Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ściśle
...których walutą jest euro i które są objęte procedurą nadmiernego deficytu, powinny być
ściślej
monitorowane, aby zapewnić pełną, trwałą i terminową korektę nadmiernego deficytu.
...currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure should be monitored
more closely
, in order to secure a full, sustainable and timely correction of the excessive deficit.
Państwa członkowskie, których walutą jest euro i które są objęte procedurą nadmiernego deficytu, powinny być
ściślej
monitorowane, aby zapewnić pełną, trwałą i terminową korektę nadmiernego deficytu.
Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure should be monitored
more closely
, in order to secure a full, sustainable and timely correction of the excessive deficit.
Komisja będzie zatem nadal
ściśle
monitorować postępy czynione przez SCAA w celu dokonania przeglądu sprawy na przyszłych posiedzeniach Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
The Commission will therefore continue to
closely
monitor the progress made by the SCAA with a view to reviewing the case at future Air Safety Committee meetings.
Komisja będzie zatem nadal
ściśle
monitorować postępy czynione przez SCAA w celu dokonania przeglądu sprawy na przyszłych posiedzeniach Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
The Commission will therefore continue to
closely
monitor the progress made by the SCAA with a view to reviewing the case at future Air Safety Committee meetings.
W tym kontekście Komisja powinna
ściśle
monitorować postępy w realizacji celu polegającego na zmniejszeniu zużycia energii o 20 % do 2020 r. i zaproponować dodatkowe działania, jeżeli postępy te nie...
In this context, the Commission should
closely
monitor progress towards the objective to reduce energy consumption by 20 % by 2020, and propose additional actions if progress is insufficient.
W tym kontekście Komisja powinna
ściśle
monitorować postępy w realizacji celu polegającego na zmniejszeniu zużycia energii o 20 % do 2020 r. i zaproponować dodatkowe działania, jeżeli postępy te nie są wystarczające.
In this context, the Commission should
closely
monitor progress towards the objective to reduce energy consumption by 20 % by 2020, and propose additional actions if progress is insufficient.
Komisja
ściśle
monitoruje postępy w dostosowywaniu mleka surowego przetwarzanego w zakładach wymienionych w załącznikach I i II do wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004.”;
The Commission
shall closely
monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes I and II in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC)...
Komisja
ściśle
monitoruje postępy w dostosowywaniu mleka surowego przetwarzanego w zakładach wymienionych w załącznikach I i II do wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004.”;
The Commission
shall closely
monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes I and II in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.’;
Komisja z zadowoleniem przyjmuje do wiadomości te wysiłki, jednak nadal będzie
ściśle
monitorować postępy CAAB w zakresie wdrażania planu działań naprawczych w celu zapewnienia niezwłocznego...
Whilst the Commission welcomes these encouraging moves it will continue to
closely
monitor the progress the CAAB make with the implementation of their corrective action plan to ensure the current...
Komisja z zadowoleniem przyjmuje do wiadomości te wysiłki, jednak nadal będzie
ściśle
monitorować postępy CAAB w zakresie wdrażania planu działań naprawczych w celu zapewnienia niezwłocznego usunięcia istniejących uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
Whilst the Commission welcomes these encouraging moves it will continue to
closely
monitor the progress the CAAB make with the implementation of their corrective action plan to ensure the current safety deficiencies are addressed without undue delay.
Zapowiadane przez odnośne organy różnego rodzaju działania naprawcze będą musiały być
ściśle
monitorowane i regularnie oceniane, również z uwzględnieniem wyników inspekcji przeprowadzonej w czerwcu...
The various corrective actions announced by these authorities will need to be
closely
monitored and evaluated on a regular basis taking also into account the results of the ICAO USOAP visit carried...
Zapowiadane przez odnośne organy różnego rodzaju działania naprawcze będą musiały być
ściśle
monitorowane i regularnie oceniane, również z uwzględnieniem wyników inspekcji przeprowadzonej w czerwcu 2008 r. przez ICAO w ramach USOAP.
The various corrective actions announced by these authorities will need to be
closely
monitored and evaluated on a regular basis taking also into account the results of the ICAO USOAP visit carried out in June 2008.
Zarząd
ściśle
monitoruje i nadzoruje działalność Centrum.
The Executive Board
shall closely
monitor and supervise the Centre’s activities.
Zarząd
ściśle
monitoruje i nadzoruje działalność Centrum.
The Executive Board
shall closely
monitor and supervise the Centre’s activities.
Komisja, między innymi w oparciu o sprawozdania państw członkowskich, będzie
ściśle
monitorowała wpływ zachowania przez sektor żeglugi zgodności z nowymi normami jakości paliwa, w szczególności w...
The Commission will, based inter alia on reports from Member States,
closely
monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to...
Komisja, między innymi w oparciu o sprawozdania państw członkowskich, będzie
ściśle
monitorowała wpływ zachowania przez sektor żeglugi zgodności z nowymi normami jakości paliwa, w szczególności w odniesieniu do ewentualnej zmiany rodzaju transportu z transportu morskiego na lądowy, i w stosownych przypadkach zaproponuje właściwe działania w celu przeciwdziałania takiej tendencji.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States,
closely
monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
EBC powinien jednak
ściśle
monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Irlandii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...
However, the ECB should
closely
monitor the continued strong commitment by the Irish Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak
ściśle
monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Irlandii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.
However, the ECB should
closely
monitor the continued strong commitment by the Irish Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak
ściśle
monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Grecji co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...
However, the ECB should
closely
monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak
ściśle
monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Grecji co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.
However, the ECB should
closely
monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
Rada Prezesów będzie
ściśle
monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Portugalii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...
The Governing Council will
closely
monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional...
Rada Prezesów będzie
ściśle
monitorować dalszą zdecydowaną determinację rządu Portugalii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę niniejszego wyjątkowego i tymczasowego dostosowania zasad prowadzenia polityki pieniężnej Eurosystemu.
The Governing Council will
closely
monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
...ZAFI mogą mieć skutki transgraniczne i skutki wobec rynków finansowych, właściwe organy powinny
ściśle
monitorować ZAFI i AFI, aby podejmować odpowiednie działania w celu uniknięcia narastania ryz
...across borders and on the financial markets, competent authorities should monitor AIFMs and AIFs
closely
in order to take appropriate action to avoid the build-up of systemic risks.
Ponadto, ponieważ działania ZAFI mogą mieć skutki transgraniczne i skutki wobec rynków finansowych, właściwe organy powinny
ściśle
monitorować ZAFI i AFI, aby podejmować odpowiednie działania w celu uniknięcia narastania ryzyka systemowego.
Also, since the activities of AIFMs could have effects across borders and on the financial markets, competent authorities should monitor AIFMs and AIFs
closely
in order to take appropriate action to avoid the build-up of systemic risks.
Doświadczenie pokazuje, że należy
ściśle
monitorować trend w wymianie handlowej wszystkimi produktami sektora wołowiny i cielęciny o szczególnym znaczeniu dla równowagi tego szczególnie wrażliwego...
Experience has shown the need for
close
monitoring of the trend of trade in all products of the beef and veal sector of particular importance for the balance of this particularly sensitive market.
Doświadczenie pokazuje, że należy
ściśle
monitorować trend w wymianie handlowej wszystkimi produktami sektora wołowiny i cielęciny o szczególnym znaczeniu dla równowagi tego szczególnie wrażliwego rynku.
Experience has shown the need for
close
monitoring of the trend of trade in all products of the beef and veal sector of particular importance for the balance of this particularly sensitive market.
Doświadczenie wykazuje, że takie powiadamianie nie zawsze jest wystarczające, aby przywóz był
ściśle
monitorowany na każdym etapie.
...has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored
closely
at each stage.
Doświadczenie wykazuje, że takie powiadamianie nie zawsze jest wystarczające, aby przywóz był
ściśle
monitorowany na każdym etapie.
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored
closely
at each stage.
...doświadczeń wynika, że takie powiadamianie nie zawsze jest wystarczające, aby przywóz był
ściśle
monitorowany na każdym etapie.
...has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored
closely
at every stage.
Z dotychczasowych doświadczeń wynika, że takie powiadamianie nie zawsze jest wystarczające, aby przywóz był
ściśle
monitorowany na każdym etapie.
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored
closely
at every stage.
Komisja będzie
ściśle
monitorować realizację przez Koreę jej zobowiązań w kwestiach regulacyjnych, w tym w szczególności zobowiązań dotyczących uregulowań technicznych w sektorze samochodowym.
The Commission will monitor
closely
the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector.
Komisja będzie
ściśle
monitorować realizację przez Koreę jej zobowiązań w kwestiach regulacyjnych, w tym w szczególności zobowiązań dotyczących uregulowań technicznych w sektorze samochodowym.
The Commission will monitor
closely
the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector.
...do wykorzystywania wpływów z poboru opłaty na cele inne niż cele przewidziane prawem i było
ściśle
monitorowane w ramach realizacji swojego zadania (pkt 69).
...use the proceeds from the charge for purposes other than those provided for by the law, and it was
strictly
monitored in carrying out its task (paragraph 69).
SEP nie było uprawnione do wykorzystywania wpływów z poboru opłaty na cele inne niż cele przewidziane prawem i było
ściśle
monitorowane w ramach realizacji swojego zadania (pkt 69).
SEP was not entitled to use the proceeds from the charge for purposes other than those provided for by the law, and it was
strictly
monitored in carrying out its task (paragraph 69).
Program będzie
ściśle
monitorowany w oparciu o zestaw wskaźników mających na celu pomiar zakresu, w jakim osiągnięto cele ogólne i szczegółowe Programu, oraz minimalizację obciążeń i kosztów...
The Programme will be monitored
closely
on the basis of a set of indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a...
Program będzie
ściśle
monitorowany w oparciu o zestaw wskaźników mających na celu pomiar zakresu, w jakim osiągnięto cele ogólne i szczegółowe Programu, oraz minimalizację obciążeń i kosztów administracyjnych.
The Programme will be monitored
closely
on the basis of a set of indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a view to minimising administrative burdens and costs.
Dostosowanie zdolności połowowych floty rybackiej Unii powinno być
ściśle
monitorowane w celu dostosowania ich do wielkości dostępnych zasobów.
The adjustment in fishing capacity of the Union fishing fleet should be monitored
closely
to bring it into line with the available resources.
Dostosowanie zdolności połowowych floty rybackiej Unii powinno być
ściśle
monitorowane w celu dostosowania ich do wielkości dostępnych zasobów.
The adjustment in fishing capacity of the Union fishing fleet should be monitored
closely
to bring it into line with the available resources.
Nowy system kontroli zobowiązań zaczyna przynosić efekty, ale jego wdrażanie musi być
ściśle
monitorowane w celu zagwarantowania, by zobowiązania były zgodne ze środkami finansowymi.
...new commitment control system is starting to show results but implementation needs to be monitored
closely
in order to ensure that commitments are in line with funding.
Nowy system kontroli zobowiązań zaczyna przynosić efekty, ale jego wdrażanie musi być
ściśle
monitorowane w celu zagwarantowania, by zobowiązania były zgodne ze środkami finansowymi.
The new commitment control system is starting to show results but implementation needs to be monitored
closely
in order to ensure that commitments are in line with funding. 
