Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmodyfikować
Użycie
zmodyfikowanej
pożywki należy szczegółowo opisać i uzasadnić (3)(4).
Use of a
modified
medium must be described in detail and justified (3)(4).
Użycie
zmodyfikowanej
pożywki należy szczegółowo opisać i uzasadnić (3)(4).
Use of a
modified
medium must be described in detail and justified (3)(4). Zmodyfikowana
pożywka Wilbrink (Caruso et al., 2002) Modified
Wilbrink broth (Caruso et al., 2002) Zmodyfikowana
pożywka Wilbrink (Caruso et al., 2002) Modified
Wilbrink broth (Caruso et al., 2002)
Należy użyć zatwierdzonej pożywki wzbogacającej, takiej jak
zmodyfikowana
pożywka Wilbrink (patrz: dodatek 2).
Use a validated enrichment medium such as
modified
Wilbrink broth (see Appendix 2).
Należy użyć zatwierdzonej pożywki wzbogacającej, takiej jak
zmodyfikowana
pożywka Wilbrink (patrz: dodatek 2).
Use a validated enrichment medium such as
modified
Wilbrink broth (see Appendix 2). Zmodyfikowane
wspólne systemy hamowania i przyspieszania Modified
combined braking and accelerator systems Zmodyfikowane
wspólne systemy hamowania i przyspieszania Modified
combined braking and accelerator systems
...wyznaczonym przez punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia maski powinna zostać wydłużona lub
zmodyfikowana
, aby pasowała do krawędzi łuku wzorca i stykała się z boczną linią odniesienia maski,
...the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is extended and/or
modified
to follow the circumferential arc of the template to meet the side reference line, as shown
Jeśli wzorzec styka się z tylną linią odniesienia maski, a punkt styczności leży poza łukiem wyznaczonym przez punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia maski powinna zostać wydłużona lub
zmodyfikowana
, aby pasowała do krawędzi łuku wzorca i stykała się z boczną linią odniesienia maski, jak przedstawiono na rys. 8.
If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is extended and/or
modified
to follow the circumferential arc of the template to meet the side reference line, as shown in Figure 8.
Definicje odzysku i unieszkodliwiania należy
zmodyfikować
, aby zapewnić wyraźne rozróżnienie tych dwu pojęć, w oparciu o ich rzeczywiście zróżnicowane oddziaływanie na środowisko przez zastępowanie...
The definitions of recovery and disposal need to be
modified
in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact through the...
Definicje odzysku i unieszkodliwiania należy
zmodyfikować
, aby zapewnić wyraźne rozróżnienie tych dwu pojęć, w oparciu o ich rzeczywiście zróżnicowane oddziaływanie na środowisko przez zastępowanie zasobów naturalnych w gospodarce, uznając jednocześnie potencjalne korzyści dla środowiska i zdrowia ludzkiego wynikające z wykorzystywania odpadów jako zasobu.
The definitions of recovery and disposal need to be
modified
in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact through the substitution of natural resources in the economy and recognising the potential benefits to the environment and human health of using waste as a resource.
„Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub
zmodyfikowane
, aby umożliwić sprzętowi wypełnianie funkcji sprzętu wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c lub 1A004.d.
“Software” specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
„Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub
zmodyfikowane
, aby umożliwić sprzętowi wypełnianie funkcji sprzętu wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c lub 1A004.d.
“Software” specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
‚biblioteki (parametryczne techniczne bazy danych)’ specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
aby umożliwić urządzeniom wypełnianie funkcji urządzeń wymienionych w pozycji 1A004.c.
"libraries (parametric technical databases)" specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
‚biblioteki (parametryczne techniczne bazy danych)’ specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
aby umożliwić urządzeniom wypełnianie funkcji urządzeń wymienionych w pozycji 1A004.c.
"libraries (parametric technical databases)" specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
’Biblioteki (parametryczne techniczne bazy danych)’ specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
aby umożliwić urządzeniom wypełnianie funkcji urządzeń wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c. lub...
’Libraries (parametric technical databases)’ specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
’Biblioteki (parametryczne techniczne bazy danych)’ specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
aby umożliwić urządzeniom wypełnianie funkcji urządzeń wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c. lub 1A004.d.
’Libraries (parametric technical databases)’ specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
"biblioteki (parametryczne techniczne bazy danych)" specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
aby umożliwić urządzeniom wypełnianie funkcji urządzeń wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
’libraries (parametric technical databases)’ specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
"biblioteki (parametryczne techniczne bazy danych)" specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
aby umożliwić urządzeniom wypełnianie funkcji urządzeń wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
’libraries (parametric technical databases)’ specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
, aby umożliwić wyposażeniu wypełnianie funkcji wyposażenia wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c. lub 1A004.d.
"Software" specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
, aby umożliwić wyposażeniu wypełnianie funkcji wyposażenia wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c. lub 1A004.d.
"Software" specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
aby umożliwić wyposażeniu wypełnianie funkcji wyposażenia wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
"Software" specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
aby umożliwić wyposażeniu wypełnianie funkcji wyposażenia wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
"Software" specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
"Oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
aby umożliwić wyposażeniu wypełnianie funkcji wyposażenia wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
"Software" specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
"Oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane lub
zmodyfikowane
aby umożliwić wyposażeniu wypełnianie funkcji wyposażenia wyszczególnionych w pozycji 1A004.c.
"Software" specially designed or
modified
to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
Właściwe jest
zmodyfikowanie
dodatkowych gwarancji wymaganych w handlu wewnątrzwspólnotowym trzodą chlewną w odniesieniu do choroby Aujeszkyego w celu zapewnienia ich spójności z międzynarodowymi...
It is appropriate to
modify
the additional guarantees required in intra-Community trade of pigs in relation to Aujeszky’s disease in order to ensure their consistency with the international rules on...
Właściwe jest
zmodyfikowanie
dodatkowych gwarancji wymaganych w handlu wewnątrzwspólnotowym trzodą chlewną w odniesieniu do choroby Aujeszkyego w celu zapewnienia ich spójności z międzynarodowymi zasadami dotyczącymi tej choroby i lepszej kontroli we Wspólnocie.
It is appropriate to
modify
the additional guarantees required in intra-Community trade of pigs in relation to Aujeszky’s disease in order to ensure their consistency with the international rules on this disease and better control in the Community.
...zmodyfikowanych materiałami wyjściowymi są składniki stosowane do otrzymania komórek genetycznie
zmodyfikowanych
, tj. materiały wyjściowe do wytworzenia wektora, wektor oraz ludzkie lub zwierzęce k
...modified cells, the starting materials shall be the components used to obtain the genetically
modified
cells, i.e. the starting materials to produce the vector, the vector and the human or anima
W przypadku komórek genetycznie zmodyfikowanych materiałami wyjściowymi są składniki stosowane do otrzymania komórek genetycznie
zmodyfikowanych
, tj. materiały wyjściowe do wytworzenia wektora, wektor oraz ludzkie lub zwierzęce komórki.
In the case of genetically modified cells, the starting materials shall be the components used to obtain the genetically
modified
cells, i.e. the starting materials to produce the vector, the vector and the human or animal cells. Zmodyfikowano
Przeróbka danego elementu w celu dostosowania go do obowiązującej normy [1] Obowiązująca norma oznacza normę, metodę, technikę lub praktykę produkcyjną/projektową/obsługi... Modified
Alteration of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or... Zmodyfikowano
Przeróbka danego elementu w celu dostosowania go do obowiązującej normy [1] Obowiązująca norma oznacza normę, metodę, technikę lub praktykę produkcyjną/projektową/obsługi technicznej/jakości zatwierdzoną przez właściwy organ lub przezeń zaakceptowaną. Modified
Alteration of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
...nieznacznie zmodyfikowanych, jak też niemodyfikowanych, lub przywóz z krajów trzecich nieznacznie
zmodyfikowanych
produktów podobnych lub ich części, jeżeli ma miejsce obejście obowiązujących...
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly...
Wyrównawcze należności celne nałożone na mocy niniejszego rozporządzenia mogą być rozszerzone, tak aby objęły przywóz z krajów trzecich, których dotyczy środek produktów podobnych, zarówno nieznacznie zmodyfikowanych, jak też niemodyfikowanych, lub przywóz z krajów trzecich nieznacznie
zmodyfikowanych
produktów podobnych lub ich części, jeżeli ma miejsce obejście obowiązujących środków.
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or to parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Stwierdzono także, że całość sprzedaży nieznacznie
zmodyfikowanego
produktu przeznaczona była na rynek Wspólnoty, a przede wszystkim dla podmiotu gospodarczego, na prośbę którego produkt został...
It was also found that all sales of the slightly
modified
product were only to the Community and were essentially made to the operator upon whose request they were designed.
Stwierdzono także, że całość sprzedaży nieznacznie
zmodyfikowanego
produktu przeznaczona była na rynek Wspólnoty, a przede wszystkim dla podmiotu gospodarczego, na prośbę którego produkt został zaprojektowany.
It was also found that all sales of the slightly
modified
product were only to the Community and were essentially made to the operator upon whose request they were designed.
...się, że zmiany w przepływach handlowych w połączeniu z rażąco niską ceną eksportową nieznacznie
zmodyfikowanego
produktu osłabiły skutki naprawcze środków antydumpingowych zarówno pod względem ilo
...that the change in trade flows, together with the abnormally low export price of the slightly
modified
products, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of both
W związku z powyższym stwierdza się, że zmiany w przepływach handlowych w połączeniu z rażąco niską ceną eksportową nieznacznie
zmodyfikowanego
produktu osłabiły skutki naprawcze środków antydumpingowych zarówno pod względem ilości, jak i cen produktów podobnych.
On the basis of the above, it was concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low export price of the slightly
modified
products, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of both quantities and prices of the like products.
W celu ułatwienia kontroli wszystkie genetycznie
zmodyfikowane
produkty żywnościowe i pasza wprowadzone do obrotu powinny zostać poddane sprawdzonej metodzie wykrywania.
In order to facilitate controls, all genetically
modified
food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
W celu ułatwienia kontroli wszystkie genetycznie
zmodyfikowane
produkty żywnościowe i pasza wprowadzone do obrotu powinny zostać poddane sprawdzonej metodzie wykrywania.
In order to facilitate controls, all genetically
modified
food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection. 
