Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwyknąć
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
Pszenica
zwykła
i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Common wheat and meslin:
...stron unii celnej, bez przeprowadzenia których towary nie mogłyby być w dalszym ciągu używane w
zwykły
sposób i w celach, do których zostały przeznaczone;
...outside both parts of the customs union, without which the goods could no longer be used in the
normal
way for the purposes for which they were intended;
określenie „wymagane naprawy i przywracanie do dobrego stanu” oznacza wszelkie działania zapobiegające uszkodzeniom eksploatacyjnym i szkodom materialnym, którymi towary zostały dotknięte w czasie, gdy znajdowały się na zewnątrz terytoriów obu stron unii celnej, bez przeprowadzenia których towary nie mogłyby być w dalszym ciągu używane w
zwykły
sposób i w celach, do których zostały przeznaczone;
‘repair or restoration to good condition which became necessary’ shall mean: any operation to remedy operating defects or material damage suffered by goods while they were outside both parts of the customs union, without which the goods could no longer be used in the
normal
way for the purposes for which they were intended;
Grupa KBC prowadzi działalność podmiotów przeznaczonych do zbycia zgodnie z zasadą ciągłości, w
zwykły
sposób i w normalnym trybie, tak jak przed datą przyjęcia niniejszej decyzji.
KBC shall carry on the Divestment Businesses as a going concern in the
ordinary
and usual
course as carried on before the date of this Decision.
Grupa KBC prowadzi działalność podmiotów przeznaczonych do zbycia zgodnie z zasadą ciągłości, w
zwykły
sposób i w normalnym trybie, tak jak przed datą przyjęcia niniejszej decyzji.
KBC shall carry on the Divestment Businesses as a going concern in the
ordinary
and usual
course as carried on before the date of this Decision. Zwykły
sposób postępowania Usual
procedure Zwykły
sposób postępowania Usual
procedure
Korale i podobne materiały, nieobrobione lub spreparowane w
zwykły
sposób, ale nieobrobione w inny sposób; skorupy mięczaków, skorupiaków lub szkarłupni i mątew, nieobrobione lub spreparowane w...
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape,...
Korale i podobne materiały, nieobrobione lub spreparowane w
zwykły
sposób, ale nieobrobione w inny sposób; skorupy mięczaków, skorupiaków lub szkarłupni i mątew, nieobrobione lub spreparowane w zwykły sposób, ale nieprzycięte w celu nadania kształtu, proszek i odpady wyżej wymienionych
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
...włosie fiszbinowe, rogi, poroże, kopyta, pazury, szpony i dzioby, nieobrobione lub spreparowane w
zwykły
sposób, ale nieprzycięte w celu nadania kształtu; proszek i odpady tych produktów
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Kość słoniowa, skorupa żółwia, fiszbin i włosie fiszbinowe, rogi, poroże, kopyta, pazury, szpony i dzioby, nieobrobione lub spreparowane w
zwykły
sposób, ale nieprzycięte w celu nadania kształtu; proszek i odpady tych produktów
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
...sposób; skorupy mięczaków, skorupiaków lub szkarłupni i mątew, nieobrobione lub spreparowane w
zwykły
sposób, ale nieprzycięte w celu nadania kształtu, proszek i odpady wyżej wymienionych
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape,...
Korale i podobne materiały, nieobrobione lub spreparowane w zwykły sposób, ale nieobrobione w inny sposób; skorupy mięczaków, skorupiaków lub szkarłupni i mątew, nieobrobione lub spreparowane w
zwykły
sposób, ale nieprzycięte w celu nadania kształtu, proszek i odpady wyżej wymienionych
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
W przypadku gdy organy te uznają, że dana wspólnotowa operacja tranzytowa może być kontynuowana w
zwykły
sposób, po podjęciu kroków, jakie uznają za stosowne, umieszczają adnotacje na Tranzytowych...
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the
normal
way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the...
W przypadku gdy organy te uznają, że dana wspólnotowa operacja tranzytowa może być kontynuowana w
zwykły
sposób, po podjęciu kroków, jakie uznają za stosowne, umieszczają adnotacje na Tranzytowych Dokumentach Towarzyszących/Bezpieczeństwo.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the
normal
way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
...najmniej taki sam skutek u każdej ze wskazanych Umawiających się Stron, jaki wywołuje dokonane w
zwykły
sposób zgłoszenie o ochronę wzoru przemysłowego na mocy przepisów danej Umawiającej się Stron
[Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party...
[Skutek identyczny ze zgłoszeniem na mocy obowiązujących przepisów] Rejestracja międzynarodowa, począwszy od daty rejestracji międzynarodowej, wywołuje co najmniej taki sam skutek u każdej ze wskazanych Umawiających się Stron, jaki wywołuje dokonane w
zwykły
sposób zgłoszenie o ochronę wzoru przemysłowego na mocy przepisów danej Umawiającej się Strony.
[Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
Ma to być
zwykły
sposób dzielenia ryzyka między wytwórcę a nabywcę.
This, it is argued, is a
normal
form of risk-sharing between the power generator and the buyer.
Ma to być
zwykły
sposób dzielenia ryzyka między wytwórcę a nabywcę.
This, it is argued, is a
normal
form of risk-sharing between the power generator and the buyer.
Ze względu na ograniczoną pojemność pola informacyjnego 083 w formularzu M, stosowany jest
zwykły
sposób dodawania uporządkowanych informacji uzupełniających oraz zwykła kolejność podawania takich...
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a
common
method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used...
Ze względu na ograniczoną pojemność pola informacyjnego 083 w formularzu M, stosowany jest
zwykły
sposób dodawania uporządkowanych informacji uzupełniających oraz zwykła kolejność podawania takich informacji [40].
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a
common
method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used [40].
...poziomie CEV wynoszącym 0,86 będzie wymagała szczególnych warunków spawania i nie będzie spawana w
zwykły
sposób.
...with a level of CEV of 0,86 will already require special welding conditions and therefore not
normally
be welded.
Stal o poziomie CEV wynoszącym 0,86 będzie wymagała szczególnych warunków spawania i nie będzie spawana w
zwykły
sposób.
A steel with a level of CEV of 0,86 will already require special welding conditions and therefore not
normally
be welded. 
