Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zrzec
...za który zrzeczono się kwot zgodnie z ust. 1 i tylko za taką ilość w ramach kwoty, której się
zrzeczono
i nie przyznano powtórnie.

...for which the quotas are renounced in accordance with paragraph 1 and only for the quantity of
quota renounced
and not reallocated.
Pomoc restrukturyzacyjną przyznaje się w odniesieniu do roku gospodarczego, za który zrzeczono się kwot zgodnie z ust. 1 i tylko za taką ilość w ramach kwoty, której się
zrzeczono
i nie przyznano powtórnie.

Restructuring aid shall be granted in respect of the marketing year for which the quotas are renounced in accordance with paragraph 1 and only for the quantity of
quota renounced
and not reallocated.

...restrukturyzacji uwzględniający podwyższony poziom kwoty, której przedsiębiorstwo zamierza się
zrzec
, oraz odnośne zobowiązania związane z przepisem art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006.

...to be complied with, a revised restructuring plan taking into account the increased level of
quota
to be
renounced
, and the obligations linked to the provision of Article 3(1) of Regulation (EC
Jako że taki dodatkowy wniosek ma wpływ na zobowiązania, których należy dotrzymać, wraz z wnioskiem należy ustanowić i przedstawić zweryfikowany plan restrukturyzacji uwzględniający podwyższony poziom kwoty, której przedsiębiorstwo zamierza się
zrzec
, oraz odnośne zobowiązania związane z przepisem art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006.

As such an additional application has an impact on the obligations to be complied with, a revised restructuring plan taking into account the increased level of
quota
to be
renounced
, and the obligations linked to the provision of Article 3(1) of Regulation (EC) No 320/2006 concerned, needs to be established and furnished together with that additional application.

Kwoty można się
zrzec
wyłącznie po konsultacjach przeprowadzonych w ramach odpowiednich porozumień branżowych.

The
quota
may only be
renounced
after consultations conducted in the framework of the relevant agreements within the trade.
Kwoty można się
zrzec
wyłącznie po konsultacjach przeprowadzonych w ramach odpowiednich porozumień branżowych.

The
quota
may only be
renounced
after consultations conducted in the framework of the relevant agreements within the trade.

...pomocy jest udostępniana w roku gospodarczym, w którym część krajowej kwoty cukru, której się
zrzeczono
, osiągnęła odpowiednio 50 %, 75 % lub 100 %.

Any increase shall be available in the marketing year in which the quantity of the national sugar
quota renounced
reaches, as the case may be, 50, 75 or 100 %.
Podwyższona kwota pomocy jest udostępniana w roku gospodarczym, w którym część krajowej kwoty cukru, której się
zrzeczono
, osiągnęła odpowiednio 50 %, 75 % lub 100 %.

Any increase shall be available in the marketing year in which the quantity of the national sugar
quota renounced
reaches, as the case may be, 50, 75 or 100 %.

Całkowita ilość jednostek CER i ERU, której operatorzy mogą się
zrzec
w każdym okresie na mocy art. 11a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, jest wykazywana zgodnie z art. 30 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.

The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to
surrender
for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of...
Całkowita ilość jednostek CER i ERU, której operatorzy mogą się
zrzec
w każdym okresie na mocy art. 11a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, jest wykazywana zgodnie z art. 30 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.

The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to
surrender
for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.

»zmniejszenie« odnosi się do liczby uzyskanej w wyniku podzielenia ogółu kwot cukru, których się
zrzeknięto
w danym państwie członkowskim, w tym kwot, których się zrzeknięto w roku gospodarczym...

“reduction” means the figure obtained by dividing the total
renunciation
of sugar
quotas
in the Member State, including
renunciations
in the marketing year to which the withdrawal applies, by the...
»zmniejszenie« odnosi się do liczby uzyskanej w wyniku podzielenia ogółu kwot cukru, których się
zrzeknięto
w danym państwie członkowskim, w tym kwot, których się zrzeknięto w roku gospodarczym objętym wycofaniem, przez krajowe kwoty cukru ustalone zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w wersji stosowanej w dniu 1 lipca 2006 r. Wobec państw członkowskich niebędących członkami Wspólnoty w dniu 1 lipca 2006 r. zastosowanie ma wersja załącznika obowiązująca w dniu ich przystąpienia do Wspólnoty;

“reduction” means the figure obtained by dividing the total
renunciation
of sugar
quotas
in the Member State, including
renunciations
in the marketing year to which the withdrawal applies, by the national sugar quotas as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006. For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community;

»zmniejszenie« odnosi się do liczby uzyskanej w wyniku podzielenia całkowitej ilości, której się
zrzeknięto
w danym państwie członkowskim, przez kwoty krajowe ustalone zgodnie z załącznikiem III do...

“reduction” means the figure obtained by dividing the total
renunciation
of
quotas
in the Member State by the national
quotas
as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version...
»zmniejszenie« odnosi się do liczby uzyskanej w wyniku podzielenia całkowitej ilości, której się
zrzeknięto
w danym państwie członkowskim, przez kwoty krajowe ustalone zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w wersji obowiązującej w dniu 1 lipca 2006 r. Wobec państw członkowskich niebędących członkami Wspólnoty w dniu 1 lipca 2006 r. zastosowanie ma wersja załącznika obowiązująca w dniu ich przystąpienia do Wspólnoty.

“reduction” means the figure obtained by dividing the total
renunciation
of
quotas
in the Member State by the national
quotas
as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006. For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community.

...ogółu kwot cukru, których się zrzeknięto w danym państwie członkowskim, w tym kwot, których się
zrzeknięto
w roku gospodarczym objętym wycofaniem, przez krajowe kwoty cukru ustalone zgodnie z załą

...renunciations in the marketing year to which the withdrawal applies, by the national sugar
quotas
as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006
»zmniejszenie« odnosi się do liczby uzyskanej w wyniku podzielenia ogółu kwot cukru, których się zrzeknięto w danym państwie członkowskim, w tym kwot, których się
zrzeknięto
w roku gospodarczym objętym wycofaniem, przez krajowe kwoty cukru ustalone zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w wersji stosowanej w dniu 1 lipca 2006 r. Wobec państw członkowskich niebędących członkami Wspólnoty w dniu 1 lipca 2006 r. zastosowanie ma wersja załącznika obowiązująca w dniu ich przystąpienia do Wspólnoty;

“reduction” means the figure obtained by dividing the total renunciation of sugar quotas in the Member State, including renunciations in the marketing year to which the withdrawal applies, by the national sugar
quotas
as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006. For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to that Annex concerns the version applicable on the date of their accession to the Community;

78,00 EUR na tonę kwoty cukru, której się
zrzeczono
, w roku gospodarczym 2009/2010.

EUR 78,00 per tonne of sugar
quota renounced
in the marketing year 2009/2010.
78,00 EUR na tonę kwoty cukru, której się
zrzeczono
, w roku gospodarczym 2009/2010.

EUR 78,00 per tonne of sugar
quota renounced
in the marketing year 2009/2010.

93,80 EUR na tonę kwoty cukru, której się
zrzeczono
, w roku gospodarczym 2008/2009,

EUR 93,80 per tonne of sugar
quota renounced
in the marketing year 2008/2009,
93,80 EUR na tonę kwoty cukru, której się
zrzeczono
, w roku gospodarczym 2008/2009,

EUR 93,80 per tonne of sugar
quota renounced
in the marketing year 2008/2009,

109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się
zrzeczono
, w roku gospodarczym 2007/2008,

EUR 109,50 per tonne of sugar
quota renounced
in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się
zrzeczono
, w roku gospodarczym 2007/2008,

EUR 109,50 per tonne of sugar
quota renounced
in the marketing year 2007/2008,

109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się
zrzeczono
, w roku gospodarczym 2006/2007,

EUR 109,50 per tonne of sugar
quota renounced
in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się
zrzeczono
, w roku gospodarczym 2006/2007,

EUR 109,50 per tonne of sugar
quota renounced
in the marketing year 2006/2007,

Wielkości, których można się
zrzec
w drugim etapie, nie mogą być brane pod uwagę przy ustalaniu współczynnika dotyczącego prewencyjnego wycofania odnośnie do roku gospodarczego 2008/2009, gdyż...

The amounts that may be
renounced
in the second step cannot be taken into account for the fixing of the coefficient for the preventive withdrawal in respect of the marketing year 2008/2009 because...
Wielkości, których można się
zrzec
w drugim etapie, nie mogą być brane pod uwagę przy ustalaniu współczynnika dotyczącego prewencyjnego wycofania odnośnie do roku gospodarczego 2008/2009, gdyż odpowiednie liczby będą znane dopiero po dniu 16 marca 2008 r., czyli po terminie ustalenia współczynnika.

The amounts that may be
renounced
in the second step cannot be taken into account for the fixing of the coefficient for the preventive withdrawal in respect of the marketing year 2008/2009 because the respective figures will only be known after 16 March 2008 which is the deadline for the fixing of the coefficient.

Przedsiębiorstwa, które gotowe są
zrzec
się kwot powinny złożyć temu Państwu Członkowskiemu wniosek zawierający wszystkie istotne informacje umożliwiające podjęcie decyzji w sprawie pomocy.

Undertakings prepared to
renounce
their
quotas
should submit an application to this Member State providing the latter with all the relevant information in order to enable it to reach a decision on...
Przedsiębiorstwa, które gotowe są
zrzec
się kwot powinny złożyć temu Państwu Członkowskiemu wniosek zawierający wszystkie istotne informacje umożliwiające podjęcie decyzji w sprawie pomocy.

Undertakings prepared to
renounce
their
quotas
should submit an application to this Member State providing the latter with all the relevant information in order to enable it to reach a decision on the aid.

Pomoc restrukturyzacyjną przyznaje się w odniesieniu do roku gospodarczego, za który
zrzeczono
się kwot zgodnie z ust. 1 i tylko za taką ilość w ramach kwoty, której się zrzeczono i nie przyznano...

Restructuring aid shall be granted in respect of the marketing year for which the
quotas
are
renounced
in accordance with paragraph 1 and only for the quantity of quota renounced and not reallocated.
Pomoc restrukturyzacyjną przyznaje się w odniesieniu do roku gospodarczego, za który
zrzeczono
się kwot zgodnie z ust. 1 i tylko za taką ilość w ramach kwoty, której się zrzeczono i nie przyznano powtórnie.

Restructuring aid shall be granted in respect of the marketing year for which the
quotas
are
renounced
in accordance with paragraph 1 and only for the quantity of quota renounced and not reallocated.

Zgodnie z tym Bank Austria Creditanstalt AG
zrzekł
się wierzytelności w stosunku do BB w wysokości 189 mln EUR.

Bank Austria Creditanstalt AG
waived
claims on BB totalling EUR 189 million.
Zgodnie z tym Bank Austria Creditanstalt AG
zrzekł
się wierzytelności w stosunku do BB w wysokości 189 mln EUR.

Bank Austria Creditanstalt AG
waived
claims on BB totalling EUR 189 million.

...zawarł z Bankiem Austria AG oraz BB porozumienie ramowe, zgodnie z którym Bank Austria AG
zrzekł
się wierzytelności w stosunku do BB.

...of Burgenland concluded with Bank Austria AG and BB a framework agreement whereby Bank Austria AG
waived
claims against BB.
Aby zapobiec kolejnej szkodzie bezpośrednio grożącej krajowi związkowemu Burgenland jako akcjonariuszowi i poręczycielowi odpowiadającemu dopiero po postępowaniu egzekucyjnym u dłużnika, kraj związkowy Burgenland zawarł z Bankiem Austria AG oraz BB porozumienie ramowe, zgodnie z którym Bank Austria AG
zrzekł
się wierzytelności w stosunku do BB.

In order to avoid a further imminent loss in its capacity as shareholder and deficiency guarantor, the Province of Burgenland concluded with Bank Austria AG and BB a framework agreement whereby Bank Austria AG
waived
claims against BB.

...czasu na start lub lądowanie w wielu zagranicznych portach lotniczych, w związku z czym Air Malta
zrzeknie
się wszelkich praw nabytych, jakie posiada obecnie do tych przydziałów.

This will also release the pertinent slots in a number of foreign airports, with Air Malta thus forgoing any grandfather rights it currently has on these slots.
Spowoduje to również zwolnienie odpowiednich przydziałów czasu na start lub lądowanie w wielu zagranicznych portach lotniczych, w związku z czym Air Malta
zrzeknie
się wszelkich praw nabytych, jakie posiada obecnie do tych przydziałów.

This will also release the pertinent slots in a number of foreign airports, with Air Malta thus forgoing any grandfather rights it currently has on these slots.

...przedsiębiorstwom wykaz odnośnych plantatorów zawierający odnośną ilość praw do dostawy, których
zrzekł
się każdy z tych plantatorów;

...concerned with a list of the growers concerned including the respective amount of delivery rights
ceased
by each of these growers;
przesyła odnośnym przedsiębiorstwom wykaz odnośnych plantatorów zawierający odnośną ilość praw do dostawy, których
zrzekł
się każdy z tych plantatorów;

provide the undertakings concerned with a list of the growers concerned including the respective amount of delivery rights
ceased
by each of these growers;

...członkowskim, dzieląc całkowite zmniejszenie kwoty w tym państwie członkowskim (kwoty, których
zrzeczono
się dobrowolnie, plus ilości, które mają zostać zmniejszone na poziomie państwa członkowsk

“K” is calculated in each Member State by dividing the total reduction of
quota
in that Member State (voluntary
renunciations
plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to...
»K« oblicza się w każdym państwie członkowskim, dzieląc całkowite zmniejszenie kwoty w tym państwie członkowskim (kwoty, których
zrzeczono
się dobrowolnie, plus ilości, które mają zostać zmniejszone na poziomie państwa członkowskiego, o czym mowa w załączniku VIII pkt 1 lit. a)) przez ich pierwotne kwoty ustalone w załączniku III niniejszego rozporządzenia w wersji stosowanej w dniu 1 lipca 2006 r. Dla państw członkowskich, które w dniu 1 lipca 2006 r. nie były członkami Wspólnoty, odesłanie do załącznika III dotyczy wersji stosowanej w dniu przystąpienia tych państw do Wspólnoty.

“K” is calculated in each Member State by dividing the total reduction of
quota
in that Member State (voluntary
renunciations
plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to in Annex VIII point 1(a)) by its initial
quota
as fixed in Annex III to this Regulation in the version applicable on 1 July 2006. For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to Annex III concerns the version applicable on the date of their accession to the Community.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich