Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmodyfikować
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
...prowadzących nocny tryb życia, takich jak Aotus trivirgatus, cykl oświetlenia powinien być
zmodyfikowany
, tak aby przyćmione światło czerwone było stosowane podczas zwykłego dnia pracy, co um
For the nocturnal species, such as Aotus trivirgatus, the cycle should be
modified
so that dim red light is used during part of the normal working day to allow the animals to be observed during their...
W przypadku gatunków prowadzących nocny tryb życia, takich jak Aotus trivirgatus, cykl oświetlenia powinien być
zmodyfikowany
, tak aby przyćmione światło czerwone było stosowane podczas zwykłego dnia pracy, co umożliwi obserwację zwierząt w fazie aktywności oraz bezpieczne prowadzenie rutynowych procedur inwentarskich.
For the nocturnal species, such as Aotus trivirgatus, the cycle should be
modified
so that dim red light is used during part of the normal working day to allow the animals to be observed during their active periods, and also to enable routine husbandry tasks to be carried out safely.
Zasady te należy
zmodyfikować
, tak aby sprecyzować pewne elementy oraz skodyfikować dotychczasową praktykę, m.in. definicje statusów/kategorii prawnych oraz przepisy dotyczące wymaganych dokumentów i...
Those Rules should be
modified
in order to specify some elements and codify the practice up to date, such as definitions of legal statuses/categories and provisions on requested documents and the...
Zasady te należy
zmodyfikować
, tak aby sprecyzować pewne elementy oraz skodyfikować dotychczasową praktykę, m.in. definicje statusów/kategorii prawnych oraz przepisy dotyczące wymaganych dokumentów i daty wejścia w życie, przypadków niekompletnych, sprzecznych lub fałszywych deklaracji lub dokumentów potwierdzających, przedstawiciela uprawnionego do reprezentowania podmiotu prawnego, zmiany i przeglądu procesu zatwierdzenia oraz panelu zatwierdzającego.
Those Rules should be
modified
in order to specify some elements and codify the practice up to date, such as definitions of legal statuses/categories and provisions on requested documents and the effective date, cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents, the Legal Entity Appointed Representative, the modification and the review of validations and the Validation Panel.
...detektorowe płaszczyzny ogniskowej” wyszczególnione w pozycji 6A002.a.3.f. i zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by znieść ograniczenie szybkości analizy obrazów i zezwolić kamerze na przekrocze
...modified for cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f. and designed or
modified
to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate...
„Oprogramowanie” zaprojektowane lub zmodyfikowane dla kamer zawierających zaprojektowana „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” wyszczególnione w pozycji 6A002.a.3.f. i zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by znieść ograniczenie szybkości analizy obrazów i zezwolić kamerze na przekroczenie szybkości analizy obrazów wyszczególnione w pozycji 6A003.b.4.
"Software" designed or modified for cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f. and designed or
modified
to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4.
„matryc detektorowe płaszczyzny ogniskowej” specjalnie zaprojektowanych lub
zmodyfikowanych
tak, by uzyskać powielanie ładunków, oraz zaprojektowanych tak, by ich maksymalna czułość promieniowania...
"focal plane arrays" specially designed or
modified
to achieve "charge multiplication" and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm,...
„matryc detektorowe płaszczyzny ogniskowej” specjalnie zaprojektowanych lub
zmodyfikowanych
tak, by uzyskać powielanie ładunków, oraz zaprojektowanych tak, by ich maksymalna czułość promieniowania wynosiła 10 mA/W lub mniej przy długości fal powyżej 760 nm, spełniających wszystkie poniższe kryteria:
"focal plane arrays" specially designed or
modified
to achieve "charge multiplication" and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
„matryc detektorowych płaszczyzny ogniskowej” specjalnie zaprojektowanych lub
zmodyfikowanych
tak, by uzyskać ’powielanie ładunków’ oraz ograniczonych projektowo tak, by ich maksymalna czułość...
"Focal plane arrays" specially designed or
modified
to achieve ’charge multiplication’ and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm,...
„matryc detektorowych płaszczyzny ogniskowej” specjalnie zaprojektowanych lub
zmodyfikowanych
tak, by uzyskać ’powielanie ładunków’ oraz ograniczonych projektowo tak, by ich maksymalna czułość promieniowania wynosiła 10 mA/W lub mniej przy długości fal powyżej 760 nm, spełniających wszystkie poniższe kryteria:
"Focal plane arrays" specially designed or
modified
to achieve ’charge multiplication’ and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by zawierać pierścienie ślizgowe lub zintegrowane urządzenia bezstykowe zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub sygnałów sterowniczych lub obu naraz;...
Designed or
modified
to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by zawierać pierścienie ślizgowe lub zintegrowane urządzenia bezstykowe zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub sygnałów sterowniczych lub obu naraz; oraz
Designed or
modified
to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
...nieobjęte kontrolą przez podpunkty ML21.a, b1. ani b2., specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt nieobjęty kontrolą przez wspólny wykaz uzbrojenia UE mógł służyć do zad
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or
modified
to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment...
„oprogramowanie” nieobjęte kontrolą przez podpunkty ML21.a, b1. ani b2., specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt nieobjęty kontrolą przez wspólny wykaz uzbrojenia UE mógł służyć do zadań wojskowych, do których służy sprzęt wojskowy objęty kontrolą w ramach wspólnego wykazu uzbrojenia UE.
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or
modified
to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
...nieobjęte kontrolą przez podpunkty ML21.a, b1. ani b2., specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt nieobjęty kontrolą przez wspólny wykaz uzbrojenia UE mógł służyć do zad
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or
modified
to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment...
„oprogramowanie” nieobjęte kontrolą przez podpunkty ML21.a, b1. ani b2., specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt nieobjęty kontrolą przez wspólny wykaz uzbrojenia UE mógł służyć do zadań wojskowych, do których służy sprzęt wojskowy objęty kontrolą w ramach wspólnego wykazu uzbrojenia UE.
‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or
modified
to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
...które nie zostało określone w podpunktach ML21.a ani ML21.b specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt, który nie został określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE, mógł słu
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or
modified
to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment...
c. „oprogramowanie”, które nie zostało określone w podpunktach ML21.a ani ML21.b specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt, który nie został określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE, mógł służyć do zadań wojskowych, do których służy sprzęt wojskowy określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE.
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or
modified
to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
...które nie zostało określone w ppkt ML21.a ani ML21.b specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt, który nie został określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE, mógł słu
‘Software’, not specified by ML21.a., or b., specially designed or
modified
to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified...
„oprogramowanie”, które nie zostało określone w ppkt ML21.a ani ML21.b specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt, który nie został określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE, mógł służyć do zadań wojskowych, do których służy sprzęt wojskowy określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE.
‘Software’, not specified by ML21.a., or b., specially designed or
modified
to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
...które nie zostało określone w podpunktach ML21.a ani ML21.b, specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt, który nie został określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE, mógł słu
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or
modified
to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment...
c. »oprogramowanie«, które nie zostało określone w podpunktach ML21.a ani ML21.b, specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt, który nie został określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE, mógł służyć do zadań wojskowych, do których służy sprzęt wojskowy określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE.
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or
modified
to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
...które nie zostało określone w podpunktach ML21.a ani b, specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt, który nie został określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE, mógł słu
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or
modified
to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment...
c. „oprogramowanie”, które nie zostało określone w podpunktach ML21.a ani b, specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, by sprzęt, który nie został określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE, mógł służyć do zadań wojskowych, do których służy sprzęt wojskowy określony we wspólnym wykazie uzbrojenia UE.
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or
modified
to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
...należy ustalić wielkość pobieranych próbek, częstotliwość ich pobierania oraz metodę wyliczania
zmodyfikowanej
masy w celu określenia zawartości wilgoci.
In order to simplify checks on delivery, sampling levels and frequency together with the method for calculating the adjusted weight for determining the moisture content should be fixed.
W celu uproszczenia kontroli przy dostawie należy ustalić wielkość pobieranych próbek, częstotliwość ich pobierania oraz metodę wyliczania
zmodyfikowanej
masy w celu określenia zawartości wilgoci.
In order to simplify checks on delivery, sampling levels and frequency together with the method for calculating the adjusted weight for determining the moisture content should be fixed.
...oznaczania zawartości wilgoci, poziomów i częstotliwości pobierania próbek oraz metodę obliczania
zmodyfikowanej
masy określono w załączniku XXIX.
...for determining moisture content, sampling levels and frequency and the method for calculating the
adjusted
weight shall be as set out in Annex XXIX.
Metody oznaczania zawartości wilgoci, poziomów i częstotliwości pobierania próbek oraz metodę obliczania
zmodyfikowanej
masy określono w załączniku XXIX.
The methods for determining moisture content, sampling levels and frequency and the method for calculating the
adjusted
weight shall be as set out in Annex XXIX.
POZIOMY I CZĘSTOTLIWOŚĆ POBIERANIA PRÓBEK ORAZ METODA OBLICZANIA
ZMODYFIKOWANEJ
MASY
SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE
ADJUSTED
WEIGHT
POZIOMY I CZĘSTOTLIWOŚĆ POBIERANIA PRÓBEK ORAZ METODA OBLICZANIA
ZMODYFIKOWANEJ
MASY
SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE
ADJUSTED
WEIGHT zmodyfikują
kwoty finansowania wsparcia, o którym mowa w niniejszym rozdziale, w granicach określonych w art. 69; lub modify
the amounts for the funding of the support referred to in this Chapter, within the limits of Article 69; or zmodyfikują
kwoty finansowania wsparcia, o którym mowa w niniejszym rozdziale, w granicach określonych w art. 69; lub modify
the amounts for the funding of the support referred to in this Chapter, within the limits of Article 69; or 
