Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmodyfikować
W celu ułatwienia kontroli wszystkie genetycznie
zmodyfikowane
produkty żywnościowe i pasza wprowadzone do obrotu powinny zostać poddane zatwierdzonej metodzie wykrywania.
In order to facilitate controls, all genetically
modified
food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
W celu ułatwienia kontroli wszystkie genetycznie
zmodyfikowane
produkty żywnościowe i pasza wprowadzone do obrotu powinny zostać poddane zatwierdzonej metodzie wykrywania.
In order to facilitate controls, all genetically
modified
food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
W celu ułatwienia kontroli wszystkie genetycznie
zmodyfikowane
produkty żywnościowe i pasze wprowadzone do obrotu powinny zostać poddane zatwierdzonej metodzie wykrywania.
In order to facilitate controls, all genetically
modified
food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
W celu ułatwienia kontroli wszystkie genetycznie
zmodyfikowane
produkty żywnościowe i pasze wprowadzone do obrotu powinny zostać poddane zatwierdzonej metodzie wykrywania.
In order to facilitate controls, all genetically
modified
food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
...w formie pisemnej przypomnienie o spoczywającym na nich obowiązku zapewnienia, by genetycznie
zmodyfikowane
produkty nie były wprowadzane do obrotu w UE.
The Member States were immediately informed of the situation during the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 11 September and 23 October 2006. Member States...
Państwa członkowskie zostały natychmiast powiadomione o sytuacji podczas posiedzeń Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, które odbyły się w dniach 11 września i 23 października 2006 r. Państwa członkowskie oraz podmioty gospodarcze otrzymały w formie pisemnej przypomnienie o spoczywającym na nich obowiązku zapewnienia, by genetycznie
zmodyfikowane
produkty nie były wprowadzane do obrotu w UE.
The Member States were immediately informed of the situation during the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 11 September and 23 October 2006. Member States and operators were also reminded in writing of their obligations to ensure that no unauthorised GMO is placed on the EU market.
Na tej podstawie ustalono, że nieznacznie
zmodyfikowane
produkty o fazowanych arkuszach powinny zostać objęte definicją produktu objętego postępowaniem, gdyż wprowadzone modyfikacje nie zmieniają...
On the basis of the above it was concluded that the slightly
modified
products with chamfered sheets should be covered by the definition of the product concerned, as this modification did not alter...
Na tej podstawie ustalono, że nieznacznie
zmodyfikowane
produkty o fazowanych arkuszach powinny zostać objęte definicją produktu objętego postępowaniem, gdyż wprowadzone modyfikacje nie zmieniają jego istotnych cech.
On the basis of the above it was concluded that the slightly
modified
products with chamfered sheets should be covered by the definition of the product concerned, as this modification did not alter its essential characteristics.
...jakości żywności, bezpieczeństwa i odtwarzania historii produktów (włączając w to genetycznie
zmodyfikowane
produkty spożywcze i pasze), gospodarki przestrzennej i wzajemnej zgodności i wspieran
To become a recognised science and technology reference centre for sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and...
Osiągnięcie statusu uznanego centrum referencyjnego w zakresie nauki i technologii dotyczących zrównoważonego rolnictwa, koncentrującego się na problemach jakości żywności, bezpieczeństwa i odtwarzania historii produktów (włączając w to genetycznie
zmodyfikowane
produkty spożywcze i pasze), gospodarki przestrzennej i wzajemnej zgodności i wspieranie wdrażania Wspólnej Polityki Rolnej.
To become a recognised science and technology reference centre for sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the Common Agricultural Policy.
...złożyło właściwemu organowi Niemiec zgłoszenie dotyczące wprowadzenia do obrotu dwóch genetycznie
zmodyfikowanych
produktów z kukurydzy (Zea mays L., linia MON 863 i hybryda MON 863 × MON 810)...
A notification concerning the placing on the market of two genetically
modified
maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto Europe S.A. to the...
Monsanto Europe S.A. złożyło właściwemu organowi Niemiec zgłoszenie dotyczące wprowadzenia do obrotu dwóch genetycznie
zmodyfikowanych
produktów z kukurydzy (Zea mays L., linia MON 863 i hybryda MON 863 × MON 810) (sygn. C/DE/02/9).
A notification concerning the placing on the market of two genetically
modified
maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto Europe S.A. to the competent authority of Germany (Reference C/DE/02/9).
...SA złożyło właściwym władzom Niemiec zgłoszenie dotyczące wprowadzenia do obrotu dwóch genetycznie
zmodyfikowanych
produktów z kukurydzy (Zea mays L., linia MON 863 i hybryda MON 863 × MON 810).
A notification concerning the placing on the market of two genetically
modified
maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto SA to the competent...
Monsanto SA złożyło właściwym władzom Niemiec zgłoszenie dotyczące wprowadzenia do obrotu dwóch genetycznie
zmodyfikowanych
produktów z kukurydzy (Zea mays L., linia MON 863 i hybryda MON 863 × MON 810).
A notification concerning the placing on the market of two genetically
modified
maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto SA to the competent authority of Germany.
Biorąc pod uwagę fakt, że w Unii niedozwolony jest żaden genetycznie
zmodyfikowany
produkt z ryżu, należy poszerzyć zakres środków przewidzianych w decyzji 2008/289/WE, który ogranicza się do...
Taking into account the fact that no genetically
modified
rice products are authorised in the Union, it is appropriate to extend the scope of measures provided for by Decision 2008/289/EC, which is...
Biorąc pod uwagę fakt, że w Unii niedozwolony jest żaden genetycznie
zmodyfikowany
produkt z ryżu, należy poszerzyć zakres środków przewidzianych w decyzji 2008/289/WE, który ogranicza się do genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63” i rozszerzyć go na wszystkie genetycznie zmodyfikowane organizmy występujące w produktach z ryżu pochodzących lub wysyłanych z Chin.
Taking into account the fact that no genetically
modified
rice products are authorised in the Union, it is appropriate to extend the scope of measures provided for by Decision 2008/289/EC, which is limited to genetically modified rice Bt 63, and to broaden it to all genetically modified organisms found in rice products originating in or consigned from China.
Przykładem takich nieznacznie
zmodyfikowanych
produktów są kołowe mechanizmy segregatorowe posiadające powyżej dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów albo też wyposażone w arkusze...
Examples of such slightly
modified
types are ring binder mechanisms with more than two rectangular steel sheets or wires and/or with chamfered sheets, ring binder mechanisms with two steel sheets the...
Przykładem takich nieznacznie
zmodyfikowanych
produktów są kołowe mechanizmy segregatorowe posiadające powyżej dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów albo też wyposażone w arkusze ukosowane, czy kołowe mechanizmy segregatorowe o dwóch arkuszach stalowych z ukośnie ściętymi lub też ząbkowanymi krawędziami – tak, aby ich kształt nie był prostokątny.
Examples of such slightly
modified
types are ring binder mechanisms with more than two rectangular steel sheets or wires and/or with chamfered sheets, ring binder mechanisms with two steel sheets the edges of which have been cut off and/or which have indentations so that their shape is no longer rectangular.
...organom Szwecji zgłoszenie (nr ref. C/SE/96/3501) dotyczące wprowadzenia do obrotu genetycznie
zmodyfikowanego
produktu ziemniaczanego (Solanum tuberosum L. linii EH92-527-1).
A notification (Reference C/SE/96/3501) concerning the placing on the market of a genetically
modified
potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) was submitted by BASF Plant Science...
Przedsiębiorstwo BASF Plant Science (dawniej Amylogen HB) przedłożyło właściwym organom Szwecji zgłoszenie (nr ref. C/SE/96/3501) dotyczące wprowadzenia do obrotu genetycznie
zmodyfikowanego
produktu ziemniaczanego (Solanum tuberosum L. linii EH92-527-1).
A notification (Reference C/SE/96/3501) concerning the placing on the market of a genetically
modified
potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) was submitted by BASF Plant Science (formerly Amylogen HB) to the competent authority of Sweden.
...jako żywność lub w żywności oraz z wyjątkiem upraw we Wspólnocie odmian uzyskanych z genetycznie
zmodyfikowanego
produktu (przypadek transformacji GT73).
...uses as or in food and the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically
modified
product (GT73 transformation event).
Zgłoszenie to obejmuje te same zastosowania, co w przypadku każdego innego rzepaku oleistego z wyjątkiem zastosowań jako żywność lub w żywności oraz z wyjątkiem upraw we Wspólnocie odmian uzyskanych z genetycznie
zmodyfikowanego
produktu (przypadek transformacji GT73).
The notification covers the same uses as for any other oilseed rape, with the exception of the uses as or in food and the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically
modified
product (GT73 transformation event).
...jako żywność lub w żywności oraz z wyjątkiem upraw we Wspólnocie odmian uzyskanych z genetycznie
zmodyfikowanego
produktu (przypadek transformacji GT73).
...uses as or in food and the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically
modified
product (GT73 transformation event).
Zgłoszenie to obejmuje te same zastosowania, co w przypadku każdego innego rzepaku oleistego z wyjątkiem zastosowań jako żywność lub w żywności oraz z wyjątkiem upraw we Wspólnocie odmian uzyskanych z genetycznie
zmodyfikowanego
produktu (przypadek transformacji GT73).
The notification covers the same uses as for any other oilseed rape, with the exception of the uses as or in food and the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically
modified
product (GT73 transformation event).
W pozycji 3002 wyrażenie „
zmodyfikowane
produkty immunologiczne” ma zastosowanie jedynie do monoklonalnych przeciwciał (MABs), fragmentów przeciwciał, sprzężonych przeciwciał i sprzężonych fragmentów...
For the purposes of heading 3002, the expression ‘
modified
immunological products’ applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment...
W pozycji 3002 wyrażenie „
zmodyfikowane
produkty immunologiczne” ma zastosowanie jedynie do monoklonalnych przeciwciał (MABs), fragmentów przeciwciał, sprzężonych przeciwciał i sprzężonych fragmentów przeciwciał.
For the purposes of heading 3002, the expression ‘
modified
immunological products’ applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates.
W pozycji 3002 wyrażenie „
zmodyfikowane
produkty immunologiczne” ma zastosowanie jedynie do monoklonalnych przeciwciał (MABs), fragmentów przeciwciał, sprzężonych przeciwciał i sprzężonych fragmentów...
For the purposes of heading 3002, the expression ‘
modified
immunological products’ applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment...
W pozycji 3002 wyrażenie „
zmodyfikowane
produkty immunologiczne” ma zastosowanie jedynie do monoklonalnych przeciwciał (MABs), fragmentów przeciwciał, sprzężonych przeciwciał i sprzężonych fragmentów przeciwciał.
For the purposes of heading 3002, the expression ‘
modified
immunological products’ applies only to monoclonal antibodies (MABs), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates.
...nadanie przyśpieszenia ponad 100 g i posiadające pierścienie ślizgowe zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby były zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub sygnałów sterowniczy
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or
modified
to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal...
Wirówki umożliwiające nadanie przyśpieszenia ponad 100 g i posiadające pierścienie ślizgowe zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby były zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub sygnałów sterowniczych lub obu naraz.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or
modified
to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
...o znanej polidyspersyjności w odniesieniu do kalibracji oraz może wystąpić konieczność jej zostać
zmodyfikowania
, tak aby była odpowiednia dla niektórych polimerów, np. polimerów rozpuszczalnych w...
...described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be
modified
to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched polymers.
Opisana metoda wykorzystuje próbki polistyrenu o znanej polidyspersyjności w odniesieniu do kalibracji oraz może wystąpić konieczność jej zostać
zmodyfikowania
, tak aby była odpowiednia dla niektórych polimerów, np. polimerów rozpuszczalnych w wodzie i polimerów o długich rozgałęzieniach łańcucha.
The method described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be
modified
to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched polymers.
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders;
pojazdy specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Vehicles specially designed or
modified
to be electrified to repel borders; 
