Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwracać
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Uwagi: W większości przypadków
zwracane
puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Comments: Empty uncleaned packaging being
returned
will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Dla przykładu, państwa członkowskie mają prawo
zwracać
dodatkowe koszty, takie jak nocleg i podróż, lub dodatkowe koszty ponoszone przez osoby niepełnosprawne, nawet w przypadkach gdy koszty te nie...
Member States are free, for example, to
reimburse
extra costs, such as accommodation and travel costs, or extra costs incurred by persons with disabilities even where those costs are not reimbursed...
Dla przykładu, państwa członkowskie mają prawo
zwracać
dodatkowe koszty, takie jak nocleg i podróż, lub dodatkowe koszty ponoszone przez osoby niepełnosprawne, nawet w przypadkach gdy koszty te nie podlegają zwrotowi w przypadku opieki zdrowotnej świadczonej na ich terytorium.
Member States are free, for example, to
reimburse
extra costs, such as accommodation and travel costs, or extra costs incurred by persons with disabilities even where those costs are not reimbursed in the case of healthcare provided in their territory.
W takich przypadkach, właściwe władze Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz lub ich kopie właściwym organom rządowym Ukrainy, wskazując, w odpowiednim przypadku, przyczyny...
In such cases the competent authorities of the Community
shall return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Ukrainian governmental authority, giving,...
W takich przypadkach, właściwe władze Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz lub ich kopie właściwym organom rządowym Ukrainy, wskazując, w odpowiednim przypadku, przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają dochodzenie.
In such cases the competent authorities of the Community
shall return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Ukrainian governmental authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
W takich przypadkach właściwe organy Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz albo kopię któregokolwiek z nich właściwym organom Federacji Rosyjskiej, podając w stosownym...
In such cases the competent authorities of the Community shall
return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Russian Federation, giving,...
W takich przypadkach właściwe organy Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz albo kopię któregokolwiek z nich właściwym organom Federacji Rosyjskiej, podając w stosownym przypadku przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają przeprowadzenie dochodzenia.
In such cases the competent authorities of the Community shall
return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Russian Federation, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
W takich przypadkach właściwe organy Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz albo kopię któregokolwiek z nich właściwym organom Ukrainy, podając w stosownym wypadku...
In such cases the competent authorities of the Community shall
return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of Ukraine, giving, where...
W takich przypadkach właściwe organy Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz albo kopię któregokolwiek z nich właściwym organom Ukrainy, podając w stosownym wypadku przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają przeprowadzenie dochodzenia.
In such cases the competent authorities of the Community shall
return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of Ukraine, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
W takich wypadkach właściwe władze Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz albo kopię któregokolwiek z nich właściwym władzom Republiki Kazachstanu, podając w stosownym...
In such cases the competent authorities of the Community shall
return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Republic of Kazakhstan,...
W takich wypadkach właściwe władze Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz albo kopię któregokolwiek z nich właściwym władzom Republiki Kazachstanu, podając w stosownym wypadku przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają przeprowadzenie dochodzenia.
In such cases the competent authorities of the Community shall
return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
W takich wypadkach właściwe władze Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz albo kopię któregokolwiek z nich właściwym władzom Federacji Rosyjskiej, podając w stosownym...
In such cases the competent authorities of the Community shall
return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Russian Federation, giving,...
W takich wypadkach właściwe władze Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz albo kopię któregokolwiek z nich właściwym władzom Federacji Rosyjskiej, podając w stosownym wypadku przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają przeprowadzenie dochodzenia.
In such cases the competent authorities of the Community shall
return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Russian Federation, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
W takich przypadkach właściwe organy Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo ich kopię właściwym organom ukraińskim, podając w odpowiednich przypadkach przyczyny...
In such cases the competent authorities of the Community shall
return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of Ukraine, giving, where...
W takich przypadkach właściwe organy Wspólnoty
zwracają
świadectwo pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo ich kopię właściwym organom ukraińskim, podając w odpowiednich przypadkach przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają przeprowadzenie dochodzenia.
In such cases the competent authorities of the Community shall
return
the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of Ukraine, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Właściwy organ we Wspólnocie
zwraca
świadectwo bądź jego kopię urzędowemu korespondentowi w kraju trzecim, jak określono w art. 13 ust. 2 akapit drugi, podając, w odpowiednim przypadku, powody...
The competent authority in the Community shall
return
the certificate or its copy thereof to the official correspondent in the third country, as referred to in the second subparagraph of Article...
Właściwy organ we Wspólnocie
zwraca
świadectwo bądź jego kopię urzędowemu korespondentowi w kraju trzecim, jak określono w art. 13 ust. 2 akapit drugi, podając, w odpowiednim przypadku, powody zapytania i wszelkie uzyskane informacje sugerujące, że świadectwo nie jest autentyczne lub że informacje w nim zawarte są nieprawdziwe.
The competent authority in the Community shall
return
the certificate or its copy thereof to the official correspondent in the third country, as referred to in the second subparagraph of Article 13(2), giving, where appropriate, the reasons for the enquiry and any information obtained suggesting that the certificate is not authentic or that the details it contains are incorrect.
Do celów wykonania ust. 1, organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwo przewozowe EUR.1 oraz fakturę, jeżeli została ona przedłożona, deklarację na fakturze lub kopie tych dokumentów organom...
...the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall
return
the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declara
Do celów wykonania ust. 1, organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwo przewozowe EUR.1 oraz fakturę, jeżeli została ona przedłożona, deklarację na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, podając w stosownych przypadkach powody złożenia wniosku o weryfikację.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall
return
the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or copies of those documents to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the...
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the...
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the...
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the...
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze...
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the...
Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu
zwracają
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedstawiając w odpowiednich przypadkach uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country
shall return
the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification. 
