Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwyczaj
...prac manualnych lub usług na stanowisku nieprzewidzianym w art. 7 i zgodnie z miejscowymi
zwyczajami
.
...manual or service duties in a post not specified in Article 7, and in accordance with local
custom
.
W rozumieniu niniejszego regulaminu pracownikiem miejscowym Centrum jest każda osoba zatrudniona przez Centrum na podstawie umowy na czas określony w celu wykonywania prac manualnych lub usług na stanowisku nieprzewidzianym w art. 7 i zgodnie z miejscowymi
zwyczajami
.
For the purpose of these Regulations, a member of local staff is any person employed under a contract for a specified period by the Centre to perform manual or service duties in a post not specified in Article 7, and in accordance with local
custom
.
Stado jest prowadzone zgodnie z miejscowymi
zwyczajami
.
The cows are herded according to local
custom
.
Stado jest prowadzone zgodnie z miejscowymi
zwyczajami
.
The cows are herded according to local
custom
.
...państwa członkowskie mogą podawać ceny za 100 kg tych tusz, przygotowanych zgodnie z miejscowym
zwyczajem
.
However, for the purposes of the categories referred to in Annex III to that Regulation, Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases.
Jednakże dla kategorii określonych w załączniku III do tego rozporządzenia państwa członkowskie mogą podawać ceny za 100 kg tych tusz, przygotowanych zgodnie z miejscowym
zwyczajem
.
However, for the purposes of the categories referred to in Annex III to that Regulation, Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases.
...w których biorą udział lokalni producenci, by się spotkać, kontynuując w ten sposób lokalne
zwyczaje
.
Dedicated festivals and events stemming from
time-honoured
traditions have taken place for many years, and are attended by local producers who meet and compare their produce, thereby perpetuating...
Od wielu lat odbywają się wywodzące się z zakorzenionej już tradycji, specjalne festyny i imprezy, w których biorą udział lokalni producenci, by się spotkać, kontynuując w ten sposób lokalne
zwyczaje
.
Dedicated festivals and events stemming from
time-honoured
traditions have taken place for many years, and are attended by local producers who meet and compare their produce, thereby perpetuating local customs
.
...ustawowych lub wykonawczych albo, w przypadku braku takiego wyznaczenia, umowy zbiorowej lub
zwyczaju
;
...by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or
custom
;
„oficer” oznacza członka załogi, innego niż kapitan, wyznaczonego jako taki na mocy krajowych przepisów ustawowych lub wykonawczych albo, w przypadku braku takiego wyznaczenia, umowy zbiorowej lub
zwyczaju
;
‘officer’ means a member of the crew, other than the master, designated as such by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or
custom
; 
