Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgrzeblić
Wełna czysta odtłuszczona,
niezgrzeblona
i nieczesana, niekarbonizowana
Clean scoured wool,
not carded or
combed nor carbonised
Wełna czysta odtłuszczona,
niezgrzeblona
i nieczesana, niekarbonizowana
Clean scoured wool,
not carded or
combed nor carbonised
Wełna czysta odtłuszczona,
niezgrzeblona
i nieczesana, niekarbonizowana
Clean scoured wool,
not carded or
combed nor carbonised
Wełna czysta odtłuszczona,
niezgrzeblona
i nieczesana, niekarbonizowana
Clean scoured wool,
not carded or
combed nor carbonised
Wełna czysta odtłuszczona,
niezgrzeblona
i nieczesana, niekarbonizowana
Clean scoured wool,
not carded or
combed nor carbonised
Wełna czysta odtłuszczona,
niezgrzeblona
i nieczesana, niekarbonizowana
Clean scoured wool,
not carded or
combed nor carbonised
Wełna potna
niezgrzeblona
i nieczesana, włączając wełnę praną z drugiej strzyży, z wyłączeniem wełny ciętej
Greasy wool
not carded or
combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Wełna potna
niezgrzeblona
i nieczesana, włączając wełnę praną z drugiej strzyży, z wyłączeniem wełny ciętej
Greasy wool
not carded or
combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Wełna potna
niezgrzeblona
i nieczesana, włączając wełnę praną z drugiej strzyży, z wyłączeniem wełny ciętej
Greasy wool
not carded or
combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Wełna potna
niezgrzeblona
i nieczesana, włączając wełnę praną z drugiej strzyży, z wyłączeniem wełny ciętej
Greasy wool
not carded or
combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Wełna potna
niezgrzeblona
i nieczesana, włączając wełnę praną z drugiej strzyży, z wyłączeniem wełny ciętej
Greasy wool
not carded or
combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Wełna potna
niezgrzeblona
i nieczesana, włączając wełnę praną z drugiej strzyży, z wyłączeniem wełny ciętej
Greasy wool
not carded or
combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Wełna potna
niezgrzeblona
i nieczesana, włączając wełnę praną z drugiej strzyży, z wyłączeniem wełny ciętej
Greasy wool
not carded or
combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Wełna potna
niezgrzeblona
i nieczesana, włączając wełnę praną z drugiej strzyży, z wyłączeniem wełny ciętej
Greasy wool
not carded or
combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Bawełna
niezgrzeblona
i nieczesana
Cotton,
whether or not
ginned
Bawełna
niezgrzeblona
i nieczesana
Cotton,
whether or not
ginned
Kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, z polipropylenu, włókna nie
zgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Polypropylene synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, z polipropylenu, włókna nie
zgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Polypropylene synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, z polipropylenu, włókna
niezgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Polypropylene synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, z polipropylenu, włókna
niezgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Polypropylene synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, z polipropylenu, włókna
niezgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Polypropylene synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, z polipropylenu, włókna
niezgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Polypropylene synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, z polipropylenu, włókna
niezgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Polypropylene synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, z polipropylenu, włókna
niezgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Polypropylene synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Pozostałe kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, nie
zgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Other synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Pozostałe kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe, nie
zgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Other synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Pozostałe kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe,
niezgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Other synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Pozostałe kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe,
niezgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Other synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Pozostałe kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe,
niezgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Other synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Pozostałe kable z włókna syntetycznego i syntetyczne włókna odcinkowe,
niezgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Other synthetic tow and staple not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Kabel z włókna ciągłego sztucznego oraz włókna odcinkowe sztuczne, nie
zgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Artificial tow and staple, not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Kabel z włókna ciągłego sztucznego oraz włókna odcinkowe sztuczne, nie
zgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Artificial tow and staple, not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Kabel z włókna ciągłego sztucznego oraz włókna odcinkowe sztuczne, nie
zgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Artificial tow and staple, not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Kabel z włókna ciągłego sztucznego oraz włókna odcinkowe sztuczne, nie
zgrzeblone
, nie czesane ani nie przygotowane w inny sposób do przędzenia
Artificial tow and staple, not
carded
, combed or otherwise
processed for spinning
Laboratoria nie zawsze mogą odróżnić, czy wyrób jest
zgrzeblony
czy czesany, i w związku z tym wyniki kontroli zgodności wyrobów włókienniczych przeprowadzanych we Wspólnocie mogą być ze sobą...
Laboratories cannot always tell whether a product is
carded
or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of...
Laboratoria nie zawsze mogą odróżnić, czy wyrób jest
zgrzeblony
czy czesany, i w związku z tym wyniki kontroli zgodności wyrobów włókienniczych przeprowadzanych we Wspólnocie mogą być ze sobą sprzeczne.
Laboratories cannot always tell whether a product is
carded
or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the Community.
Ponieważ nie zawsze można odróżnić, czy wyrób jest
zgrzeblony
czy czesany, wobec czego mogą pojawić się sprzeczne wyniki w związku ze stosowaniem wartości tolerancji w trakcie kontroli zgodności...
Since it cannot always be established whether a product is
carded
or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of...
Ponieważ nie zawsze można odróżnić, czy wyrób jest
zgrzeblony
czy czesany, wobec czego mogą pojawić się sprzeczne wyniki w związku ze stosowaniem wartości tolerancji w trakcie kontroli zgodności wyrobów włókienniczych przeprowadzanych w Unii, laboratoriom prowadzącym takie kontrole należy zezwolić na stosowanie w przypadku zaistnienia wątpliwości jednolitego umownego dodatku handlowego.
Since it cannot always be established whether a product is
carded
or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Union, the laboratories carrying out those checks should be authorised to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
...wykonanej pod kątem składu surowcowego ustalono, że w skład mieszanki włókien wchodzą: 1. wełna
zgrzeblona
; 2. nylon (poliamid); 3. niebielona bawełna.
...which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1.
carded
wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton.
Rozpatrujemy przypadek, w którym w wyniku analizy jakościowej wykonanej pod kątem składu surowcowego ustalono, że w skład mieszanki włókien wchodzą: 1. wełna
zgrzeblona
; 2. nylon (poliamid); 3. niebielona bawełna.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1.
carded
wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton. 
