Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwracać
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the...
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Do celów stosowania ustępu 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
...the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall
return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invo
Do celów stosowania ustępu 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall
return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the...
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the...
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the...
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the...
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the...
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Środki takie mogą obejmować przyjmowanie
zwracanych
produktów i odpadów pozostających po wykorzystaniu tych produktów, a także późniejsze gospodarowanie tymi odpadami i odpowiedzialność finansową za...
Such measures may include an acceptance of
returned
products and of the waste that remains after those products have been used, as well as the subsequent management of the waste and financial...
Środki takie mogą obejmować przyjmowanie
zwracanych
produktów i odpadów pozostających po wykorzystaniu tych produktów, a także późniejsze gospodarowanie tymi odpadami i odpowiedzialność finansową za te działania.
Such measures may include an acceptance of
returned
products and of the waste that remains after those products have been used, as well as the subsequent management of the waste and financial responsibility for such activities.
...jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia optymalnej długości życia, a także sposobu
zwracania
produktu pod koniec przydatności do użytku oraz, w stosownych przypadkach, informacje o ok
...minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to
return
the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of...
informacje dla konsumentów dotyczących sposobu instalacji, użytkowania i konserwacji produktu w celu zminimalizowania jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia optymalnej długości życia, a także sposobu
zwracania
produktu pod koniec przydatności do użytku oraz, w stosownych przypadkach, informacje o okresie dostępności części zamiennych i możliwościach unowocześniania produktów; oraz
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to
return
the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products; and
...jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia optymalnej długości życia, a także sposobu
zwracania
produktu pod koniec przydatności do użytku, oraz gdzie to odpowiednie, informacje o okresi
...minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to
return
the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of...
informacje dla konsumentów dotyczące sposobu instalacji, użytkowania i konserwacji produktu w celu zminimalizowania jego wpływu na środowisko oraz zapewnienia optymalnej długości życia, a także sposobu
zwracania
produktu pod koniec przydatności do użytku, oraz gdzie to odpowiednie, informacje o okresie dostępności części zamiennych i możliwościach unowocześniania produktów,
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to
return
the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
...na temat tego, w jaki sposób konsument może wykorzystać oferowaną przez producenta opcję odbioru
zwracanego
produktu;
advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer;
poradę na temat tego, w jaki sposób konsument może wykorzystać oferowaną przez producenta opcję odbioru
zwracanego
produktu;
advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer;
...na temat tego, w jaki sposób konsument może skorzystać z oferowanego przez producenta odbioru
zwracanego
produktu;
advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer;
poradę na temat tego, w jaki sposób konsument może skorzystać z oferowanego przez producenta odbioru
zwracanego
produktu;
advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer;
Komisja
zwraca
EFRG wydatki poniesione przez państwa członkowskie.
The Commission
shall reimburse
the EAGF expenditure incurred by the Member States.
Komisja
zwraca
EFRG wydatki poniesione przez państwa członkowskie.
The Commission
shall reimburse
the EAGF expenditure incurred by the Member States.
W przypadku zatwierdzenia wniosku o zwrot złożonego przez państwo wnoszące wkład
zwracana
kwota może zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez...
If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the administrator.
W przypadku zatwierdzenia wniosku o zwrot złożonego przez państwo wnoszące wkład
zwracana
kwota może zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez administratora.
If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the administrator.
W przypadku zatwierdzenia wniosku o zwrot złożonego przez wnoszące wkład państwo
zwracana
kwota może zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez...
If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the administrator.
W przypadku zatwierdzenia wniosku o zwrot złożonego przez wnoszące wkład państwo
zwracana
kwota może zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez administratora.
If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the administrator.
W przypadku zatwierdzenia wniosku o zwrot złożonego przez państwo wnoszące wkład
zwracana
kwota może zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez...
If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the administrator.
W przypadku zatwierdzenia wniosku o zwrot złożonego przez państwo wnoszące wkład
zwracana
kwota może zostać odliczona przy kolejnym wezwaniu do wniesienia wkładu skierowanym do tego państwa przez administratora.
If a request for reimbursement presented by a contributing State is approved, it may be deducted from the next call for contributions addressed to that State by the administrator.
Zwracane
kwoty i odsetki są wpłacane agencjom lub departamentom płatniczym i potrącane przez nie od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, proporcjonalnie do...
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the...
Zwracane
kwoty i odsetki są wpłacane agencjom lub departamentom płatniczym i potrącane przez nie od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, proporcjonalnie do wkładu finansowego Wspólnoty.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
Zwracane
kwoty i odsetki są wpłacane agencjom lub departamentom płatniczym i potrącane przez nie od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, proporcjonalnie do...
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the...
Zwracane
kwoty i odsetki są wpłacane agencjom lub departamentom płatniczym i potrącane przez nie od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, proporcjonalnie do wkładu finansowego Wspólnoty.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
Zwracane
kwoty i odsetki są wypłacane agencjom płatniczym lub właściwym służbom państw członkowskich i potrącane przez nie od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji...
Amounts recovered and the relevant interest
shall
be paid to the Member States’ paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGF in proportion to the... Zwracane
kwoty i odsetki są wypłacane agencjom płatniczym lub właściwym służbom państw członkowskich i potrącane przez nie od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, proporcjonalnie do wkładu finansowego Wspólnoty.
Amounts recovered and the relevant interest
shall
be paid to the Member States’ paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGF in proportion to the Community financial contribution. Zwracana
kwota nie może jednak przewyższać koszty rzeczywiście poniesionej przez ubezpieczonego i może uwzględniać kwotę, którą ubezpieczony musiałby uiścić, jeśli leczenie miałoby miejsce we...
The
reimbursed
sum may not, however, exceed the costs actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had... Zwracana
kwota nie może jednak przewyższać koszty rzeczywiście poniesionej przez ubezpieczonego i może uwzględniać kwotę, którą ubezpieczony musiałby uiścić, jeśli leczenie miałoby miejsce we właściwym państwie członkowskim.
The
reimbursed
sum may not, however, exceed the costs actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State. 
