Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmodyfikować
radzie gminy, na terenie której prowadzona będzie uprawa roślin genetycznie
zmodyfikowanych
;
the council of the municipality within which the genetically
modified
plants are to be cultivated;
radzie gminy, na terenie której prowadzona będzie uprawa roślin genetycznie
zmodyfikowanych
;
the council of the municipality within which the genetically
modified
plants are to be cultivated;
Nożny hamulec postojowy (
zmodyfikowany
)
(
Adjusted
) foot operated parking brake
Nożny hamulec postojowy (
zmodyfikowany
)
(
Adjusted
) foot operated parking brake
żywności genetycznie
zmodyfikowanej
;
genetically
modified
food;
żywności genetycznie
zmodyfikowanej
;
genetically
modified
food;
znacznie
zmodyfikowany
strongly
modified
znacznie
zmodyfikowany
strongly
modified
nieznacznie
zmodyfikowany
lightly
modified
nieznacznie
zmodyfikowany
lightly
modified
...ustne i pisemne przedłożone przez strony a, gdzie stosowne, ostateczne ustalenia odpowiednio
zmodyfikowano
.
...submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been
modified
accordingly.
Pod uwagę wzięto komentarze ustne i pisemne przedłożone przez strony a, gdzie stosowne, ostateczne ustalenia odpowiednio
zmodyfikowano
.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been
modified
accordingly.
...z ChRL, jak to opisano w motywie 68 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zostały odpowiednio
zmodyfikowane
.
...prices originating from the PRC as described in recital 68 of the provisional Regulation have been
modified
accordingly.
Wobec skorygowanych danych dotyczących przywozu za rok 2003 ceny przywozu pochodzącego z ChRL, jak to opisano w motywie 68 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zostały odpowiednio
zmodyfikowane
.
In view of the revised 2003 import data, the import prices originating from the PRC as described in recital 68 of the provisional Regulation have been
modified
accordingly.
czy jest on genetycznie
zmodyfikowany
;
whether it is genetically
modified
;
czy jest on genetycznie
zmodyfikowany
;
whether it is genetically
modified
;
...poinformować przedsiębiorstwo kolejowe o wszelkich elementach, które zostały czasowo lub trwale
zmodyfikowane
.
The Infrastructure Manager must advise any elements
modified
either permanently or temporarily to the Railway Undertaking.
Zarządca infrastruktury musi poinformować przedsiębiorstwo kolejowe o wszelkich elementach, które zostały czasowo lub trwale
zmodyfikowane
.
The Infrastructure Manager must advise any elements
modified
either permanently or temporarily to the Railway Undertaking.
...zawartość wniosku o wydanie decyzji w sprawie zamierzonego uwolnienia organizmów genetycznie
zmodyfikowanych
:
Article 111 lays down the content of an application for the issuing of a decision for the deliberate release of a GMO.
Artykuł 111 określa zawartość wniosku o wydanie decyzji w sprawie zamierzonego uwolnienia organizmów genetycznie
zmodyfikowanych
:
Article 111 lays down the content of an application for the issuing of a decision for the deliberate release of a GMO.
Wysokość i położenie poprzeczne wentylatora chłodnicy można w stosownych przypadkach
zmodyfikować
.
The height and lateral position of the cooling fan may be
modified
, if appropriate.
Wysokość i położenie poprzeczne wentylatora chłodnicy można w stosownych przypadkach
zmodyfikować
.
The height and lateral position of the cooling fan may be
modified
, if appropriate.
Postanowienia uzupełniające i
zmodyfikowane
Supplemental and
modified
provisions
Postanowienia uzupełniające i
zmodyfikowane
Supplemental and
modified
provisions
Postanowienia uzupełniające i
zmodyfikowane
Supplemental and
modified
provisions
Postanowienia uzupełniające i
zmodyfikowane
Supplemental and
modified
provisions
Ręczny hamulec główny (
zmodyfikowany
)
Manual (
adapted
) service brake
Ręczny hamulec główny (
zmodyfikowany
)
Manual (
adapted
) service brake
...a jej Państwami Członkowskimi ulegnie zmianie, niniejsza deklaracja zostanie uzupełniona lub
zmodyfikowana
.
...the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or
modified
.
Jeśli zakres kompetencji dzielonych między Wspólnotą Europejską a jej Państwami Członkowskimi ulegnie zmianie, niniejsza deklaracja zostanie uzupełniona lub
zmodyfikowana
.
Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or
modified
.
...szczegółowe przepisy dotyczące zagrożonych gatunków dzikiej fauny i flory i organizmów genetycznie
zmodyfikowanych
.
...specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna and flora and genetically
modified
organisms, are not affected by this Directive.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na warunki ustalone dla materiału zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi [4] zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie i uchylającą dyrektywę Rady 90/220/EWG [5], oraz inne, bardziej szczegółowe przepisy dotyczące zagrożonych gatunków dzikiej fauny i flory i organizmów genetycznie
zmodyfikowanych
.
The conditions laid down for material under Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [4] and under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [5], and other more specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna and flora and genetically
modified
organisms, are not affected by this Directive. 
