Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwyczajny
...nie może być zrównoważona stwierdzoną występującą miejscowo zwyżką produkcji jęczmienia, żyta
zwyczajnego
i owsa.
The overall fall in production cannot, moreover, be compensated by the very localised rise in the production of barley, rye and oats.
Ta globalna obniżka poziomu produkcji nie może być zrównoważona stwierdzoną występującą miejscowo zwyżką produkcji jęczmienia, żyta
zwyczajnego
i owsa.
The overall fall in production cannot, moreover, be compensated by the very localised rise in the production of barley, rye and oats.
Lucerna, esparceta, koniczyna, łubin, wyka, nostrzyk, groszek
zwyczajny
i komonica, inaczej suszone i mielone
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucerna, esparceta, koniczyna, łubin, wyka, nostrzyk, groszek
zwyczajny
i komonica, inaczej suszone i mielone
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucerna, esparceta, koniczyna, łubin, wyka, nostrzyk, groszek
zwyczajny
i komonica, inaczej suszone i mielone
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucerna, esparceta, koniczyna, łubin, wyka, nostrzyk, groszek
zwyczajny
i komonica, inaczej suszone i mielone
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucerny, esparcety, koniczyny, łubinu, wyki, nostrzyka, groszku
zwyczajnego
i komonicy, inaczej suszonych i mielonych
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucerny, esparcety, koniczyny, łubinu, wyki, nostrzyka, groszku
zwyczajnego
i komonicy, inaczej suszonych i mielonych
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucerny, esparcety, koniczyny, łubinu, wyki, nostrzyka, groszku
zwyczajnego
i komonicy, inaczej suszonych i mielonych
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucerny, esparcety, koniczyny, łubinu, wyki, nostrzyka, groszku
zwyczajnego
i komonicy, inaczej suszonych i mielonych
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
...sałata, pomidory, brzoskwinie (włącznie z nektarynami i podobnymi mieszańcami); żyto lub owies
zwyczajny
i truskawki.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
Jabłka, kapusta głowiasta, por, sałata, pomidory, brzoskwinie (włącznie z nektarynami i podobnymi mieszańcami); żyto lub owies
zwyczajny
i truskawki.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
...przedmiot przetargów należy przewidzieć monitorowanie specjalne w odniesieniu do dostaw pszenicy
zwyczajnej
i jej przetworzenia na mąkę.
...by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the
common
wheat and its processing into flour.
W celu zapewnienia kontroli dotyczącej specjalnego przeznaczenia zapasów stanowiących przedmiot przetargów należy przewidzieć monitorowanie specjalne w odniesieniu do dostaw pszenicy
zwyczajnej
i jej przetworzenia na mąkę.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the
common
wheat and its processing into flour.
...przedmiot przetargów należy przewidzieć monitorowanie specjalne w odniesieniu do dostaw pszenicy
zwyczajnej
i jej przetworzenia na mąkę.
...by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the
common
wheat and its processing into flour.
W celu zapewnienia kontroli dotyczącej specjalnego przeznaczenia zapasów stanowiących przedmiot przetargów należy przewidzieć monitorowanie specjalne w odniesieniu do dostaw pszenicy
zwyczajnej
i jej przetworzenia na mąkę.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the
common
wheat and its processing into flour.
100190 w odniesieniu do pszenicy
zwyczajnej
i 10020000 w odniesieniu do żyta.
100190 for
common
wheat, and 10020000 for rye.
100190 w odniesieniu do pszenicy
zwyczajnej
i 10020000 w odniesieniu do żyta.
100190 for
common
wheat, and 10020000 for rye.
Obniżenie poziomu produkcji wspólnotowej dotyczy szczególnie pszenicy
zwyczajnej
i kukurydzy, ma jednak wpływ na całość sektora zbożowego, zakłócając równowagę podaży na wspólnotowym rynku.
The decline in Community production relates to
common
wheat and maize in particular, but it has repercussions on the cereals sector as a whole, making it difficult to ensure a balanced supply of the...
Obniżenie poziomu produkcji wspólnotowej dotyczy szczególnie pszenicy
zwyczajnej
i kukurydzy, ma jednak wpływ na całość sektora zbożowego, zakłócając równowagę podaży na wspólnotowym rynku.
The decline in Community production relates to
common
wheat and maize in particular, but it has repercussions on the cereals sector as a whole, making it difficult to ensure a balanced supply of the Community market.
W przypadku wysokiej jakości pszenicy
zwyczajnej
i kukurydzy innej niż do siewu, określonych w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, elementami składowymi określającymi reprezentatywną cenę...
For high quality soft wheat and maize other than seed, as referred to in Article 1(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 1(2)...
W przypadku wysokiej jakości pszenicy
zwyczajnej
i kukurydzy innej niż do siewu, określonych w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, elementami składowymi określającymi reprezentatywną cenę przywozową CIF wskazaną w art. 1 ust. 2 są:
For high quality soft wheat and maize other than seed, as referred to in Article 1(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 1(2) shall be:
Mąką z pszenicy
zwyczajnej
i mąka z meslinu o zawartości popiołu na 100 g: Common
wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of:
Mąką z pszenicy
zwyczajnej
i mąka z meslinu o zawartości popiołu na 100 g: Common
wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of:
...ziarnowych przekracza 2 % dla pszenicy durum, 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;
...percentage of grain impurities exceeds 2 % for durum wheat, 4 % for maize and sorghum, and 5 % for
common
wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1...
jeśli odsetek zanieczyszczeń ziarnowych przekracza 2 % dla pszenicy durum, 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;”;
where the percentage of grain impurities exceeds 2 % for durum wheat, 4 % for maize and sorghum, and 5 % for
common
wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
...ziarnowych przekracza 2 % dla pszenicy durum, 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;
...percentage of grain impurities exceeds 2 % for durum wheat, 4 % for maize and sorghum, and 5 % for
common
wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1...
jeśli odsetek zanieczyszczeń ziarnowych przekracza 2 % dla pszenicy durum, 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;
where the percentage of grain impurities exceeds 2 % for durum wheat, 4 % for maize and sorghum, and 5 % for
common
wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
jeśli odsetek zanieczyszczeń ziarnowych przekracza 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia, stosuje się redukcję o 0,05 EUR za każde kolejne 0,1 punktu procentowego;”;
where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for
common
wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
jeśli odsetek zanieczyszczeń ziarnowych przekracza 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia, stosuje się redukcję o 0,05 EUR za każde kolejne 0,1 punktu procentowego;”;
where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for
common
wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
...uwagę tę sytuację oraz w celu udostępnienia do odsprzedaży na rynku wewnętrznym ilości pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia obecnie zablokowanych z tytułu przetargów stałych w ramach rozporządzenia (W
In view of this situation and in order to make the quantities of
common
wheat and barley currently blocked in respect of the standing invitations to tender under Regulation (EC) No 990/2006 available...
Biorąc pod uwagę tę sytuację oraz w celu udostępnienia do odsprzedaży na rynku wewnętrznym ilości pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia obecnie zablokowanych z tytułu przetargów stałych w ramach rozporządzenia (WE) nr 990/2006, należy zmniejszyć ilości objęte wspomnianymi przetargami o 968 ton w przypadku Republiki Czeskiej, o 199946 ton w przypadku Węgier i o 91 ton w przypadku Słowacji w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej oraz o 342 tony w przypadku Litwy, o 19011 ton w przypadku Węgier i o 356 ton w przypadku Polski w odniesieniu do jęczmienia.
In view of this situation and in order to make the quantities of
common
wheat and barley currently blocked in respect of the standing invitations to tender under Regulation (EC) No 990/2006 available for resale on the internal market, the quantities covered by those invitations to tender should be reduced, in the case of common wheat, by 968 tonnes for the Czech Republic, 199946 tonnes for Hungary and 91 tonnes for Slovakia, and, in the case of barley, by 342 tonnes for Lithuania, 19011 tonnes for Hungary and 356 tonnes for Poland.
jeśli odsetek ziaren połamanych przekracza 3 % dla pszenicy durum, pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia i 4 % dla kukurydzy i sorgo, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu...
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat,
common
wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage...
jeśli odsetek ziaren połamanych przekracza 3 % dla pszenicy durum, pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia i 4 % dla kukurydzy i sorgo, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat,
common
wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
jeśli odsetek ziaren połamanych przekracza 3 % dla pszenicy durum, pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia i 4 % dla kukurydzy i sorgo, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu...
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat,
common
wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage...
jeśli odsetek ziaren połamanych przekracza 3 % dla pszenicy durum, pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia i 4 % dla kukurydzy i sorgo, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat,
common
wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
jeśli odsetek ziaren połamanych przekracza 3 % w przypadku pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia i 4 % dla kukurydzy i sorgo, stosuje się redukcję o 0,05 EUR za każde kolejne 0,1 punktu procentowego;
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for
common
wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
jeśli odsetek ziaren połamanych przekracza 3 % w przypadku pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia i 4 % dla kukurydzy i sorgo, stosuje się redukcję o 0,05 EUR za każde kolejne 0,1 punktu procentowego;
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for
common
wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
Mając na uwadze sytuację na rynku pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia w Unii Europejskiej oraz wzrost popytu na zboża odnotowany w różnych regionach w trakcie ostatnich tygodni, niezbędne okazuje się...
In view of the situation on the European Union market for
common
wheat and barley and of developments in demand for cereals in the different regions in recent weeks, new quantities of cereals held in...
Mając na uwadze sytuację na rynku pszenicy
zwyczajnej
i jęczmienia w Unii Europejskiej oraz wzrost popytu na zboża odnotowany w różnych regionach w trakcie ostatnich tygodni, niezbędne okazuje się udostępnienie w niektórych państwach członkowskich nowych ilości zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
In view of the situation on the European Union market for
common
wheat and barley and of developments in demand for cereals in the different regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States. 
