Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwyczajowy
Jeżeli wyniki jakościowego badania przesiewowego są dodatnie, państwo członkowskie stosuje
zwyczajowe
metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a
usual
target method to quantify the findings.
Jeżeli wyniki jakościowego badania przesiewowego są dodatnie, państwo członkowskie stosuje
zwyczajowe
metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a
usual
target method to quantify the findings.
...przypadku gdy wyniki jakościowego badania przesiewowego są pozytywne, państwo członkowskie stosuje
zwyczajowe
metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a
usual
target method to quantify the findings.
W przypadku gdy wyniki jakościowego badania przesiewowego są pozytywne, państwo członkowskie stosuje
zwyczajowe
metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a
usual
target method to quantify the findings.
umowa dotycząca wynagrodzenia obejmuje jedynie warunki lub kwoty, które
zwyczajowo
występują w uzgodnieniach dotyczących podobnych usług i podobnego poziomu umiejętności, wynegocjowanych na zasadach...
The remuneration agreement includes only terms, conditions or amounts that are
customarily
present in arrangements for similar services and level of skills negotiated on an arm’s length basis.
umowa dotycząca wynagrodzenia obejmuje jedynie warunki lub kwoty, które
zwyczajowo
występują w uzgodnieniach dotyczących podobnych usług i podobnego poziomu umiejętności, wynegocjowanych na zasadach rynkowych.
The remuneration agreement includes only terms, conditions or amounts that are
customarily
present in arrangements for similar services and level of skills negotiated on an arm’s length basis.
...kontroli państw bandery lub państw nadbrzeżnych i są dla podmiotów prowadzących połowy NNN
zwyczajowym
sposobem na zatajanie nielegalnego charakteru ich połowów.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal States and constitute a
usual
way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches.
Przeładunki na morzu nie podlegają należytej kontroli państw bandery lub państw nadbrzeżnych i są dla podmiotów prowadzących połowy NNN
zwyczajowym
sposobem na zatajanie nielegalnego charakteru ich połowów.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal States and constitute a
usual
way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches.
...rozporządzenia oznaczone są ich oficjalną nazwą z podaniem formy prawnej podmiotu, która może być
zwyczajowym
skrótem.
...their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a
customary
manner.
Osoby prawne oraz podmioty wchodzące w zakres art. 3 rozporządzenia oznaczone są ich oficjalną nazwą z podaniem formy prawnej podmiotu, która może być
zwyczajowym
skrótem.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a
customary
manner.
Dlatego też cenę eksportową dostosowano o zakładaną prowizję odpowiadającą
zwyczajowej
marży przedsiębiorstwa handlowego zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
The export price was therefore adjusted by a notional commission corresponding to a trader’s
usual
mark-up in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Dlatego też cenę eksportową dostosowano o zakładaną prowizję odpowiadającą
zwyczajowej
marży przedsiębiorstwa handlowego zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
The export price was therefore adjusted by a notional commission corresponding to a trader’s
usual
mark-up in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
...spodziewać zmian kursów walut, te zmiany były stosunkowo duże i spowodowały dalsze wahania poza
zwyczajowymi
wahaniami kursów walut.
Although currency movements are to be expected, these were relatively large and sustained fluctuations and outwith the normal range of currency fluctuations.
Choć zwykle należy się spodziewać zmian kursów walut, te zmiany były stosunkowo duże i spowodowały dalsze wahania poza
zwyczajowymi
wahaniami kursów walut.
Although currency movements are to be expected, these were relatively large and sustained fluctuations and outwith the normal range of currency fluctuations.
...spodziewać zmian kursów walut, te zmiany były stosunkowo duże i spowodowały dalsze wahania poza
zwyczajowymi
wahaniami kursów walut.
Although currency movements are to be expected, these were relatively large and sustained fluctuations and outwith the normal range of currency fluctuations.
Choć zwykle należy się spodziewać zmian kursów walut, te zmiany były stosunkowo duże i spowodowały dalsze wahania poza
zwyczajowymi
wahaniami kursów walut.
Although currency movements are to be expected, these were relatively large and sustained fluctuations and outwith the normal range of currency fluctuations.
Właściwe jest zatem odniesienie się do nazwy
zwyczajowej
oraz specyfikacji czystości określonych w sprawozdaniu z przeglądu dotyczącym protein hydrolizowanych.
It is therefore appropriate to refer to the
common
name and purity specifications, as set out in the review report on hydrolysed proteins.
Właściwe jest zatem odniesienie się do nazwy
zwyczajowej
oraz specyfikacji czystości określonych w sprawozdaniu z przeglądu dotyczącym protein hydrolizowanych.
It is therefore appropriate to refer to the
common
name and purity specifications, as set out in the review report on hydrolysed proteins.
Do celów niniejszego rozporządzenia tabela zgodności nazw
zwyczajowych
oraz nazw łacińskich jest podana poniżej:
The following table of correspondences of
common
names and Latin names is given for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia tabela zgodności nazw
zwyczajowych
oraz nazw łacińskich jest podana poniżej:
The following table of correspondences of
common
names and Latin names is given for the purposes of this Regulation:
Podana poniżej tabela zgodności nazw
zwyczajowych
oraz nazw łacińskich służy wyłącznie do celów informacyjnych:
The following table of correspondences of
common
names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Podana poniżej tabela zgodności nazw
zwyczajowych
oraz nazw łacińskich służy wyłącznie do celów informacyjnych:
The following table of correspondences of
common
names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Podana poniżej tabela zgodności nazw
zwyczajowych
oraz nazw łacińskich służy wyłącznie do celów informacyjnych:
The following table of correspondences of
common
names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Podana poniżej tabela zgodności nazw
zwyczajowych
oraz nazw łacińskich służy wyłącznie do celów informacyjnych:
The following table of correspondences of
common
names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Podana poniżej tabela zgodności nazw
zwyczajowych
oraz nazw łacińskich służy wyłącznie do celów informacyjnych:
The following table of correspondences of
common
names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Podana poniżej tabela zgodności nazw
zwyczajowych
oraz nazw łacińskich służy wyłącznie do celów informacyjnych:
The following table of correspondences of
common
names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
za udzielenie gwarancji uiszczana jest
zwyczajowa
opłata rynkowa.
The market premium for the guarantee is paid.
za udzielenie gwarancji uiszczana jest
zwyczajowa
opłata rynkowa.
The market premium for the guarantee is paid.
Według władz belgijskich
zwyczajowa
opłata za tego rodzaju zobowiązanie do gwarantowania emisji wynosi od 10 do 15 punktów bazowych tygodniowo.
The
customary
fee for this type of underwriting commitment, according to the Belgian authorities, varies between 10 and 15 bps per week.
Według władz belgijskich
zwyczajowa
opłata za tego rodzaju zobowiązanie do gwarantowania emisji wynosi od 10 do 15 punktów bazowych tygodniowo.
The
customary
fee for this type of underwriting commitment, according to the Belgian authorities, varies between 10 and 15 bps per week.
opis, w tym nazwa handlowa i rodzaj produktu, jak również nazwa
zwyczajowa
gatunków drzew oraz, w stosownych przypadkach, pełna nazwa naukowa,
description, including the trade name and type of product as well as the
common
name of tree species and, where applicable, its full scientific name,
opis, w tym nazwa handlowa i rodzaj produktu, jak również nazwa
zwyczajowa
gatunków drzew oraz, w stosownych przypadkach, pełna nazwa naukowa,
description, including the trade name and type of product as well as the
common
name of tree species and, where applicable, its full scientific name,
Nazwa
zwyczajowa
gatunku (jeśli istnieje) Common
name of species (if available)
Nazwa
zwyczajowa
gatunku (jeśli istnieje) Common
name of species (if available)
nazwa
zwyczajowa
gatunku, jeżeli produkt nie jest widoczny z zewnątrz, Common
name of the species if the produce is not visible from the outside.
nazwa
zwyczajowa
gatunku, jeżeli produkt nie jest widoczny z zewnątrz, Common
name of the species if the produce is not visible from the outside.
Nazwa naukowa (rodzaju i gatunku) oraz nazwa
zwyczajowa
gatunku
Scientific name (genus and species) and
common
name of species
Nazwa naukowa (rodzaju i gatunku) oraz nazwa
zwyczajowa
gatunku
Scientific name (genus and species) and
common
name of species
Nazwa naukowa (rodzajów i gatunków) oraz nazwa
zwyczajowa
gatunku
Scientific name (genus and species) and
common
name of species
Nazwa naukowa (rodzajów i gatunków) oraz nazwa
zwyczajowa
gatunku
Scientific name (genus and species) and
common
name of species 
