Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwyczajowy
Do celów regulacyjnych tylko łacińskie nazwy służą do identyfikacji gatunków; nazwy
zwyczajowe
podano w celu ułatwienia odniesienia.
Only Latin names identify species for regulatory purposes;
vernacular
names are provided for ease of reference.
Do celów regulacyjnych tylko łacińskie nazwy służą do identyfikacji gatunków; nazwy
zwyczajowe
podano w celu ułatwienia odniesienia.
Only Latin names identify species for regulatory purposes;
vernacular
names are provided for ease of reference.
...zawodowej, a zwłaszcza miejsca, w którym znajduje się jej stałe miejsce prowadzenia działalności,
zwyczajowego
charakteru lub okresu trwania wykonywanej działalności, liczby świadczonych usług...
...notably the place where the person’s fixed and permanent place of business is located, the
habitual
nature or the duration of the activities pursued, the number of services rendered, and the
Do celów stosowania art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego „centrum zainteresowania” dla działalności osoby wykonującej działalność na własny rachunek określa się z uwzględnieniem wszystkich aspektów jej działalności zawodowej, a zwłaszcza miejsca, w którym znajduje się jej stałe miejsce prowadzenia działalności,
zwyczajowego
charakteru lub okresu trwania wykonywanej działalności, liczby świadczonych usług oraz zamiaru tej osoby wynikającego ze wszystkich okoliczności.
For the purposes of the application of Article 13(2)(b) of the basic Regulation, the ‘centre of interest’ of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person’s occupational activities, notably the place where the person’s fixed and permanent place of business is located, the
habitual
nature or the duration of the activities pursued, the number of services rendered, and the intention of the person concerned as revealed by all the circumstances.
...uzyskuje przy tym korzyść podatkową, ponieważ odsetek nie wypłaca się z podzielonego zysku, ale
zwyczajowo
, i także w tym przypadku, są one kosztem działalności (pomniejszającym podatek).
...for the accepting bank since the interest payable does not involve the use of profits but
usually
, as in the present case, represented a (tax-reducing) operating expense.
Bank przyjmujący uzyskuje przy tym korzyść podatkową, ponieważ odsetek nie wypłaca się z podzielonego zysku, ale
zwyczajowo
, i także w tym przypadku, są one kosztem działalności (pomniejszającym podatek).
In addition, there were tax advantages for the accepting bank since the interest payable does not involve the use of profits but
usually
, as in the present case, represented a (tax-reducing) operating expense.
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę porównawczą z nazwami
zwyczajowymi
i ich łacińskimi odpowiednikami:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of
common
names and Latin names is provided:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę porównawczą z nazwami
zwyczajowymi
i ich łacińskimi odpowiednikami:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of
common
names and Latin names is provided:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę z nazwami
zwyczajowymi
i ich łacińskimi odpowiednikami:
A table of correspondences of
common
names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę z nazwami
zwyczajowymi
i ich łacińskimi odpowiednikami:
A table of correspondences of
common
names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniższa tabela wymienia nazwy
zwyczajowe
i ich łacińskie odpowiedniki.
A table of correspondences of
common
names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniższa tabela wymienia nazwy
zwyczajowe
i ich łacińskie odpowiedniki.
A table of correspondences of
common
names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
...określonymi w art. 50, co według oczekiwań uczestników nie powinno być działaniem stosowanym
zwyczajowo
i często.
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 50, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
wystosowując pismo do Sekretarza Generalnego OECD, zgodnie z procedurami określonymi w art. 50, co według oczekiwań uczestników nie powinno być działaniem stosowanym
zwyczajowo
i często.
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 50, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
...określonymi w art. 53, co według oczekiwań uczestników nie powinno być działaniem stosowanym
zwyczajowo
i często.
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 53, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
wystosowując pismo do Sekretarza Generalnego OECD, zgodnie z procedurami określonymi w art. 53, co według oczekiwań uczestników nie powinno być działaniem stosowanym
zwyczajowo
i często.
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 53, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
...że zbycie ABX WW, pod warunkiem, że nastąpi ono po uzgodnionej cenie i pod warunkiem jedynie
zwyczajowych
i ekonomicznie uzasadnionych w przypadku zbycia wyrównań, nie zawiera elementów pomocy
...favour of the purchaser, provided that this is done at the agreed price and is subject to only the
usual
and financially justifiable adjustments applicable in the event of disposal.
Wyciąga stąd wniosek, że zbycie ABX WW, pod warunkiem, że nastąpi ono po uzgodnionej cenie i pod warunkiem jedynie
zwyczajowych
i ekonomicznie uzasadnionych w przypadku zbycia wyrównań, nie zawiera elementów pomocy państwa na rzecz przejmującego.
It concludes that the disposal of ABX-WW does not involve any element of state aid in favour of the purchaser, provided that this is done at the agreed price and is subject to only the
usual
and financially justifiable adjustments applicable in the event of disposal.
zmieniająca załącznik I do dyrektywy Rady 91/414/EWG w odniesieniu do nazwy
zwyczajowej
i czystości substancji czynnej: proteiny hydrolizowane
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards the
common
name and the purity of the active substance hydrolysed proteins
zmieniająca załącznik I do dyrektywy Rady 91/414/EWG w odniesieniu do nazwy
zwyczajowej
i czystości substancji czynnej: proteiny hydrolizowane
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards the
common
name and the purity of the active substance hydrolysed proteins
Osoba odpowiedzialna za zarządzanie operacją zbycia włącza do umów kupna-sprzedaży takie warunki
zwyczajowe
i inne odpowiednie warunki, jakie uzna za właściwe w celu przeprowadzenia korzystnej...
The divestiture trustee shall include in the sale and purchase agreement(s) such
customary
and reasonable terms and conditions as are appropriate for an expedient sale.
Osoba odpowiedzialna za zarządzanie operacją zbycia włącza do umów kupna-sprzedaży takie warunki
zwyczajowe
i inne odpowiednie warunki, jakie uzna za właściwe w celu przeprowadzenia korzystnej sprzedaży.
The divestiture trustee shall include in the sale and purchase agreement(s) such
customary
and reasonable terms and conditions as are appropriate for an expedient sale.
...na terytorium Państw Członkowskich bez opieki osoby dorosłej, odpowiedzialnej za nią prawnie lub
zwyczajowo
, i dopóki nie zostanie skutecznie objęta opieką takiej osoby; obejmuje to również małolet
‘unaccompanied minor’ means a person below the age of 18 who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as...
„małoletni bez opieki” oznacza osobę w wieku poniżej 18 lat, która przybywa na terytorium Państw Członkowskich bez opieki osoby dorosłej, odpowiedzialnej za nią prawnie lub
zwyczajowo
, i dopóki nie zostanie skutecznie objęta opieką takiej osoby; obejmuje to również małoletniego, który zostaje pozostawiony bez opieki po wjeździe na terytorium Państw Członkowskich;
‘unaccompanied minor’ means a person below the age of 18 who arrives in the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him/her whether by law or by custom, and for as long as he/she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he/she has entered the territory of the Member States;
Drewno dębowe rzeczywiście jest
zwyczajowo
i tradycyjnie używane w bednarstwie, jednak w niektórych państwach członkowskich do tego celu używane są również inne rodzaje drewna, takie jak jesion lub...
While it is true that oak wood is
usually
and traditionally used in cooperage, other types of wood such as ash or chestnut are also used in certain Member States.
Drewno dębowe rzeczywiście jest
zwyczajowo
i tradycyjnie używane w bednarstwie, jednak w niektórych państwach członkowskich do tego celu używane są również inne rodzaje drewna, takie jak jesion lub kasztan.
While it is true that oak wood is
usually
and traditionally used in cooperage, other types of wood such as ash or chestnut are also used in certain Member States.
Władze belgijskie uzyskały
zwyczajowe
i niezbędne prawa do zabezpieczenia swoich interesów zgodnie z motywem 62.
The Belgian authorities have obtained the
customary
and necessary rights to safeguard their interests as described in recital 62.
Władze belgijskie uzyskały
zwyczajowe
i niezbędne prawa do zabezpieczenia swoich interesów zgodnie z motywem 62.
The Belgian authorities have obtained the
customary
and necessary rights to safeguard their interests as described in recital 62.
EUCAP i jej personel przestrzegają praw, w tym prawa
zwyczajowego
, i przepisów Republiki Nigru i powstrzymują się od wszelkich działań lub czynności niezgodnych z celami misji.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including
customary
laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUCAP i jej personel przestrzegają praw, w tym prawa
zwyczajowego
, i przepisów Republiki Nigru i powstrzymują się od wszelkich działań lub czynności niezgodnych z celami misji.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including
customary
laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
...(common law), które wywodzi się z angielskiego prawa zwyczajowego, obejmujący zasady prawa
zwyczajowego
i przepisy dotyczące ochrony danych.
In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules...
Oprócz ustawodawstwa uchwalanego przez parlament Nowej Zelandii, obowiązuje również obszerny zbiór przepisów prawa zwyczajowego (common law), które wywodzi się z angielskiego prawa zwyczajowego, obejmujący zasady prawa
zwyczajowego
i przepisy dotyczące ochrony danych.
In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules that are relevant to data protection.
Poniższą tabelę porównawczą nazw
zwyczajowych
i nazw łacińskich podaje się wyłącznie do celów informacyjnych:
The following comparative table of
common
names and Latin names is provided exclusively for explanatory purposes:
Poniższą tabelę porównawczą nazw
zwyczajowych
i nazw łacińskich podaje się wyłącznie do celów informacyjnych:
The following comparative table of
common
names and Latin names is provided exclusively for explanatory purposes:
w drugiej tabeli (tabela porównawcza nazw
zwyczajowych
i nazw łacińskich) po pozycji dotyczącej makreli dodaje się następującą pozycję:
the following entry is inserted in the second table (comparative table of
common
names and Latin names) after the entry for flounder:
w drugiej tabeli (tabela porównawcza nazw
zwyczajowych
i nazw łacińskich) po pozycji dotyczącej makreli dodaje się następującą pozycję:
the following entry is inserted in the second table (comparative table of
common
names and Latin names) after the entry for flounder:
Nazwa
zwyczajowa
, nr identyfikacyjny Common
name, identification numbers
Nazwa
zwyczajowa
, nr identyfikacyjny Common
name, identification numbers
Jeżeli wyniki jakościowego badania przesiewowego są dodatnie, państwo członkowskie stosuje
zwyczajowe
metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a
usual
target method to quantify the findings.
Jeżeli wyniki jakościowego badania przesiewowego są dodatnie, państwo członkowskie stosuje
zwyczajowe
metody docelowe, aby przedstawić wyniki w kategoriach ilościowych.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a
usual
target method to quantify the findings. 
