Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwyczajny
Rybitwy czubata i
zwyczajna
rozmnażają się poza Voordeltą, na pobliskich obszarach Natura 2000.
The sandwich and
common
tern breed outside the Voordelta in nearby Natura 2000 areas.
Rybitwy czubata i
zwyczajna
rozmnażają się poza Voordeltą, na pobliskich obszarach Natura 2000.
The sandwich and
common
tern breed outside the Voordelta in nearby Natura 2000 areas.
W świetle nowych informacji naukowych, TAC dla soli
zwyczajnej
może zostać zwiększony do 900 ton w obszarze zarządzania IIIa, IIIb, c, d (wody WE).
In the light of new scientific advice the TAC for
common
sole can be increased to 900 tonnes in management area IIIa, IIIb, c, d (EC waters).
W świetle nowych informacji naukowych, TAC dla soli
zwyczajnej
może zostać zwiększony do 900 ton w obszarze zarządzania IIIa, IIIb, c, d (wody WE).
In the light of new scientific advice the TAC for
common
sole can be increased to 900 tonnes in management area IIIa, IIIb, c, d (EC waters).
Linia odniesienia w stałej krzyżownicy
zwyczajnej
może odbiegać od teoretycznej linii odniesienia.
The reference line in a fixed
common
crossing can deviate from the theoretical reference line.
Linia odniesienia w stałej krzyżownicy
zwyczajnej
może odbiegać od teoretycznej linii odniesienia.
The reference line in a fixed
common
crossing can deviate from the theoretical reference line.
Ścierwnik; Ścierwnik
zwyczajny
; Ścierwnik biały; Białosęp
European honey-buzzard
Ścierwnik; Ścierwnik
zwyczajny
; Ścierwnik biały; Białosęp
European honey-buzzard
Ścierwnik, ścierwnik
zwyczajny
, ścierwnik biały, białosęp
Egyptian vulture
Ścierwnik, ścierwnik
zwyczajny
, ścierwnik biały, białosęp
Egyptian vulture
Ścierwnik, ścierwnik
zwyczajny
, ścierwnik biały, białosęp
Egyptian vulture
Ścierwnik, ścierwnik
zwyczajny
, ścierwnik biały, białosęp
Egyptian vulture
Ścierwnik, ścierwnik
zwyczajny
, Ścierwnik biały, białosęp
Egyptian vulture
Ścierwnik, ścierwnik
zwyczajny
, Ścierwnik biały, białosęp
Egyptian vulture
Ścierwnik
zwyczajny
, ścierwnik biały, białosęp
European honey-buzzard Pithecophaga jefferyi (I)
Ścierwnik
zwyczajny
, ścierwnik biały, białosęp
European honey-buzzard Pithecophaga jefferyi (I)
Ścierwnik
zwyczajny
, ścierwnik biały, białosęp
Egyptian vulture
Ścierwnik
zwyczajny
, ścierwnik biały, białosęp
Egyptian vulture
Ścierwnik
zwyczajny
, ścierwnik biały, białosęp
Egyptian vulture
Ścierwnik
zwyczajny
, ścierwnik biały, białosęp
Egyptian vulture
...których gospodarka nie jest gospodarką rynkową, i w takich wypadkach strony są proszone o
zwyczajne
wykazanie zgodności z wymogami określonymi w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawo
MET is an exception to the normal regime for companies located in non-market economy countries and parties in such cases are simply requested to show that they complied with the rules set out in...
MET jest wyjątkiem od normalnego reżimu dla przedsiębiorstw mających swą siedzibę w państwach, których gospodarka nie jest gospodarką rynkową, i w takich wypadkach strony są proszone o
zwyczajne
wykazanie zgodności z wymogami określonymi w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego. Niespełnienie jednego z kryteriów wystarcza, aby usprawiedliwić odmowę przyznania MET.
MET is an exception to the normal regime for companies located in non-market economy countries and parties in such cases are simply requested to show that they complied with the rules set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, failure to one criterion being enough to justify the refusal for granting MET.
Trzmielojad; Trzmielojad
zwyczajny
; Pszczołojad
Great Philippine eagle
Trzmielojad; Trzmielojad
zwyczajny
; Pszczołojad
Great Philippine eagle
Trzmielojad, trzmielojad
zwyczajny
, pszczołojad
European honey-buzzard Pithecophaga jefferyi (I)
Trzmielojad, trzmielojad
zwyczajny
, pszczołojad
European honey-buzzard Pithecophaga jefferyi (I)
Trzmielojad, trzmielojad
zwyczajny
, pszczołojad
European honey-buzzard Pithecophaga jefferyi (I)
Trzmielojad, trzmielojad
zwyczajny
, pszczołojad
European honey-buzzard Pithecophaga jefferyi (I)
Trzmielojad, trzmielojad
zwyczajny
, pszczołojad
European honey-buzzard Pithecophaga jefferyi (I)
Trzmielojad, trzmielojad
zwyczajny
, pszczołojad
European honey-buzzard Pithecophaga jefferyi (I)
...orkisz, pszenica zwyczajna i meslin, jęczmień, kukurydza, sorgo, pszenica durum, mąka z pszenicy
zwyczajnej
i orkiszu oraz maniok, a także wywóz takich produktów jak: orkisz, pszenica zwyczajna i m
...of a licence for spelt, common wheat and meslin, barley, maize, sorghum, durum wheat, flour of
common
wheat and spelt, and manioc, and export should be subject to presentation of a licence for sp
W tym względzie obowiązkowi przedłożenia pozwolenia powinien podlegać przywóz takich produktów jak orkisz, pszenica zwyczajna i meslin, jęczmień, kukurydza, sorgo, pszenica durum, mąka z pszenicy
zwyczajnej
i orkiszu oraz maniok, a także wywóz takich produktów jak: orkisz, pszenica zwyczajna i meslin, jęczmień, kukurydza, pszenica durum, żyto, owies, mąka z pszenicy zwyczajnej i orkiszu, w świetle ich dominującego znaczenia w obrocie handlowym i na rynku wewnętrznym.
In that respect import should be subject to presentation of a licence for spelt, common wheat and meslin, barley, maize, sorghum, durum wheat, flour of
common
wheat and spelt, and manioc, and export should be subject to presentation of a licence for spelt, common wheat and meslin, barley, maize, durum wheat, rye, oats and flour of common wheat and spelt in the light of their prevailing importance on the trade flows and the domestic market.
(pszenica
zwyczajna
i orkisz) + 2.01.01.02.
(
common
wheat and spelt) + 2.01.01.02.
(pszenica
zwyczajna
i orkisz) + 2.01.01.02.
(
common
wheat and spelt) + 2.01.01.02.
Pszenica
zwyczajna
i orkisz [1], z wyłączeniem mieszanki Common
wheat and spelt [1] excluding meslin
Pszenica
zwyczajna
i orkisz [1], z wyłączeniem mieszanki Common
wheat and spelt [1] excluding meslin
...(kolumna TA grupy A, kategorii 10110, z tabeli I) dotyczy łącznej powierzchni „pszenicy
zwyczajnej
i orkiszu” dla rodzaju upraw 1 „uprawy polowe – rośliny uprawiane w plonie głównym, upraw
...(column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “
Common
wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missin
I.A.10110.1.0.TA (kolumna TA grupy A, kategorii 10110, z tabeli I) dotyczy łącznej powierzchni „pszenicy
zwyczajnej
i orkiszu” dla rodzaju upraw 1 „uprawy polowe – rośliny uprawiane w plonie głównym, uprawy łączone” i kod braku danych 0 „wszystkie dane dostępne”.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “
Common
wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missing data code 0 “No data missing”).
...(kolumna TA grupy A, kategorii 10110, z tabeli I) dotyczy łącznej powierzchni „pszenicy
zwyczajnej
i orkiszu” dla rodzaju upraw 1 „uprawy polowe – rośliny uprawiane w plonie głównym, upraw
...(column TA of the group A, category 10110, from Table I) represents the total area of ‘
Common
wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missin
I.A.10110.1.0.TA (kolumna TA grupy A, kategorii 10110, z tabeli I) dotyczy łącznej powierzchni „pszenicy
zwyczajnej
i orkiszu” dla rodzaju upraw 1 „uprawy polowe – rośliny uprawiane w plonie głównym, uprawy łączone” i kod braku danych 0 „wszystkie dane dostępne”.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from Table I) represents the total area of ‘
Common
wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’. 
