Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zewnętrznie
w przypadku gdy jednostka nie zastosowała się do takich nałożonych
zewnętrznie
wymogów kapitałowych – konsekwencje takiego niezastosowania się.
when the entity has not complied with such
externally
imposed capital requirements, the consequences of such non-compliance.
w przypadku gdy jednostka nie zastosowała się do takich nałożonych
zewnętrznie
wymogów kapitałowych – konsekwencje takiego niezastosowania się.
when the entity has not complied with such
externally
imposed capital requirements, the consequences of such non-compliance.
W zależności od swojej formy prawnej powinno być możliwe, aby AFI były zarządzane
zewnętrznie
albo wewnętrznie.
Depending on their legal form, it should be possible for AIFs to be either
externally
or internally managed.
W zależności od swojej formy prawnej powinno być możliwe, aby AFI były zarządzane
zewnętrznie
albo wewnętrznie.
Depending on their legal form, it should be possible for AIFs to be either
externally
or internally managed.
W przypadku pojazdów wyposażonych w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywanych
zewnętrznie
akumulator zostanie naładowany zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego opisaną w pkt...
For
an
OVC HEV
, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8.
W przypadku pojazdów wyposażonych w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywanych
zewnętrznie
akumulator zostanie naładowany zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego opisaną w pkt 3.2.2.5 załącznika 8.
For
an
OVC HEV
, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8.
W przypadku pojazdów wyposażonych w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywanych
zewnętrznie
, akumulator zostanie naładowany zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego opisaną w pkt...
For
an
OVC HEV
, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8.
W przypadku pojazdów wyposażonych w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywanych
zewnętrznie
, akumulator zostanie naładowany zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego opisaną w pkt 3.2.2.5. załącznika 8.
For
an
OVC HEV
, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5 of Annex 8.
...oferujących kursy USZ, liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ zarządzane wewnętrznie i
zewnętrznie
jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ,
...of enterprises offering CVT courses, number of hours on CVT courses managed internally and
externally
as a function of enterprises offering CVT courses.
łączna liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ, liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ zarządzane wewnętrznie i
zewnętrznie
jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ,
Total number of hours on CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses, number of hours on CVT courses managed internally and
externally
as a function of enterprises offering CVT courses.
Liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ zarządzane wewnętrznie i
zewnętrznie
jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ.
Number of hours on CVT courses managed internally and
externally
as a function of enterprises offering CVT courses.
Liczba godzin przeznaczonych na kursy USZ zarządzane wewnętrznie i
zewnętrznie
jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ.
Number of hours on CVT courses managed internally and
externally
as a function of enterprises offering CVT courses.
...stosowania przepisów pkt 1.2.6.2–1.2.6.8, pod warunkiem że pojazdy te są wyraźnie oznakowane
zewnętrznie
jako pojazdy operacyjne przeznaczone do użytku w danym porcie lotniczym.”;
...be exempted from application of points 1.2.6.2 to 1.2.6.8 provided that they are clearly marked
externally
as operational vehicles in use at that airport.’;
W przypadku pojazdów eksploatowanych wyłącznie w strefie operacyjnej lotniska i nieposiadających zezwolenia na poruszanie się po drogach publicznych można uzyskać zwolnienie z obowiązku stosowania przepisów pkt 1.2.6.2–1.2.6.8, pod warunkiem że pojazdy te są wyraźnie oznakowane
zewnętrznie
jako pojazdy operacyjne przeznaczone do użytku w danym porcie lotniczym.”;
Vehicles that are only used airside and have no permission to drive on public roads may be exempted from application of points 1.2.6.2 to 1.2.6.8 provided that they are clearly marked
externally
as operational vehicles in use at that airport.’;
Zużycie energii elektrycznej w przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych
zewnętrznie
Electric energy consumption for
externally chargeable
hybrid electric vehicles
Zużycie energii elektrycznej w przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych
zewnętrznie
Electric energy consumption for
externally chargeable
hybrid electric vehicles
Kategoria hybrydowego pojazdu elektrycznego: Pojazd doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany
zewnętrznie
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not
off-vehicle
charging
Kategoria hybrydowego pojazdu elektrycznego: Pojazd doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany
zewnętrznie
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not
off-vehicle
charging
...pojazdu z napędem hybrydowym elektrycznym: Pojazd doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany
zewnętrznie
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging
Kategoria pojazdu z napędem hybrydowym elektrycznym: Pojazd doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany
zewnętrznie
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging
Określane również jako „niedoładowywane
zewnętrznie
”.
Also known as ‘
not externally chargeable
’.
Określane również jako „niedoładowywane
zewnętrznie
”.
Also known as ‘
not externally chargeable
’.
Określane również jako „niedoładowywane
zewnętrznie
”.
also known as ‘
not externally chargeable
’
Określane również jako „niedoładowywane
zewnętrznie
”.
also known as ‘
not externally chargeable
’
znane również jako „niedoładowywane
zewnętrznie
”
also known as ‘
not externally chargeable
’
znane również jako „niedoładowywane
zewnętrznie
”
also known as ‘
not externally chargeable
’
...pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych zewnętrznie i niedoładowywanych
zewnętrznie
Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and
NOVC HEVS
Metoda pomiaru bilansu energii elektrycznej akumulatora pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych zewnętrznie i niedoładowywanych
zewnętrznie
Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and
NOVC HEVS
...protokołów transmisji danych w zakresie sterowania układem kierowniczym spoza pojazdu lub
zewnętrznie
.
...the absence of any internationally agreed data transmission protocols with respect to off-board or
external
control of steering.
Spowodowało to powstanie szeregu wątpliwości dotyczących odpowiedzialności za zasadnicze prowadzenie pojazdu oraz braku międzynarodowych protokołów transmisji danych w zakresie sterowania układem kierowniczym spoza pojazdu lub
zewnętrznie
.
This has led to several concerns regarding responsibility for the primary control of the vehicle and the absence of any internationally agreed data transmission protocols with respect to off-board or
external
control of steering.
...wewnętrznemu wykorzystaniu lub zastosowaniu specjalistycznych procesów recyklingu (wewnętrznie lub
zewnętrznie
)
...minimisation by internal use or by application of specialised recycling processes (internally or
externally
).
BAT w odniesieniu do stałych pozostałości mają na celu stosowanie zintegrowanych technik i operacyjnych technik do zminimalizowania odpadów dzięki wewnętrznemu wykorzystaniu lub zastosowaniu specjalistycznych procesów recyklingu (wewnętrznie lub
zewnętrznie
)
BAT for solid residues is to use integrated techniques and operational techniques for waste minimisation by internal use or by application of specialised recycling processes (internally or
externally
).
...pozostałości/odpadów poddanych recyklingowi/przeznaczonych do ponownego użycia, wewnętrznie lub
zewnętrznie
;
...residues/waste disposed of and the specific weight which is recycled/reused internally or
externally
.
ciężar właściwy usuwanych pozostałości/odpadów organicznych i nieorganicznych oraz ciężar właściwy tych pozostałości/odpadów poddanych recyklingowi/przeznaczonych do ponownego użycia, wewnętrznie lub
zewnętrznie
;
The specific weight of organic and inorganic residues/waste disposed of and the specific weight which is recycled/reused internally or
externally
.
Określane również jako „doładowywane
zewnętrznie
”.
Also known as ‘
externally chargeable
’.
Określane również jako „doładowywane
zewnętrznie
”.
Also known as ‘
externally chargeable
’.
Określane również jako „doładowywane
zewnętrznie
”.
also known as ‘
externally chargeable
’
Określane również jako „doładowywane
zewnętrznie
”.
also known as ‘
externally chargeable
’
Określane również jako »doładowywane
zewnętrznie
«.
also known as “
externally chargeable
”
Określane również jako »doładowywane
zewnętrznie
«.
also known as “
externally chargeable
” 
