Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zewnętrznie
...magazynującego energię elektryczną dla badania typu I pojazdów hybrydowych doładowywanych
zewnętrznie
(OVC)
Appendix — Electrical energy/power storage device State Of Charge (SOC) profile for OVC HEV Type I Test
Dodatek 1 – Profil stanu naładowania (SOC) urządzenia magazynującego energię elektryczną dla badania typu I pojazdów hybrydowych doładowywanych
zewnętrznie
(OVC)
Appendix — Electrical energy/power storage device State Of Charge (SOC) profile for OVC HEV Type I Test
...urządzenia magazynującego energię podczas badania typu I w pojazdach hybrydowych doładowywanych
zewnętrznie
(OVC)
Appendix 1 — Electric energy/power storage device SOC profile for OVC HEV Type I test
Dodatek 1: Profil stanu naładowania (SOC) urządzenia magazynującego energię podczas badania typu I w pojazdach hybrydowych doładowywanych
zewnętrznie
(OVC)
Appendix 1 — Electric energy/power storage device SOC profile for OVC HEV Type I test
W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym zasilanych
zewnętrznie
(OVC):
In the case of
externally chargeable
(OVC) Hybrid Electric Vehicle:
W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym zasilanych
zewnętrznie
(OVC):
In the case of
externally chargeable
(OVC) Hybrid Electric Vehicle:
...pojazdu zgodnie z warunkiem B badania typu I w odniesieniu do pojazdów hybrydowych doładowywanych
zewnętrznie
(OVC).
For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out with the vehicle conditioned according to condition B of the Type I test for OVC hybrid vehicles.
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów doładowywanych zewnętrznie (OVC) należy przeprowadzać po kondycjonowaniu pojazdu zgodnie z warunkiem B badania typu I w odniesieniu do pojazdów hybrydowych doładowywanych
zewnętrznie
(OVC).
For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out with the vehicle conditioned according to condition B of the Type I test for OVC hybrid vehicles.
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC):
For OVC vehicles:
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC):
For OVC vehicles:
Badanie pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
(NOVC HEV) bez przełącznika trybu działania, w trybie hybrydowym, jest przeprowadzane zgodnie z załącznikiem I do rozdziału 5.
Not
externally chargeable
(NOVC HEV) without an operating mode switch vehicles, in hybrid mode, shall be tested according to Annex I to Chapter 5.
Badanie pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
(NOVC HEV) bez przełącznika trybu działania, w trybie hybrydowym, jest przeprowadzane zgodnie z załącznikiem I do rozdziału 5.
Not
externally chargeable
(NOVC HEV) without an operating mode switch vehicles, in hybrid mode, shall be tested according to Annex I to Chapter 5.
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(NOVC HEV) bez przełącznika trybu działania
Not
externally chargeable
(NOVC HEV) without an operating mode switch
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(NOVC HEV) bez przełącznika trybu działania
Not
externally chargeable
(NOVC HEV) without an operating mode switch
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(NOVC HEV) BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA
NOT
EXTERNALLY CHARGEABLE
(NOVC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITHCH
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(NOVC HEV) BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA
NOT
EXTERNALLY CHARGEABLE
(NOVC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITHCH
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(NOVC HEV) BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA
NOT
EXTERNALLY CHARGEABLE
(NOVC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITHCH
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(NOVC HEV) BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA
NOT
EXTERNALLY CHARGEABLE
(NOVC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITHCH
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(NOVC HEV) z przełącznikiem trybu działania
Not
externally chargeable
(NOVC HEV) with an operating mode switch
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(NOVC HEV) z przełącznikiem trybu działania
Not
externally chargeable
(NOVC HEV) with an operating mode switch
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(NOVC HEV) Z PRZEŁĄCZNIKIEM TRYBU DZIAŁANIA
NOT
EXTERNALLY CHARGEABLE
(NOVC HEV) WITH AN OPERATING MODE SWITCH
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(NOVC HEV) Z PRZEŁĄCZNIKIEM TRYBU DZIAŁANIA
NOT
EXTERNALLY CHARGEABLE
(NOVC HEV) WITH AN OPERATING MODE SWITCH
Badanie pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
(NOVC HEV) wyposażonych w przełącznik trybu działania, w trybie hybrydowym, jest przeprowadzane zgodnie z załącznikiem I do rozdziału 5.
Not
externally chargeable
(NOVC HEV) with an operating mode switch vehicles, in hybrid mode, are tested according to Annex I to Chapter 5.
Badanie pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
(NOVC HEV) wyposażonych w przełącznik trybu działania, w trybie hybrydowym, jest przeprowadzane zgodnie z załącznikiem I do rozdziału 5.
Not
externally chargeable
(NOVC HEV) with an operating mode switch vehicles, in hybrid mode, are tested according to Annex I to Chapter 5.
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
(NOVC) należy przeprowadzać w warunkach określonych dla badania typu I w odniesieniu do pojazdów niedoładowywanych zewnętrznie...
For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the
same
conditions as in the Type I test for NOVC vehicles.
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
(NOVC) należy przeprowadzać w warunkach określonych dla badania typu I w odniesieniu do pojazdów niedoładowywanych zewnętrznie (NOVC).
For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the
same
conditions as in the Type I test for NOVC vehicles.
...wyposażony w silnik spalinowy spalania wewnętrznego i hybrydowy pojazd elektryczny niedoładowywany
zewnętrznie
(NOVC) (2)
Internal combustion engine vehicle and not
externally chargeable
(NOVC) hybrid electric vehicle (2)
Pojazd wyposażony w silnik spalinowy spalania wewnętrznego i hybrydowy pojazd elektryczny niedoładowywany
zewnętrznie
(NOVC) (2)
Internal combustion engine vehicle and not
externally chargeable
(NOVC) hybrid electric vehicle (2)
...w warunkach określonych dla badania typu I w odniesieniu do pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
(NOVC).
For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test for NOVC vehicles.
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów niedoładowywanych zewnętrznie (NOVC) należy przeprowadzać w warunkach określonych dla badania typu I w odniesieniu do pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
(NOVC).
For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test for NOVC vehicles.
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(NOVC):
For NOVC vehicles:
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(NOVC):
For NOVC vehicles:
kryteria i parametry stosowane do określenia okresów rozruchu i wyłączenia są przejrzyste i
zewnętrznie
weryfikowalne;
...criteria or parameters used to determine start-up and shut-down periods shall be transparent and
externally
verifiable;
kryteria i parametry stosowane do określenia okresów rozruchu i wyłączenia są przejrzyste i
zewnętrznie
weryfikowalne;
the criteria or parameters used to determine start-up and shut-down periods shall be transparent and
externally
verifiable;
zasięg pojazdu doładowywanego
zewnętrznie
zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 9.
OVC range according to the procedure described in Annex 9. D av
zasięg pojazdu doładowywanego
zewnętrznie
zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 9.
OVC range according to the procedure described in Annex 9. D av
w przypadku gdy na jednostce spoczywają nałożone
zewnętrznie
wymogi kapitałowe – charakter tych wymogów oraz sposób uwzględnienia tych wymogów w zarządzaniu kapitałem, oraz
when an entity is subject to
externally
imposed capital requirements, the nature of those requirements and how those requirements are incorporated into the management of capital; and
w przypadku gdy na jednostce spoczywają nałożone
zewnętrznie
wymogi kapitałowe – charakter tych wymogów oraz sposób uwzględnienia tych wymogów w zarządzaniu kapitałem, oraz
when an entity is subject to
externally
imposed capital requirements, the nature of those requirements and how those requirements are incorporated into the management of capital; and
informacje na temat tego, czy podczas okresu jednostka zastosowała się do nałożonych
zewnętrznie
wymogów kapitałowych, którym podlega,
whether during the period it complied with any
externally
imposed capital requirements to which it is subject.
informacje na temat tego, czy podczas okresu jednostka zastosowała się do nałożonych
zewnętrznie
wymogów kapitałowych, którym podlega,
whether during the period it complied with any
externally
imposed capital requirements to which it is subject. 
