Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmodyfikować
Badanie rynkowe potwierdziło, że w 2005 r. największym dostawcą
niezmodyfikowanej
genetycznie odolejonej lecytyny pozostawała spółka DFI, z udziałem rynkowym w wysokości [50–60] %.

The market investigation has confirmed that in 2005 DFI was still the biggest supplier of non-GM deoiled lecithin, with a market share of [50-60] %.
Badanie rynkowe potwierdziło, że w 2005 r. największym dostawcą
niezmodyfikowanej
genetycznie odolejonej lecytyny pozostawała spółka DFI, z udziałem rynkowym w wysokości [50–60] %.

The market investigation has confirmed that in 2005 DFI was still the biggest supplier of non-GM deoiled lecithin, with a market share of [50-60] %.

działania dotyczące organizmów
zmodyfikowanych
genetycznie; wymieniony wkład nie może przekroczyć 13388 EUR;

the activities related to GMOs; this contribution shall not exceed EUR 13388;
działania dotyczące organizmów
zmodyfikowanych
genetycznie; wymieniony wkład nie może przekroczyć 13388 EUR;

the activities related to GMOs; this contribution shall not exceed EUR 13388;

działania dotyczące organizmów
zmodyfikowanych
genetycznie; wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 410000 EUR;

the activities related to GMOs; that financial aid shall not exceed EUR 410000.
działania dotyczące organizmów
zmodyfikowanych
genetycznie; wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 410000 EUR;

the activities related to GMOs; that financial aid shall not exceed EUR 410000.

...lub Substancji Wykorzystywanych w Paszach dla Zwierząt oraz Panelu Naukowego ds. Organizmów
Zmodyfikowanych
Genetycznie zatytułowana „Safety and efficacy of the product Quantum Phytase 5000 L

...Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) and of the Panel on Genetically
Modified
Organisms (GMO) on ‘Safety and efficacy of the product Quantum Phytase 5000 L and Quantum...
Opinia Panelu Naukowego ds. Dodatków Paszowych oraz Środków lub Substancji Wykorzystywanych w Paszach dla Zwierząt oraz Panelu Naukowego ds. Organizmów
Zmodyfikowanych
Genetycznie zatytułowana „Safety and efficacy of the product Quantum Phytase 5000 L and Quantum Phytase 2500 D (6-phytase) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, ducks for fattening and piglets (weaned)” ( „Bezpieczeństwo i skuteczność produktu Quantum Phytase 5000 L i Quantum Phytase 2500 D (6-fitaza) jako dodatku paszowego dla kurcząt rzeźnych, kur niosek, indyków rzeźnych, kaczek rzeźnych i prosiąt odsadzonych od maciory”).

Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) and of the Panel on Genetically
Modified
Organisms (GMO) on ‘Safety and efficacy of the product Quantum Phytase 5000 L and Quantum Phytase 2500 D (6-phytase) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, ducks for fattening and piglets (weaned)’.

...zmodyfikowanych genetycznie bądź złożonego z takiego organizmu lub połączenia organizmów
zmodyfikowanych
genetycznie wymaga uzyskania pisemnego zezwolenia właściwego organu państwa członkow

Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to...
Na mocy dyrektywy 2001/18/WE wprowadzanie na rynek produktu zawierającego organizm zmodyfikowany genetycznie lub połączenie organizmów zmodyfikowanych genetycznie bądź złożonego z takiego organizmu lub połączenia organizmów
zmodyfikowanych
genetycznie wymaga uzyskania pisemnego zezwolenia właściwego organu państwa członkowskiego, zgodnie z procedurą ustanowioną w tejże dyrektywie.

Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.

Dodatkowe informacje dotyczące rośliny
zmodyfikowanej
genetycznie wymagane w odniesieniu do aspektów bezpieczeństwa dla środowiska

Additional information relating to the genetically
modified
plant required for the environmental safety aspects
Dodatkowe informacje dotyczące rośliny
zmodyfikowanej
genetycznie wymagane w odniesieniu do aspektów bezpieczeństwa dla środowiska

Additional information relating to the genetically
modified
plant required for the environmental safety aspects

Rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 stanowi, że wprowadzanie do obrotu paszy
zmodyfikowanej
genetycznie wymaga wydania zezwolenia.

Regulation (EC) No 1829/2003 provides that the placing on the market of genetically
modified
feed is subject to an authorisation procedure.
Rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 stanowi, że wprowadzanie do obrotu paszy
zmodyfikowanej
genetycznie wymaga wydania zezwolenia.

Regulation (EC) No 1829/2003 provides that the placing on the market of genetically
modified
feed is subject to an authorisation procedure.

w przypadku roślin
zmodyfikowanych
genetycznie przeznaczonych na żywność lub paszę, żywności lub paszy zawierających rośliny zmodyfikowane genetycznie lub składających się z nich oraz żywności...

in the case of genetically
modified
plants for food or feed uses, food or feed containing or consisting of genetically modified plants and food produced from or containing ingredients produced from...
w przypadku roślin
zmodyfikowanych
genetycznie przeznaczonych na żywność lub paszę, żywności lub paszy zawierających rośliny zmodyfikowane genetycznie lub składających się z nich oraz żywności produkowanej ze składników wyprodukowanych z roślin zmodyfikowanych genetycznie lub zawierającej takie składniki, lub paszy produkowanej z roślin zmodyfikowanych genetycznie – w pkt 3.1.C.4 załącznika III do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 503/2013;we wszystkich innych przypadkach – w pkt 1(B) załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 641/2004;

in the case of genetically
modified
plants for food or feed uses, food or feed containing or consisting of genetically modified plants and food produced from or containing ingredients produced from genetically modified plants or feed produced from genetically modified plants, in point 3.1.C.4 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2013,in all other cases, in point 1(B) of Annex I to Regulation (EC) No 641/2004;

...3.1.C.4 załącznika III do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 503/2013 w przypadku roślin
zmodyfikowanych
genetycznie przeznaczonych na żywność lub paszę, żywności lub paszy zawierających...

in the case of genetically
modified
plants for food or feed uses, food or feed containing or consisting of genetically
modified
plants and food produced from or containing ingredients produced from...
pkt 3.1.C.4 załącznika III do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 503/2013 w przypadku roślin
zmodyfikowanych
genetycznie przeznaczonych na żywność lub paszę, żywności lub paszy zawierających rośliny zmodyfikowane genetycznie lub składających się z nich oraz żywności produkowanej ze składników wyprodukowanych z roślin zmodyfikowanych genetycznie lub zawierającej takie składniki, lub paszy produkowanej z roślin zmodyfikowanych genetycznie,pkt 1(B) załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 641/2004 we wszystkich innych przypadkach;

in the case of genetically
modified
plants for food or feed uses, food or feed containing or consisting of genetically
modified
plants and food produced from or containing ingredients produced from genetically modified plants or feed produced from genetically modified plants, in point 3.1.C.4. of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2013;in all other cases, in point 1(B) of Annex I to Regulation (EC) No 641/2004;

...i Rady formularz w odniesieniu do przedstawiania wyników zamierzonego uwalniania do środowiska
zmodyfikowanych
genetycznie roślin wyższych do celów innych niż wprowadzanie do obrotu (Dz.U. L 254

...a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically
modified
higher plants for purposes other than placing on the market (OJ L 254, 8.10.2003, p. 21).
32003 D 0701: decyzja Komisji 2003/701/WE z dnia 29 września 2003 r. ustanawiająca zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady formularz w odniesieniu do przedstawiania wyników zamierzonego uwalniania do środowiska
zmodyfikowanych
genetycznie roślin wyższych do celów innych niż wprowadzanie do obrotu (Dz.U. L 254 z 8.10.2003, str. 21).

Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically
modified
higher plants for purposes other than placing on the market (OJ L 254, 8.10.2003, p. 21).

...i Rady formularz w odniesieniu do przedstawiania wyników zamierzonego uwalniania do środowiska
zmodyfikowanych
genetycznie roślin wyższych do celów innych niż wprowadzanie do obrotu.

...a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically
modified
higher plants for purposes other than placing on the market is to be incorporated into...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/701/WE z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającą zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady formularz w odniesieniu do przedstawiania wyników zamierzonego uwalniania do środowiska
zmodyfikowanych
genetycznie roślin wyższych do celów innych niż wprowadzanie do obrotu.

Commission Decision 2003/701/EC of 29 September 2003 establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically
modified
higher plants for purposes other than placing on the market is to be incorporated into the Agreement.

...znany i może być potencjalnie szkodliwy (odnosi się to w szczególności do organizmów innych niż
zmodyfikowane
genetycznie rośliny wyższe).

...and may be potentially harmful (this applies particularly to organisms other than genetically
modified
higher plants).
Wpływ takiego organizmu na środowisko nie jest znany i może być potencjalnie szkodliwy (odnosi się to w szczególności do organizmów innych niż
zmodyfikowane
genetycznie rośliny wyższe).

The effect of such an organism on the environment is unknown and may be potentially harmful (this applies particularly to organisms other than genetically
modified
higher plants).

...roślin zmodyfikowanych genetycznie tolerujących herbicydy badany materiał powinien pochodzić ze
zmodyfikowanej
genetycznie rośliny wystawionej na działanie przeznaczonego dla niej herbicydu.

...tolerant genetically modified plants, the tested material should come from the genetically
modified
plant exposed to the intended herbicide.
W przypadku roślin zmodyfikowanych genetycznie tolerujących herbicydy badany materiał powinien pochodzić ze
zmodyfikowanej
genetycznie rośliny wystawionej na działanie przeznaczonego dla niej herbicydu.

In the case of herbicide tolerant genetically modified plants, the tested material should come from the genetically
modified
plant exposed to the intended herbicide.

...odmian wzorcowych, składających się z dostępnej w handlu żywności i paszy otrzymanej z
niezmodyfikowanych
genetycznie roślin posiadających historię bezpiecznego stosowania.

Whenever possible, information on natural variation of test parameters shall be derived from historical background data rather than from the inclusion of reference varieties, consisting of...
Informacje o naturalnej zmienności parametrów badawczych uzyskuje się w miarę możliwości z danych historycznych, a nie z włączenia do eksperymentów odmian wzorcowych, składających się z dostępnej w handlu żywności i paszy otrzymanej z
niezmodyfikowanych
genetycznie roślin posiadających historię bezpiecznego stosowania.

Whenever possible, information on natural variation of test parameters shall be derived from historical background data rather than from the inclusion of reference varieties, consisting of commercially available food and feed derived from non-GM plants with a history of safe use, in the experiments.

Odmiany wzorcowe
niezmodyfikowane
genetycznie mogą różnić się w zależności od miejsca. W całym zbiorze doświadczeń polowych używa się co najmniej sześciu różnych odmian wzorcowych.

The non-genetically
modified
reference varieties may vary between sites and at least six different reference varieties shall be used over the entire set of field trials.
Odmiany wzorcowe
niezmodyfikowane
genetycznie mogą różnić się w zależności od miejsca. W całym zbiorze doświadczeń polowych używa się co najmniej sześciu różnych odmian wzorcowych.

The non-genetically
modified
reference varieties may vary between sites and at least six different reference varieties shall be used over the entire set of field trials.

...przewiduje się pięcioletni okres przejściowy, podczas którego żywność i pasza zawierające materiał
zmodyfikowany
genetycznie mogą być wprowadzone do obrotu zgodnie z art. 4 ust. 2 lub art. 16 ust....

All three Decisions provide for a transitional period of time of 5 years, during which food and feed containing the GM material are allowed to be placed on the market, in accordance with Article 4(2)...
We wszystkich trzech decyzjach przewiduje się pięcioletni okres przejściowy, podczas którego żywność i pasza zawierające materiał
zmodyfikowany
genetycznie mogą być wprowadzone do obrotu zgodnie z art. 4 ust. 2 lub art. 16 ust. 2 wymienionego rozporządzenia, z zastrzeżeniem spełnienia szeregu warunków.

All three Decisions provide for a transitional period of time of 5 years, during which food and feed containing the GM material are allowed to be placed on the market, in accordance with Article 4(2) or Article 16(2) of the Regulation, subject to a number of conditions.

Artykuł 7 ust. 4 wymienionej dyrektywy stanowi, że odmiany
zmodyfikowane
genetycznie mogą być zatwierdzane do włączenia do krajowego rejestru tylko po zatwierdzeniu do sprzedaży zgodnie z dyrektywą...

Article 7(4) of the said Directive provides that genetically
modified
varieties may only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with...
Artykuł 7 ust. 4 wymienionej dyrektywy stanowi, że odmiany
zmodyfikowane
genetycznie mogą być zatwierdzane do włączenia do krajowego rejestru tylko po zatwierdzeniu do sprzedaży zgodnie z dyrektywą 90/220/EWG [3], zastąpioną dyrektywą 2001/18/WE [4], która przewiduje ocenę zagrożenia genetycznie zmodyfikowanych organizmów dla zdrowia człowieka i środowiska.

Article 7(4) of the said Directive provides that genetically
modified
varieties may only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], now replaced by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which provides for the evaluation of the risks for human health and the environment of genetically modified organisms.

W celu ustalenia, czy jakiś rodzaj mikroorganizmu
zmodyfikowanego
genetycznie może być wpisany do załącznika II część C, należy wziąć pod uwagę wszystkie elementy i, gdzie jest to właściwe, proces...

Pour déterminer si un type de MGM peut être inscrit à l’annexe II, partie C, il y a lieu d’examiner tous les éléments et, le cas échéant, le processus utilisé pour construire le MGM.
W celu ustalenia, czy jakiś rodzaj mikroorganizmu
zmodyfikowanego
genetycznie może być wpisany do załącznika II część C, należy wziąć pod uwagę wszystkie elementy i, gdzie jest to właściwe, proces przeprowadzony w celu stworzenia takiego GMM.

Pour déterminer si un type de MGM peut être inscrit à l’annexe II, partie C, il y a lieu d’examiner tous les éléments et, le cas échéant, le processus utilisé pour construire le MGM.

...oraz analizy agronomiczne wykazują, że bawełna LLCotton25 jest zasadniczo równorzędna ze swoim
niezmodyfikowanym
genetycznie odpowiednikiem i w związku z tym dodatkowe badania bezpieczeństwa na z

...and agronomic analyses show that LLCottton25 is substantially equivalent to its non-genetically
modified
counterpart and, as a consequence, that no additional safety studies with laboratory animal
W szczególności EFSA stwierdził, że analiza porównawcza składu oraz analizy agronomiczne wykazują, że bawełna LLCotton25 jest zasadniczo równorzędna ze swoim
niezmodyfikowanym
genetycznie odpowiednikiem i w związku z tym dodatkowe badania bezpieczeństwa na zwierzętach laboratoryjnych (np. 90-dniowe badanie toksyczności na szczurach) nie są konieczne.

In particular, EFSA concluded that the comparative compositional analysis and agronomic analyses show that LLCottton25 is substantially equivalent to its non-genetically
modified
counterpart and, as a consequence, that no additional safety studies with laboratory animals (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are needed.

...uznał, że soja A5547-127 nie różni się pod względem składu i właściwości agronomicznych od swojego
niezmodyfikowanego
genetycznie odpowiednika i jest równoważna odmianom handlowym, z wyjątkiem...

...that soybean A5547-127 is compositionally and agronomically not different from its non-genetically
modified
counterpart and equivalent to commercial varieties, except for the introduced trait and...
W szczególności EFSA uznał, że soja A5547-127 nie różni się pod względem składu i właściwości agronomicznych od swojego
niezmodyfikowanego
genetycznie odpowiednika i jest równoważna odmianom handlowym, z wyjątkiem wprowadzonego genu, a w związku z tym nie są potrzebne dalsze badania w zakresie bezpieczeństwa zwierząt na całych środkach żywnościowych lub paszowych (np. 90-dniowe badanie toksyczności u szczurów).

In particular, EFSA concluded that soybean A5547-127 is compositionally and agronomically not different from its non-genetically
modified
counterpart and equivalent to commercial varieties, except for the introduced trait and as a consequence, that animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are not needed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich