Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwyczajowy
...na dostawę towarów i świadczenie usług na zwyczajowych handlowych warunkach płatności i dla
zwyczajowych
porozumień uzupełniających w związku z wykonywaniem tych kontraktów, jak na przykład ub
...trade contracts for the supply of goods or services on usual commercial payment conditions and the
usual
supplementary agreements in connection with the execution of these contracts such as export...
Ust. 1 nie narusza wykonania kontraktów handlowych na dostawę towarów i świadczenie usług na zwyczajowych handlowych warunkach płatności i dla
zwyczajowych
porozumień uzupełniających w związku z wykonywaniem tych kontraktów, jak na przykład ubezpieczeń kredytów eksportowych.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of trade contracts for the supply of goods or services on usual commercial payment conditions and the
usual
supplementary agreements in connection with the execution of these contracts such as export credit insurances.
...separacji izotopów, oddzielny przechowalnik lub składowisko odpadów lub inne miejsce, w którym
zwyczajowo
stosuje się materiał wyjściowy lub specjalny materiał rozszczepialny;
...storage installation; or any other location where source material or special fissile material is
customarily
used;
„instalacja” oznacza reaktor, zestaw krytyczny, zakład konwersji, zakład produkcji paliwa, zakład przerobu wypalonego paliwa, zakład separacji izotopów, oddzielny przechowalnik lub składowisko odpadów lub inne miejsce, w którym
zwyczajowo
stosuje się materiał wyjściowy lub specjalny materiał rozszczepialny;
‘installation’ means a reactor, a critical installation, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant, a separate storage installation, a waste treatment or waste storage installation; or any other location where source material or special fissile material is
customarily
used; Zwyczajowo
stosuje się co najmniej pięć stężeń badanych w serii geometrycznej ze współczynnikiem zalecanym nieprzekraczającym 3,2. Conventionally
, at least five test concentrations in a geometric series with a factor preferably not exceeding 3,2 are used. Zwyczajowo
stosuje się co najmniej pięć stężeń badanych w serii geometrycznej ze współczynnikiem zalecanym nieprzekraczającym 3,2. Conventionally
, at least five test concentrations in a geometric series with a factor preferably not exceeding 3,2 are used.
...krótkoterminowych papierów dłużnych wyemitowanych przez Ormond Quay, znacznie wykraczało poza
zwyczajowe
stawki rynkowe i dzięki temu mogło zostać uznane za odpowiadające cenom rynkowym.
Germany argued that the liquidity measure provided by the banking pool would also have been provided by a market investor, because the remuneration the pool banks received for the CPs issued by...
Niemcy są zdania, że instrument wsparcia płynności udzielony przez grupę banków mógłby także zostać udzielony przez jakiegokolwiek inwestora działającego na rynku kapitałowym, ponieważ wynagrodzenie, jakie grupa banków miała otrzymać za zakup krótkoterminowych papierów dłużnych wyemitowanych przez Ormond Quay, znacznie wykraczało poza
zwyczajowe
stawki rynkowe i dzięki temu mogło zostać uznane za odpowiadające cenom rynkowym.
Germany argued that the liquidity measure provided by the banking pool would also have been provided by a market investor, because the remuneration the pool banks received for the CPs issued by Ormond Quay was above the market remuneration and thus market conform.
Należy zatem podawać nazwę
zwyczajową
produktów leczniczych, aby ułatwić prawidłową identyfikację produktów sprzedawanych w Unii pod różnymi nazwami handlowymi oraz produktów, które nie są...
Medicinal products should therefore be indicated using the
common
name in order to facilitate the correct identification of products which are marketed under different brand names across the Union...
Należy zatem podawać nazwę
zwyczajową
produktów leczniczych, aby ułatwić prawidłową identyfikację produktów sprzedawanych w Unii pod różnymi nazwami handlowymi oraz produktów, które nie są sprzedawane we wszystkich państwach członkowskich.
Medicinal products should therefore be indicated using the
common
name in order to facilitate the correct identification of products which are marketed under different brand names across the Union and of products that are not marketed in all Member States.
W produkcji soków, przecierów oraz nektarów owocowych noszących nazwę danego owocu lub nazwę
zwyczajową
produktu używa się gatunków odpowiadających nazwom botanicznym wymienionym w załączniku V. W...
...juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the
common
name of the product. For fruit species not included in Annex V, the correct botanical or comm
W produkcji soków, przecierów oraz nektarów owocowych noszących nazwę danego owocu lub nazwę
zwyczajową
produktu używa się gatunków odpowiadających nazwom botanicznym wymienionym w załączniku V. W przypadku gatunków owoców niezamieszczonych w załączniku V używa się prawidłowej nazwy botanicznej lub nazwy zwyczajowej.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the
common
name of the product. For fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply. Zwyczajowa
stawka podatku od działalności wytwórczej wynosi 0,484 %, o ile nie wskazano inaczej w prawie stanu Waszyngton.
The
normal
tax rate imposed on manufacturing activities is 0,484 % unless otherwise specified in Washington state legislation. Zwyczajowa
stawka podatku od działalności wytwórczej wynosi 0,484 %, o ile nie wskazano inaczej w prawie stanu Waszyngton.
The
normal
tax rate imposed on manufacturing activities is 0,484 % unless otherwise specified in Washington state legislation.
...rynkowym za porównywalne transakcje, w szczególności dlatego, że wartość absolutna przewyższała
zwyczajowe
kwoty rynkowe.
...comparable transactions, particularly as the absolute volume seemed to be above what was otherwise
usual
on the market.
Komisja miała wątpliwości, czy wynagrodzenie podstawowe za cichy udział w wysokości 1,2 % p.a. mieści się w przedziale rynkowym za porównywalne transakcje, w szczególności dlatego, że wartość absolutna przewyższała
zwyczajowe
kwoty rynkowe.
The Commission doubted that the basic remuneration of 1,2 % a year agreed for the silent partnership contribution lay within the market corridor for comparable transactions, particularly as the absolute volume seemed to be above what was otherwise
usual
on the market.
...lub (iv) depozytów dla MŚP (MŚP określane według definicji MŚP, jaką posługuje się
zwyczajowo
/obecnie ING w swojej działalności w danym kraju).
...or saving products or (iv) deposits for SME’s (SME defined according the definition of SME as
customarily
/currently operated by ING in its business in the relevant country).
Warunek ten ogranicza się do standaryzowanych produktów ING na następujących rynkach produktów: (i) rynku detalicznych produktów oszczędnościowych, (ii) rynku detalicznych kredytów hipotecznych, (iii) usług bankowości prywatnej w zakresie, w którym dotyczą one produktów hipotecznych albo produktów oszczędnościowych lub (iv) depozytów dla MŚP (MŚP określane według definicji MŚP, jaką posługuje się
zwyczajowo
/obecnie ING w swojej działalności w danym kraju).
This condition is limited to ING’s standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SME’s (SME defined according the definition of SME as
customarily
/currently operated by ING in its business in the relevant country).
...oszczędnościowych; lub (iv) depozytów dla MŚP (MŚP określane według definicji MŚP używanej
zwyczajowo
/obecnie przez ING w jego działalności w odpowiednim państwie).
...saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME
customarily
or currently used by ING in its business in the relevant country).
Zobowiązanie to ogranicza się do standaryzowanych produktów ING na następujących rynkach produktowych: (i) rynku detalicznych produktów oszczędnościowych; (ii) rynku detalicznych kredytów hipotecznych; (iii) usług bankowości prywatnej w zakresie, w jakim dotyczą one produktów hipotecznych albo produktów oszczędnościowych; lub (iv) depozytów dla MŚP (MŚP określane według definicji MŚP używanej
zwyczajowo
/obecnie przez ING w jego działalności w odpowiednim państwie).
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME
customarily
or currently used by ING in its business in the relevant country).
...oszczędnościowych; lub (iv) depozytów dla MŚP (MŚP określane według definicji MŚP używanej
zwyczajowo
/obecnie przez ING w jego działalności w odpowiednim państwie).
...saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME
customarily
/currently used by ING in its business in the relevant country).
zobowiązanie to ogranicza się do standaryzowanych produktów ING na następujących rynkach produktowych: (i) rynku detalicznych produktów oszczędnościowych; (ii) rynku detalicznych kredytów hipotecznych; (iii) usług bankowości prywatnej w zakresie, w jakim dotyczą one produktów hipotecznych albo produktów oszczędnościowych; lub (iv) depozytów dla MŚP (MŚP określane według definicji MŚP używanej
zwyczajowo
/obecnie przez ING w jego działalności w odpowiednim państwie).
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME
customarily
/currently used by ING in its business in the relevant country).
...instrumenty pochodne, dla których istnieje płynny dwustronny rynek, albo będące przedmiotem
zwyczajowego
obrotu indeksy oparte na tych jednostkach referencyjnych.
all reference instruments are either single-name instruments, including single-name credit derivatives for which a liquid two-way market exists, or commonly-traded indices based on those reference...
wszelkie instrumenty referencyjne to albo instrumenty proste, w tym proste kredytowe instrumenty pochodne, dla których istnieje płynny dwustronny rynek, albo będące przedmiotem
zwyczajowego
obrotu indeksy oparte na tych jednostkach referencyjnych.
all reference instruments are either single-name instruments, including single-name credit derivatives for which a liquid two-way market exists, or commonly-traded indices based on those reference entities.
indeksy będące przedmiotem
zwyczajowego
obrotu oparte na tych podmiotach referencyjnych.
commonly-traded indices based on those reference entities.
indeksy będące przedmiotem
zwyczajowego
obrotu oparte na tych podmiotach referencyjnych.
commonly-traded indices based on those reference entities.
wyraźnie określają adresata, któremu mają zostać dostarczone
zwyczajowymi
międzyinstytucjonalnymi drogami przekazu,
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the
usual
interinstitutional channels,
wyraźnie określają adresata, któremu mają zostać dostarczone
zwyczajowymi
międzyinstytucjonalnymi drogami przekazu,
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the
usual
interinstitutional channels,
...do hodowli, muszą być one zaopatrzone w świadectwa rodowodowe i hodowlane oraz świadectwa zdrowia
zwyczajowo
wymagane dla takich zwierząt, a importerzy muszą zobowiązać się do utrzymywania tych...
...they must be accompanied by the pedigree and zootechnical certificate and the health certificates
normally
required for such animals, and importers must undertake to keep the animals alive for a...
W celu zapewnienia, że przywożone zwierzęta są rzeczywiście przeznaczone do hodowli, muszą być one zaopatrzone w świadectwa rodowodowe i hodowlane oraz świadectwa zdrowia
zwyczajowo
wymagane dla takich zwierząt, a importerzy muszą zobowiązać się do utrzymywania tych zwierząt przy życiu przez pewien czas.
In order to ensure that imported animals are actually intended for breeding they must be accompanied by the pedigree and zootechnical certificate and the health certificates
normally
required for such animals, and importers must undertake to keep the animals alive for a certain period.
Pod pojęciem „standardowy poziom zabezpieczeń” należy rozumieć poziom zabezpieczeń, jakiego
zwyczajowo
wymagają instytucje finansowe z tytułu gwarancji dla udzielanych kredytów. Normal
collateral should be understood as the level of collateral normally
required by financial institutions as a guarantee for their loan.
Pod pojęciem „standardowy poziom zabezpieczeń” należy rozumieć poziom zabezpieczeń, jakiego
zwyczajowo
wymagają instytucje finansowe z tytułu gwarancji dla udzielanych kredytów. Normal
collateral should be understood as the level of collateral normally
required by financial institutions as a guarantee for their loan.
...N 667/1999 (dnia 31 stycznia 2001 r.), nie zostało zatem spełnione kryterium „efektu zachęty”,
zwyczajowo
wymagane przepisami unijnymi dotyczącymi pomocy o charakterze regionalnym [11].
...scheme N 667/1999 (on 31 January 2001) and so did not comply with the ‘incentive effect’ criterion
normally
required by the Community rules on national regional aid [11].
Komisja podkreśla, że inwestycja została zrealizowana w październiku 1999 r., ponad rok przed formalnym złożeniem przez wnioskodawcę wniosku o udzielenie pomocy w ramach systemu pomocy państwa N 667/1999 (dnia 31 stycznia 2001 r.), nie zostało zatem spełnione kryterium „efektu zachęty”,
zwyczajowo
wymagane przepisami unijnymi dotyczącymi pomocy o charakterze regionalnym [11].
The Commission points out that the investment took place in October 1999, more than one year before the beneficiary formally applied for aid under State aid scheme N 667/1999 (on 31 January 2001) and so did not comply with the ‘incentive effect’ criterion
normally
required by the Community rules on national regional aid [11].
...uchwalanego przez parlament Nowej Zelandii, obowiązuje również obszerny zbiór przepisów prawa
zwyczajowego
(common law), które wywodzi się z angielskiego prawa zwyczajowego, obejmujący zasady pr
In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules...
Oprócz ustawodawstwa uchwalanego przez parlament Nowej Zelandii, obowiązuje również obszerny zbiór przepisów prawa
zwyczajowego
(common law), które wywodzi się z angielskiego prawa zwyczajowego, obejmujący zasady prawa zwyczajowego i przepisy dotyczące ochrony danych.
In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable body of common law whose roots stem from English common law, embodying common law principles and rules that are relevant to data protection.
zwyczajowy
opis handlowy towarów, zawierający dostateczne dane potrzebne do ustalenia ich tożsamości;
the
normal
trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification; zwyczajowy
opis handlowy towarów, zawierający dostateczne dane potrzebne do ustalenia ich tożsamości;
the
normal
trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
Należy wpisać za każdym razem
zwyczajowy
opis handlowy towarów.
The
normal
trade description must be entered in all cases.
Należy wpisać za każdym razem
zwyczajowy
opis handlowy towarów.
The
normal
trade description must be entered in all cases. 
