo określonych celach, aby ograniczyć ryzyko finansowe (zazwyczaj ryzyko związane z upadłością, ale czasami także konkretne ryzyko podatkowe lub ryzyko związane z nadzorem).

A conduit — also known as a special purpose vehicle (SPV) or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil
narrow
, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy but sometimes a specific taxation or regulatory risk).

...lub w niektórych przypadkach spółką komandytową), którą zakłada się w bardzo konkretnych,
ściśle
i czasowo określonych celach, zazwyczaj aby wykluczyć ryzyko finansowe (zwykle ryzyko związan

...a limited liability company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil
narrow
, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy bu
Tzw. conduit, zwany także spółką specjalnego przeznaczenia (special purpose vehicle – SPV) lub inwestycyjną spółką celową (special investment vehicle – SIV), jest spółką (zazwyczaj rodzajem spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub w niektórych przypadkach spółką komandytową), którą zakłada się w bardzo konkretnych,
ściśle
i czasowo określonych celach, zazwyczaj aby wykluczyć ryzyko finansowe (zwykle ryzyko związane z upadłością, ale czasami także konkretne ryzyko podatkowe lub ryzyko związane z nadzorem).

A special purpose vehicle (SPV) — also called a conduit or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited liability company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil
narrow
, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy but sometimes a specific taxation or regulatory risk).

...na podstawie decyzji podjętej przez syndykat bankowy i BPP, nie może zwalniać Portugalii ze
ściśle
i wyraźnie określonych obowiązków wynikających ze zobowiązań, które podjęła wobec Komisji i n

...guarantee based on a decision by the bank syndicate and BPP cannot discharge Portugal from the
precise
and explicit obligations arising from the commitments it offered to the Commission, and on w
Ponadto fakt, że w umowie określono warunki odnowienia gwarancji rządowej na podstawie decyzji podjętej przez syndykat bankowy i BPP, nie może zwalniać Portugalii ze
ściśle
i wyraźnie określonych obowiązków wynikających ze zobowiązań, które podjęła wobec Komisji i na których oparto decyzję w sprawie pomocy na ratowanie, ani z jej obowiązków wynikających z art. 108 ust. 3 TFUE.

Further, the existence of a contractually stipulated renewal of the State guarantee based on a decision by the bank syndicate and BPP cannot discharge Portugal from the
precise
and explicit obligations arising from the commitments it offered to the Commission, and on which the Rescue Aid Decision was based, or from its obligations pursuant to Article 108(3) TFEU.

...w zakresie restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, te inne organy współpracowały
ściśle
i konsultowały się z właściwymi organami w odniesieniu do przygotowania planów restrukturyzac

...than the competent authorities have the power of resolution, those other authorities cooperate
closely
and consult the competent authorities with regard to the preparation of resolution plans.
Państwa członkowskie zapewniają, by w przypadku gdy organy inne niż właściwe organy, dysponują uprawnieniami w zakresie restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, te inne organy współpracowały
ściśle
i konsultowały się z właściwymi organami w odniesieniu do przygotowania planów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

Member States shall ensure that where authorities other than the competent authorities have the power of resolution, those other authorities cooperate
closely
and consult the competent authorities with regard to the preparation of resolution plans.

Sekretariat Generalny
ściśle
i stale uczestniczy w organizowaniu, koordynowaniu i zapewnianiu spójności prac Rady oraz wykonywaniu jej 18-miesięcznego programu działań.

The General Secretariat shall be
closely
and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work and implementation of its 18-month programme.
Sekretariat Generalny
ściśle
i stale uczestniczy w organizowaniu, koordynowaniu i zapewnianiu spójności prac Rady oraz wykonywaniu jej 18-miesięcznego programu działań.

The General Secretariat shall be
closely
and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work and implementation of its 18-month programme.

Urząd
ściśle
i regularnie współpracuje z ERRS.

The Authority shall cooperate
closely
and on a regular basis with the ESRB.
Urząd
ściśle
i regularnie współpracuje z ERRS.

The Authority shall cooperate
closely
and on a regular basis with the ESRB.

Urząd
ściśle
i regularnie współpracuje z ERRS.

The Authority shall cooperate
closely
and on a regular basis with the ESRB.
Urząd
ściśle
i regularnie współpracuje z ERRS.

The Authority shall cooperate
closely
and on a regular basis with the ESRB.

Urząd
ściśle
i regularnie współpracuje z ERRS.

The Authority shall cooperate
closely
and on a regular basis with the ESRB.
Urząd
ściśle
i regularnie współpracuje z ERRS.

The Authority shall cooperate
closely
and on a regular basis with the ESRB.

...opłat manipulacyjnych, w przypadku gdy osoby fizyczne lub prawne, które przedkładają monety euro,
ściśle
i regularnie współpracują z wyznaczonym organem krajowym w procesie wycofywania z obiegu...

...from handling fees in cases where the natural or legal persons submitting the euro coins cooperate
closely
and regularly with the designated national authority in withdrawing from circulation...
Państwa członkowskie mogą ustanowić ogólne lub częściowe zwolnienia z opłat manipulacyjnych, w przypadku gdy osoby fizyczne lub prawne, które przedkładają monety euro,
ściśle
i regularnie współpracują z wyznaczonym organem krajowym w procesie wycofywania z obiegu podrobionych monet euro i monet euro nienadających się do obiegu lub gdy takie zwolnienia leżą w interesie publicznym.

Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the natural or legal persons submitting the euro coins cooperate
closely
and regularly with the designated national authority in withdrawing from circulation counterfeit euro coins or euro coins unfit for circulation or where such exemptions serve the public interest.

...mogą przyznać ogólne zwolnienia z opłat manipulacyjnych, w przypadku gdy jednostki oddające monety
ściśle
i regularnie współpracują z władzami w procesie wycofywania z obiegu monet nienadających...

...may provide for general exemptions from handling fees in cases where submitting entities cooperate
closely
and regularly with the authorities in withdrawing from circulation unfit euro coins.
Państwa Członkowskie mogą przyznać ogólne zwolnienia z opłat manipulacyjnych, w przypadku gdy jednostki oddające monety
ściśle
i regularnie współpracują z władzami w procesie wycofywania z obiegu monet nienadających się do obiegu.

Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where submitting entities cooperate
closely
and regularly with the authorities in withdrawing from circulation unfit euro coins.

...rozporządzenie proceduralne wyklucza taką możliwość, chyba że takie przypadki zostały dokładnie,
ściśle
i konkretnie wyodbrębnione.

Proceedings under Article 88(2) of the Treaty were not possible under the Procedural Regulation unless the cases were identified in a precise and specific manner.
Odnośnie do możliwości wszczęcia postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu Włochy napisały, że rozporządzenie proceduralne wyklucza taką możliwość, chyba że takie przypadki zostały dokładnie,
ściśle
i konkretnie wyodbrębnione.

Proceedings under Article 88(2) of the Treaty were not possible under the Procedural Regulation unless the cases were identified in a precise and specific manner.

...kursów, wydajności, taryf itd.), co ma miejsce w przedmiotowym przypadku, ponieważ dana linia jest
ściśle
włączona w pozostałe usługi DSB z uwagi na połączenia z północą Århus, połączenia z innymi...

...in terms of departure times, capacity, fares, etc.), which is the case here because this line is
closely
integrated with the rest of DSB’s services due to the connecting services to the north of År
Państwo może podjąć decyzję o włączeniu go do spójnych, rozległych usług publicznych (wymogi w zakresie częstotliwości kursów, wydajności, taryf itd.), co ma miejsce w przedmiotowym przypadku, ponieważ dana linia jest
ściśle
włączona w pozostałe usługi DSB z uwagi na połączenia z północą Århus, połączenia z innymi liniami i rozłączenie lub połączenie poruszających się tam zespołów wagonów.

The State is quite entitled to decide to include the provision of such services in a service obligation that is fairly wide in scope (requirements in terms of departure times, capacity, fares, etc.), which is the case here because this line is
closely
integrated with the rest of DSB’s services due to the connecting services to the north of Århus, the connection with other lines and the splitting and combining of trains from other sections of line.

Norwegia stwierdza, że gdyby
ściśle
zastosować się do wytycznych ochrony środowiska, norweskie władze musiałyby uzupełnić program pomocy inwestycyjnej programem pomocy operacyjnej, dla którego pomoc...

Norway states that if one were to follow verbatim the Environmental Guidelines, the Norwegian authorities would have to supplement the investment aid scheme with an operating aid scheme, for which...
Norwegia stwierdza, że gdyby
ściśle
zastosować się do wytycznych ochrony środowiska, norweskie władze musiałyby uzupełnić program pomocy inwestycyjnej programem pomocy operacyjnej, dla którego pomoc zostałaby również postanowiona ostatecznie na podstawie kalkulacji w oparciu o aktualną wartość netto.

Norway states that if one were to follow verbatim the Environmental Guidelines, the Norwegian authorities would have to supplement the investment aid scheme with an operating aid scheme, for which the aid would also be decided, in the end, on the basis of a net present value calculation.

...śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza sferę
ściśle
technologiczną.

...ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going
well
beyond the
strictly
technological realms.
Rozwijanie tak kruchych pomysłów wymaga zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza sferę
ściśle
technologiczną.

Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going
well
beyond the
strictly
technological realms.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich