Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrzec
Jeżeli prawem właściwym dla umowy jest prawo państwa członkowskiego, konsumenci nie mogą
zrzec
się praw przyznanych na mocy krajowych środków transponujących niniejszą dyrektywę.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not
waive
the rights conferred on them by the national measures transposing this Directive.
Jeżeli prawem właściwym dla umowy jest prawo państwa członkowskiego, konsumenci nie mogą
zrzec
się praw przyznanych na mocy krajowych środków transponujących niniejszą dyrektywę.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not
waive
the rights conferred on them by the national measures transposing this Directive.
»zrzeczenie się« oznacza wielkość otrzymaną przez podzielenie ilości kwot, których
zrzekło
się odnośne przedsiębiorstwo, przez kwotę przyznaną mu zgodnie z art. 7 i art. 11 ust. 1–3;
“renunciation” means the figure obtained by dividing the quantity of
quotas renounced
by the undertaking concerned by its quota
as allocated in accordance with Article 7 and paragraphs 1 to 3 of...
»zrzeczenie się« oznacza wielkość otrzymaną przez podzielenie ilości kwot, których
zrzekło
się odnośne przedsiębiorstwo, przez kwotę przyznaną mu zgodnie z art. 7 i art. 11 ust. 1–3;
“renunciation” means the figure obtained by dividing the quantity of
quotas renounced
by the undertaking concerned by its quota
as allocated in accordance with Article 7 and paragraphs 1 to 3 of Article 11; zrzekła
się następujących praw przysługujących na mocy umowy o pracę (13) … has waived
the following rights he enjoys under his contract of employment (13) … zrzekła
się następujących praw przysługujących na mocy umowy o pracę (13) … has waived
the following rights he enjoys under his contract of employment (13) …
nie
zrzeczono
się ani nie cofnięto zezwolenia na lot;
the permit to fly not being
surrendered
or revoked;
nie
zrzeczono
się ani nie cofnięto zezwolenia na lot;
the permit to fly not being
surrendered
or revoked;
nie
zrzeczono
się ani nie cofnięto zezwolenia na lot;
the permit to fly not being
surrendered
or revoked;
nie
zrzeczono
się ani nie cofnięto zezwolenia na lot;
the permit to fly not being
surrendered
or revoked;
...się o pomoc restrukturyzacyjną na mocy rozporządzenia (WE) nr 320/2006 i w rezultacie mają się
zrzec
całości kwoty na następny rok gospodarczy.
...applied for restructuring aid under Regulation (EC) No 320/2006 and which as a result are going to
renounce
their total quota
in the following marketing year.
Aby uniknąć utrudnień w restrukturyzacji sektora cukru, za konieczne uznaje się umożliwienie na wniosek przedsiębiorstwa zwolnienia z wycofania w roku gospodarczym 2007/2008 lub z ewentualnego wycofania w roku gospodarczym 2008/2009 dla tych przedsiębiorstw, które w roku gospodarczym przedmiotowego wycofania z pozytywnym skutkiem ubiegały się o pomoc restrukturyzacyjną na mocy rozporządzenia (WE) nr 320/2006 i w rezultacie mają się
zrzec
całości kwoty na następny rok gospodarczy.
In order to avoid hampering the restructuring of the sugar sector, it is considered necessary to provide for an exemption, at the request of the undertaking, from the withdrawal in the 2007/2008 marketing year or from a possible withdrawal in the 2008/2009 marketing year for those undertakings which in the marketing year of withdrawal concerned have successfully applied for restructuring aid under Regulation (EC) No 320/2006 and which as a result are going to
renounce
their total quota
in the following marketing year.
Wysokość pomocy restrukturyzacyjnej na tonę kwoty, której się
zrzeczono
, jest następująca:
The amount of restructuring aid per tonne of
renounced quota
shall be:
Wysokość pomocy restrukturyzacyjnej na tonę kwoty, której się
zrzeczono
, jest następująca:
The amount of restructuring aid per tonne of
renounced quota
shall be:
Kwoty, których przedsiębiorstwo się
zrzekło
od danego roku gospodarczego zgodnie z art. 3 ust. 1, nie są obciążone tymczasową składką restrukturyzacyjną w tym roku gospodarczym i w kolejnych. Quotas
that have been renounced
by an undertaking as from a given marketing year in accordance with Article 3(1) shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount for this...
Kwoty, których przedsiębiorstwo się
zrzekło
od danego roku gospodarczego zgodnie z art. 3 ust. 1, nie są obciążone tymczasową składką restrukturyzacyjną w tym roku gospodarczym i w kolejnych. Quotas
that have been renounced
by an undertaking as from a given marketing year in accordance with Article 3(1) shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount for this marketing year and subsequent marketing years.
Jeżeli uprzednie istnienie wcześniejszego znaku towarowego, którego uprawniony się
zrzekł
lub na którego wygaśnięcie pozwolił, zostaje podniesione w sprawie znaku towarowego Wspólnoty, stwierdzenie...
Where the seniority of an earlier trade mark which has been
surrendered
or allowed to lapse is claimed for a Community trade mark, the invalidity or revocation of the earlier trade mark may be...
Jeżeli uprzednie istnienie wcześniejszego znaku towarowego, którego uprawniony się
zrzekł
lub na którego wygaśnięcie pozwolił, zostaje podniesione w sprawie znaku towarowego Wspólnoty, stwierdzenie nieważności lub wygaśnięcia praw do wcześniejszego znaku towarowego może nastąpić a posteriori.
Where the seniority of an earlier trade mark which has been
surrendered
or allowed to lapse is claimed for a Community trade mark, the invalidity or revocation of the earlier trade mark may be established a posteriori.
...przedsiębiorstwami umowy dostawy do celów produkcji cukru w ramach odpowiednich kwot, których się
zrzeczono
;
...the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant
quota renounced
;
plantatorów buraków cukrowych i trzciny cukrowej, którzy w okresie poprzedzającym rok gospodarczy, o którym mowa w ust. 2, zawarli z odnośnymi przedsiębiorstwami umowy dostawy do celów produkcji cukru w ramach odpowiednich kwot, których się
zrzeczono
;
growers of sugar beet and cane having concluded a delivery contract with the undertaking concerned during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant
quota renounced
;
...mowa w ust. 2, do produkcji cukru lub syropu inulinowego w ramach odpowiednich kwot, których się
zrzeczono
,
...year referred to in paragraph 2 for the production of sugar or inulin syrup under the relevant
quota renounced
,
plantatorów buraków cukrowych, trzciny cukrowej i cykorii, którzy dostarczali te produkty w okresie poprzedzającym rok gospodarczy, o którym mowa w ust. 2, do produkcji cukru lub syropu inulinowego w ramach odpowiednich kwot, których się
zrzeczono
,
growers of sugar beet, cane and chicory having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar or inulin syrup under the relevant
quota renounced
, 
