Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwyknąć
Artykuł 74a
Zwykła
rewizja traktatu
Rule 74a
Ordinary
Treaty revision
Artykuł 74a
Zwykła
rewizja traktatu
Rule 74a
Ordinary
Treaty revision Zwykła
rewizja traktatu Ordinary
Treaty revision Zwykła
rewizja traktatu Ordinary
Treaty revision
Do pomiaru czasu wystarcza
zwykły
stoper i dokonanie pomiaru z dokładnością do 1 sekundy.
To measure time, an
ordinary
stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
Do pomiaru czasu wystarcza
zwykły
stoper i dokonanie pomiaru z dokładnością do 1 sekundy.
To measure time, an
ordinary
stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
opona
zwykła
przeznaczona jest do użytkowania jedynie na zwykłych drogach; Normal
tyre is a
tyre intended for normal road use only.
opona
zwykła
przeznaczona jest do użytkowania jedynie na zwykłych drogach; Normal
tyre is a
tyre intended for normal road use only.
Na wniosek podmiotów trzecich sekretarz może wydać im
zwykły
odpis wyroku lub postanowienia.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who
so
request.
Na wniosek podmiotów trzecich sekretarz może wydać im
zwykły
odpis wyroku lub postanowienia.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who
so
request.
...się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za
zwykły
odpis.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50...
Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu procesowego lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za
zwykły
odpis.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
...się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za
zwykły
odpis.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50...
Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za
zwykły
odpis.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
...się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za
zwykły
odpis.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50...
Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za
zwykły
odpis.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
...z jakich powodów do niego dochodzi – należy ocenić ze względu na to, czy inwestor może liczyć na
zwykły
zysk z kapitału w odpowiednim okresie.
...by a shareholder should be measured instead according to whether the investor can expect a
normal
return on the additional resources within a reasonable period.
Natomiast wniesienie kapitału przez udziałowca – niezależnie od tego, z jakich powodów do niego dochodzi – należy ocenić ze względu na to, czy inwestor może liczyć na
zwykły
zysk z kapitału w odpowiednim okresie.
Whatever the motives behind it, a capital injection by a shareholder should be measured instead according to whether the investor can expect a
normal
return on the additional resources within a reasonable period.
...tego, z jakich powodów do niego dochodzi – należy ocenić według tego, czy inwestor może liczyć na
zwykły
zysk z kapitału w odpowiednim okresie.
...by a shareholder should be measured instead according to whether the investor can expect a
normal
return on the additional resources within a reasonable period.
Zamiast tego wniesienie kapitału przez udziałowca – niezależnie od tego, z jakich powodów do niego dochodzi – należy ocenić według tego, czy inwestor może liczyć na
zwykły
zysk z kapitału w odpowiednim okresie.
Whatever the motives behind it, a capital injection by a shareholder should be measured instead according to whether the investor can expect a
normal
return on the additional resources within a reasonable period.
...jednak znaczenia wniosku, zgodnie z którym ogólna rentowność była bardzo niska, niższa niż
zwykły
zysk wynoszący 8 %.
...does not devalue the conclusion that the overall profitability remained very low and under the
normal
profit of 8 %.
Ta niewielka poprawa w zakresie rentowności nie pomniejsza jednak znaczenia wniosku, zgodnie z którym ogólna rentowność była bardzo niska, niższa niż
zwykły
zysk wynoszący 8 %.
However, this minor improvement regarding profitability does not devalue the conclusion that the overall profitability remained very low and under the
normal
profit of 8 %.
Szkolenie zawodowe ukierunkowane na
zwykły
rynek pracy
Training for work activities for
ordinary
labour market
Szkolenie zawodowe ukierunkowane na
zwykły
rynek pracy
Training for work activities for
ordinary
labour market
...bezprawnie pomocy oraz, jeżeli to właściwe, że pomoc ta powinna zostać zwrócona […] Wobec tego,
zwykły
charakter wniosku o udzielenie informacji nie pozbawia go skutku prawnego jako środka mogąceg
As the Court of First Instance has already observed, ‘When it addresses a request for information to a Member State, the Commission is informing that State that it has in its possession information...
Faktycznie, jak zaznaczył to już Trybunał, „Komisja, kierując do Państwa Członkowskiego wniosek o udzielenie informacji, powiadamia je, że dysponuje informacjami dotyczącymi domniemania przyznania bezprawnie pomocy oraz, jeżeli to właściwe, że pomoc ta powinna zostać zwrócona […] Wobec tego,
zwykły
charakter wniosku o udzielenie informacji nie pozbawia go skutku prawnego jako środka mogącego dokonać przerwania biegu okresu przedawnienia przewidzianego w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999”, patrz: sprawa T-369/00, cytowana wcześniej, ust. 79 i 82.
As the Court of First Instance has already observed, ‘When it addresses a request for information to a Member State, the Commission is informing that State that it has in its possession information concerning aid alleged to be unlawful and, if necessary, that that aid will have to be repaid … Accordingly, the simplicity of the request for information does not have the consequence of depriving it of legal effect as a measure capable of interrupting the limitation period provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999’; see Case T-369/00, already cited, paragraphs 79 and 82.
...nie musi ono podwyższać swojej podstawy opodatkowania w opisany powyżej sposób i może zastosować
zwykły
system podatkowy poprzez całkowite odliczenie wypłaconych odsetek, pod warunkiem że powiadomi
...opt out, it does not have to increase its tax base in the manner described above and may apply the
normal
tax regime by a full deduction of the interest paid, provided that it notifies all of its...
Jeżeli przedsiębiorstwo, w przypadku którego doszło do wypłaty kwoty odsetek netto, wycofuje się z programu, nie musi ono podwyższać swojej podstawy opodatkowania w opisany powyżej sposób i może zastosować
zwykły
system podatkowy poprzez całkowite odliczenie wypłaconych odsetek, pod warunkiem że powiadomi o tym wszystkie przedsiębiorstwa powiązane (krajowe i zagraniczne), którym odsetki zostały wypłacone (lub są należne) lub od których odsetki zostały otrzymane (lub są należne) [7].
Should a company with a net interest paid opt out, it does not have to increase its tax base in the manner described above and may apply the
normal
tax regime by a full deduction of the interest paid, provided that it notifies all of its affiliated companies (domestic and foreign) to which any interest was paid (or is payable) or from which any interest was received (or is due) [7].
...w momencie realizacji wymiany zagranicznej), działająca na innej zasadzie i na innej podstawie niż
zwykły
system podatkowy, przewidujący 35 % stawkę opodatkowania dochodów krajowych.
...proceeds) that operates under a different concept and on a different basis as compared to the
Normal
Tax Regime (NTR) which provides for a taxation at 35 % on the domestic income.
Argumentowano także, że ostateczny system podatkowy nie przewiduje żadnych dopłat finansowych dla przedsiębiorstw i że jest to powszechna zasada opodatkowania w Pakistanie (podatek naliczany u źródła w wysokości 1 %, pobierany w momencie realizacji wymiany zagranicznej), działająca na innej zasadzie i na innej podstawie niż
zwykły
system podatkowy, przewidujący 35 % stawkę opodatkowania dochodów krajowych.
It was also argued that the FTR does not imply any financial contribution to any company and it is a generalised rule of taxation in Pakistan (a withholding tax of 1 % at the time of the realisation of foreign exchange proceeds) that operates under a different concept and on a different basis as compared to the
Normal
Tax Regime (NTR) which provides for a taxation at 35 % on the domestic income.
...praktyką Komisji oraz orzecznictwem sądów europejskich, gdzie za system referencyjny uznaje się
zwykły
system podatków od osób prawnych [51].
...line with previous Commission practice and the case law of the European Courts, which consider the
ordinary
corporate tax system to be the reference system [51].
Powyższe podejście jest zgodne z wcześniejszą praktyką Komisji oraz orzecznictwem sądów europejskich, gdzie za system referencyjny uznaje się
zwykły
system podatków od osób prawnych [51].
This approach is in line with previous Commission practice and the case law of the European Courts, which consider the
ordinary
corporate tax system to be the reference system [51].
...praktyką Komisji oraz orzecznictwem sądów europejskich, gdzie za system referencyjny uznaje się
zwykły
system podatków od osób prawnych [54].
...line with previous Commission practice and the case-law of the European Courts, which consider the
ordinary
corporate tax system as the reference system [54].
Powyższe podejście jest zgodne z wcześniejszą praktyką Komisji oraz orzecznictwem sądów europejskich, gdzie za system referencyjny uznaje się
zwykły
system podatków od osób prawnych [54].
This approach is in line with previous Commission practice and the case-law of the European Courts, which consider the
ordinary
corporate tax system as the reference system [54]. Zwykły
system refundacji powinien w możliwie największym stopniu być stosowany na podobnej podstawie.
The
usual
system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis. Zwykły
system refundacji powinien w możliwie największym stopniu być stosowany na podobnej podstawie.
The
usual
system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis.
Pszenica
zwykła
i orkisz [1], z wyłączeniem mieszanki
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
Pszenica
zwykła
i orkisz [1], z wyłączeniem mieszanki
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
...opon trakcyjnych powyższe wartości graniczne są wyższe o 1 dB(A) dla kategorii zastosowania „
zwykła
” i „do zastosowań specjalnych” i o 2 dB(A) dla kategorii zastosowania „śniegowa”.
In case of traction tyres, the above limits shall be increased by 1 dB(A) for category of use
normal
and special, and by 2 dB(A) for category of use snow.
W przypadku opon trakcyjnych powyższe wartości graniczne są wyższe o 1 dB(A) dla kategorii zastosowania „
zwykła
” i „do zastosowań specjalnych” i o 2 dB(A) dla kategorii zastosowania „śniegowa”.
In case of traction tyres, the above limits shall be increased by 1 dB(A) for category of use
normal
and special, and by 2 dB(A) for category of use snow. 
