Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ściśle
Dlatego bezpośrednie lub pośrednie prawa podejmowania decyzji wbudowane w ustalenia umowne
ściśle
związane z jednostką, w której dokonano inwestycji, muszą być uwzględnione jako istotne działania,...
...explicit or implicit decision-making rights embedded in contractual arrangements that are
closely
related to the investee need to be considered as relevant activities when determining power
Dlatego bezpośrednie lub pośrednie prawa podejmowania decyzji wbudowane w ustalenia umowne
ściśle
związane z jednostką, w której dokonano inwestycji, muszą być uwzględnione jako istotne działania, przy określaniu władzy nad tą jednostką.
Therefore, explicit or implicit decision-making rights embedded in contractual arrangements that are
closely
related to the investee need to be considered as relevant activities when determining power over the investee.
...finansowe instytucje i jednostki typu przedsiębiorstwo, których podstawowa działalność jest
ściśle
związana z pośrednictwem finansowym, ale same nie są instytucjami pośrednictwa finansowego.
...of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities
closely
related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Podsektor pomocniczych instytucji finansowych (S.126) obejmuje wszystkie finansowe instytucje i jednostki typu przedsiębiorstwo, których podstawowa działalność jest
ściśle
związana z pośrednictwem finansowym, ale same nie są instytucjami pośrednictwa finansowego.
The financial auxiliaries sub-sector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities
closely
related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
...finansowe instytucje i jednostki typu przedsiębiorstwo, których podstawowa działalność jest
ściśle
związana z pośrednictwem finansowym, ale same nie są instytucjami pośrednictwa finansowego.
...of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities
closely
related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Podsektor pomocniczych instytucji finansowych (S.126) obejmuje wszystkie finansowe instytucje i jednostki typu przedsiębiorstwo, których podstawowa działalność jest
ściśle
związana z pośrednictwem finansowym, ale same nie są instytucjami pośrednictwa finansowego.
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities
closely
related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
...finansowe instytucje i jednostki typu przedsiębiorstwo, których podstawowa działalność jest
ściśle
związana z pośrednictwem finansowym, ale same nie są instytucjami pośrednictwa finansowego.
...of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities
closely
related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Podsektor pomocniczych instytucji finansowych (S.126) obejmuje wszystkie finansowe instytucje i jednostki typu przedsiębiorstwo, których podstawowa działalność jest
ściśle
związana z pośrednictwem finansowym, ale same nie są instytucjami pośrednictwa finansowego.
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities
closely
related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
...finansowe instytucje i jednostki typu przedsiębiorstwo, których podstawowa działalność jest
ściśle
związana z pośrednictwem finansowym, ale same nie są instytucjami pośrednictwa finansowego.
...of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities
closely
related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Podsektor pomocniczych instytucji finansowych (S.126) obejmuje wszystkie finansowe instytucje i jednostki typu przedsiębiorstwo, których podstawowa działalność jest
ściśle
związana z pośrednictwem finansowym, ale same nie są instytucjami pośrednictwa finansowego.
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities
closely
related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
...finansowe instytucje i jednostki typu przedsiębiorstwo, których podstawowa działalność jest
ściśle
związana z pośrednictwem finansowym, ale które same nie są instytucjami pośrednictwa finansow
...of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities
closely
related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Podsektor pomocniczych instytucji finansowych (S.126) obejmuje wszystkie finansowe instytucje i jednostki typu przedsiębiorstwo, których podstawowa działalność jest
ściśle
związana z pośrednictwem finansowym, ale które same nie są instytucjami pośrednictwa finansowego.
The sub-sector financial auxiliaries (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities
closely
related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Zmienność ta jest
ściśle
związana z wahaniami na rynku surowców.
That volatility is
closely
linked with the fluctuations on the raw materials market.
Zmienność ta jest
ściśle
związana z wahaniami na rynku surowców.
That volatility is
closely
linked with the fluctuations on the raw materials market.
Tradycyjne i historyczne określenie,
ściśle
związane z winami »Cerasuolo di Vittoria«.
Traditional and historical term,
strictly
related to the “Cerasuolo di Vittoria” wines.
Tradycyjne i historyczne określenie,
ściśle
związane z winami »Cerasuolo di Vittoria«.
Traditional and historical term,
strictly
related to the “Cerasuolo di Vittoria” wines.
Tradycyjne i historyczne określenie,
ściśle
związane z winami „Cerasuolo di Vittoria”.
Traditional and historical term,
strictly
related to the ‘Cerasuolo di Vittoria’ wines.
Tradycyjne i historyczne określenie,
ściśle
związane z winami „Cerasuolo di Vittoria”.
Traditional and historical term,
strictly
related to the ‘Cerasuolo di Vittoria’ wines.
Historyczne określenie wyłącznie i
ściśle
związane z winami „Vesuvio”.
Exclusive historical term
strictly
related to ‘Vesuvio’ wines.
Historyczne określenie wyłącznie i
ściśle
związane z winami „Vesuvio”.
Exclusive historical term
strictly
related to ‘Vesuvio’ wines.
Historyczne określenie wyłącznie i
ściśle
związane z winami »Vesuvio«.
Exclusive historical term
strictly
related to “Vesuvio” wines.
Historyczne określenie wyłącznie i
ściśle
związane z winami »Vesuvio«.
Exclusive historical term
strictly
related to “Vesuvio” wines.
...może jednak prowadzić działalność gospodarczą w ograniczonym zakresie, pod warunkiem że jest ona
ściśle
związana z jego głównym zadaniem i nie zagraża jego realizacji.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are
closely
related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
ESS-ERIC może jednak prowadzić działalność gospodarczą w ograniczonym zakresie, pod warunkiem że jest ona
ściśle
związana z jego głównym zadaniem i nie zagraża jego realizacji.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are
closely
related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
...może jednak prowadzić działalność gospodarczą w ograniczonym zakresie, pod warunkiem że jest ona
ściśle
związana z jego głównym zadaniem i że nie zagraża to jego realizacji.
...non-economic basis. However, it may carry out limited economic activities, provided that they are
closely
related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
ERIC realizuje swoje główne zadanie w ramach działalności niedochodowej, może jednak prowadzić działalność gospodarczą w ograniczonym zakresie, pod warunkiem że jest ona
ściśle
związana z jego głównym zadaniem i że nie zagraża to jego realizacji.
An ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis. However, it may carry out limited economic activities, provided that they are
closely
related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
...powinno móc prowadzić działalność gospodarczą w ograniczonym zakresie, pod warunkiem że jest ona
ściśle
związana z jego głównym zadaniem i że nie zagraża to realizacji tych zadań.
...transfer, the ERIC should be allowed to carry out some limited economic activities if they are
closely
related to its principal task and they do not jeopardise its achievement.
W celu promowania innowacji oraz transferu wiedzy i technologii ERIC powinno móc prowadzić działalność gospodarczą w ograniczonym zakresie, pod warunkiem że jest ona
ściśle
związana z jego głównym zadaniem i że nie zagraża to realizacji tych zadań.
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERIC should be allowed to carry out some limited economic activities if they are
closely
related to its principal task and they do not jeopardise its achievement.
...może jednak prowadzić działalność gospodarczą w ograniczonym zakresie, pod warunkiem że jest ona
ściśle
związana z jego głównym zadaniem oraz że nie zagraża jego realizacji.
However it may carry out limited economic activities, provided that these are
closely
related to its principal task and that do not jeopardise the achievement thereof.
ECRIN-ERIC może jednak prowadzić działalność gospodarczą w ograniczonym zakresie, pod warunkiem że jest ona
ściśle
związana z jego głównym zadaniem oraz że nie zagraża jego realizacji.
However it may carry out limited economic activities, provided that these are
closely
related to its principal task and that do not jeopardise the achievement thereof.
jest ona
ściśle
związana z jego głównymi zadaniami;
are
closely
related to its principal tasks;
jest ona
ściśle
związana z jego głównymi zadaniami;
are
closely
related to its principal tasks;
...po cenach dumpingowych w takim samym stopniu, co na koszty producenta unijnego, gdyż są one
ściśle
związane z cenami ropy i mocznika.
...materials price changes in similar proportion as the costs of the Union producer, since they are
closely
linked to oil and urea prices.
Zmiany cen surowców musiały mieć wpływ na przywóz po cenach dumpingowych w takim samym stopniu, co na koszty producenta unijnego, gdyż są one
ściśle
związane z cenami ropy i mocznika.
The latter should have been affected by raw materials price changes in similar proportion as the costs of the Union producer, since they are
closely
linked to oil and urea prices.
...gruntów, które można stosować w odniesieniu do właściwego zagospodarowania terenów miejskich, są
ściśle
związane z cenami mieszkań, możliwe jest uzyskanie przybliżonej wartości deflatora cen gruntó
Since the price of land that can be used for real development of urban land is
closely
correlated to housing prices, it is possible to obtain an approximation to the deflator for land prices during...
Ponieważ ceny gruntów, które można stosować w odniesieniu do właściwego zagospodarowania terenów miejskich, są
ściśle
związane z cenami mieszkań, możliwe jest uzyskanie przybliżonej wartości deflatora cen gruntów w okresie od pierwszego kwartału 2000 r. do czwartego kwartału 2003 r., uwzględniając inflację cen mieszkań w tym samym okresie.
Since the price of land that can be used for real development of urban land is
closely
correlated to housing prices, it is possible to obtain an approximation to the deflator for land prices during the period Q1 2000 – Q4 2003 by looking at house price inflation during the same period.
W odniesieniu do właściwości fizycznych stwierdzono, że są one
ściśle
związane z agronomicznymi właściwościami nawozu, a zatem mogą zostać zbadane w kontekście tych ostatnich.
With regard to the physical properties, it was found that these were
strictly
related to the agronomic characteristics and could therefore be examined in relation to the latter.
W odniesieniu do właściwości fizycznych stwierdzono, że są one
ściśle
związane z agronomicznymi właściwościami nawozu, a zatem mogą zostać zbadane w kontekście tych ostatnich.
With regard to the physical properties, it was found that these were
strictly
related to the agronomic characteristics and could therefore be examined in relation to the latter.
Przydatność i wiarygodność wsparcia WCB dla polityk wspólnotowych są
ściśle
związane z jakością jego kompetencji naukowych oraz z jego integracją z międzynarodowym środowiskiem naukowym.
The usefulness and credibility of the JRC's support to Community policies is
closely
linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Przydatność i wiarygodność wsparcia WCB dla polityk wspólnotowych są
ściśle
związane z jakością jego kompetencji naukowych oraz z jego integracją z międzynarodowym środowiskiem naukowym.
The usefulness and credibility of the JRC's support to Community policies is
closely
linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community. 
