Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zewnętrznie
W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych
zewnętrznie
(OVC HEV) bez przełącznika trybu działania producent zapewnia środki umożliwiające dokonanie pomiaru podczas...
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch, the manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure...
W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych
zewnętrznie
(OVC HEV) bez przełącznika trybu działania producent zapewnia środki umożliwiające dokonanie pomiaru podczas zasilania pojazdu samą energią elektryczną.
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch, the manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) bez przełącznika trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch as defined in Annex 8:
Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) bez przełącznika trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch as defined in Annex 8:
Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) bez przełącznika trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch as defined in Annex 8:
Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) bez przełącznika trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch as defined in Annex 8:
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) bez przełącznika trybu działania Externally chargeable
(OVC HEV) without an operating mode switch
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) bez przełącznika trybu działania Externally chargeable
(OVC HEV) without an operating mode switch
POJAZDY DOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(OVC HEV) BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA EXTERNALLY CHARGEABLE
(OVC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITCH
POJAZDY DOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(OVC HEV) BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA EXTERNALLY CHARGEABLE
(OVC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITCH
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) z przełącznikiem trybu pracy Externally chargeable
(OVC HEV) with an operating mode switch
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) z przełącznikiem trybu pracy Externally chargeable
(OVC HEV) with an operating mode switch
Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) z przełącznikiem trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode switch as defined in Annex 8:
Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) z przełącznikiem trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode switch as defined in Annex 8:
Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) z przełącznikiem trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode switch as defined in Annex 8:
Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) z przełącznikiem trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode switch as defined in Annex 8:
POJAZDY DOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(OVC HEV) Z PRZEŁĄCZNIKIEM TRYBU DZIAŁANIA EXTERNALLY CHARGEABLE
(OVC HEV) WITH AN OPERATING MODE SWITCH
POJAZDY DOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(OVC HEV) Z PRZEŁĄCZNIKIEM TRYBU DZIAŁANIA EXTERNALLY CHARGEABLE
(OVC HEV) WITH AN OPERATING MODE SWITCH
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) z przełącznikiem trybu działania Externally chargeable
(OVC HEV) with an operating mode switch
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) z przełącznikiem trybu działania Externally chargeable
(OVC HEV) with an operating mode switch
POJAZDY DOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(OVC HEV) Z PRZEŁĄCZNIKIEM TRYBU DZIAŁANIA EXTERNALLY CHARGEABLE
(OVC HEV) WITH AN OPERATING MODE SWITCH
POJAZDY DOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(OVC HEV) Z PRZEŁĄCZNIKIEM TRYBU DZIAŁANIA EXTERNALLY CHARGEABLE
(OVC HEV) WITH AN OPERATING MODE SWITCH
Pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) wyposażone w przełącznik trybu działania:
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode:
Pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym doładowywane
zewnętrznie
(OVC HEV) wyposażone w przełącznik trybu działania:
For
externally chargeable
hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode:
...naładowania urządzenia magazynującego energię/energię elektryczną dla pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
(OVC HEV)
Appendix 1 — Electrical energy/power storage device state of charge (SOC) profile for OVC HEVs
Dodatek 1 – Profil stanu naładowania urządzenia magazynującego energię/energię elektryczną dla pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
(OVC HEV)
Appendix 1 — Electrical energy/power storage device state of charge (SOC) profile for OVC HEVs
...(SOC) urządzenia magazynującego energię elektryczną dla badania typu I pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
(OVC HEV)
Electrical energy storage device State Of Charge (SOC) profile for OVC HEV Type I test
Profil stanu naładowania (SOC) urządzenia magazynującego energię elektryczną dla badania typu I pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
(OVC HEV)
Electrical energy storage device State Of Charge (SOC) profile for OVC HEV Type I test
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
(OVC) należy przeprowadzać po kondycjonowaniu pojazdu zgodnie z warunkiem B badania typu I w odniesieniu do pojazdów hybrydowych...
For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out with the vehicle conditioned according to condition B of the Type I test for OVC hybrid vehicles.
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
(OVC) należy przeprowadzać po kondycjonowaniu pojazdu zgodnie z warunkiem B badania typu I w odniesieniu do pojazdów hybrydowych doładowywanych zewnętrznie (OVC).
For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out with the vehicle conditioned according to condition B of the Type I test for OVC hybrid vehicles.
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC) bez przełącznika trybu pracy Externally chargeable
(OVC HEV) without an operating mode switch
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC) bez przełącznika trybu pracy Externally chargeable
(OVC HEV) without an operating mode switch
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC) bez przełącznika trybu działania Externally chargeable
(OVC HEV) without an operating mode switch
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC) bez przełącznika trybu działania Externally chargeable
(OVC HEV) without an operating mode switch
Wyłącznie w odniesieniu do badania typu I pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC), zgodnie z kategoryzacją w pkt 2, należy badać zgodnie z warunkiem A i warunkiem B. Wyniki badania dla warunków A i B...
For the Type I test only, OVC vehicles (as categorised in paragraph 2) shall be tested according to condition A and to condition B. The test results under both conditions A and B and the weighted...
Wyłącznie w odniesieniu do badania typu I pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC), zgodnie z kategoryzacją w pkt 2, należy badać zgodnie z warunkiem A i warunkiem B. Wyniki badania dla warunków A i B oraz wartości ważone należy przedstawić w formie komunikatu.
For the Type I test only, OVC vehicles (as categorised in paragraph 2) shall be tested according to condition A and to condition B. The test results under both conditions A and B and the weighted values shall be reported in the communication form.
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC) wyposażone w przełącznik trybu działania Externally chargeable
(OVC) with an operating mode switch
Pojazdy doładowywane
zewnętrznie
(OVC) wyposażone w przełącznik trybu działania Externally chargeable
(OVC) with an operating mode switch
Hybrydowy pojazd elektryczny doładowywany
zewnętrznie
(OVC): Externally chargeable
(OVC) hybrid electric vehicle:
Hybrydowy pojazd elektryczny doładowywany
zewnętrznie
(OVC): Externally chargeable
(OVC) hybrid electric vehicle: 
