Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zewnętrznie
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(NOT OVC HEV) Z PRZEŁĄCZNIKIEM TRYBU DZIAŁANIA NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOT
OVC HEV) WITH AN OPERATING MODE SWITCH
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
(NOT OVC HEV) Z PRZEŁĄCZNIKIEM TRYBU DZIAŁANIA NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOT
OVC HEV) WITH AN OPERATING MODE SWITCH
...wydanego przedsiębiorstwu zbiorowego inwestowania jest odwzorowanie struktury oraz wyników
zewnętrznie
generowanego indeksu lub ustalonego koszyka instrumentów kapitałowych lub dłużnych papie
the purpose of the CIU's mandate is to replicate the composition and performance of an
externally
generated index or fixed basket of equities or debt securities;
celem zezwolenia wydanego przedsiębiorstwu zbiorowego inwestowania jest odwzorowanie struktury oraz wyników
zewnętrznie
generowanego indeksu lub ustalonego koszyka instrumentów kapitałowych lub dłużnych papierów wartościowych;
the purpose of the CIU's mandate is to replicate the composition and performance of an
externally
generated index or fixed basket of equities or debt securities;
W przypadku pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
: w warunkach określonych dla warunku B badania typu I (pkt 3.1.3 oraz 3.2.3).
For OVC vehicles: under the
same
conditions as specified by condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3 and 3.2.3).
W przypadku pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
: w warunkach określonych dla warunku B badania typu I (pkt 3.1.3 oraz 3.2.3).
For OVC vehicles: under the
same
conditions as specified by condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3 and 3.2.3).
W przypadku niedoładowywanych
zewnętrznie
: w identycznych warunkach, jak określone dla badania typu I.
For
NOVC vehicles
: under the same conditions as in the Type I test.
W przypadku niedoładowywanych
zewnętrznie
: w identycznych warunkach, jak określone dla badania typu I.
For
NOVC vehicles
: under the same conditions as in the Type I test.
Jeżeli pokładowy RESS może być ładowany
zewnętrznie
przez użytkownika, to ruch pojazdu za pomocą jego własnego układu napędowego musi być uniemożliwiony, dopóki złącze zewnętrznego źródła zasilania...
If the on-board RESS can be
externally
charged by the user, vehicle movement by its own propulsion system shall be impossible as long as the connector of the external electric power supply is...
Jeżeli pokładowy RESS może być ładowany
zewnętrznie
przez użytkownika, to ruch pojazdu za pomocą jego własnego układu napędowego musi być uniemożliwiony, dopóki złącze zewnętrznego źródła zasilania energią elektryczną jest fizycznie podłączone do gniazda pojazdu.
If the on-board RESS can be
externally
charged by the user, vehicle movement by its own propulsion system shall be impossible as long as the connector of the external electric power supply is physically connected to the vehicle inlet.
Przy zwiększaniu przebiegu pojazdy doładowywane
zewnętrznie
powinny pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
For OVC vehicles with
an
operating mode switch, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
Przy zwiększaniu przebiegu pojazdy doładowywane
zewnętrznie
powinny pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
For OVC vehicles with
an
operating mode switch, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
bez przełącznika trybu działania: procedurę badania należy rozpocząć od przygotowania, w ramach którego przeprowadzane są kolejno co najmniej dwa pełne cykle jazdy... NOVC
vehicles without an
operating mode switch: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak.
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
bez przełącznika trybu działania: procedurę badania należy rozpocząć od przygotowania, w ramach którego przeprowadzane są kolejno co najmniej dwa pełne cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i jeden dla części drugiej) bez stabilizacji temperatury pojazdu. NOVC
vehicles without an
operating mode switch: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak.
HYBRYDOWE POJAZDY ELEKTRYCZNE DOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA EXTERNALLY CHARGEABLE
(OVC ELECTRIC HEV
) WITHOUT AN
OPERATING MODE SWITCH
HYBRYDOWE POJAZDY ELEKTRYCZNE DOŁADOWYWANE
ZEWNĘTRZNIE
BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA EXTERNALLY CHARGEABLE
(OVC ELECTRIC HEV
) WITHOUT AN
OPERATING MODE SWITCH
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
z przełącznikiem trybu działania: procedurę badania należy rozpocząć od przygotowania, w ramach którego przeprowadzane są kolejno co najmniej dwa cykle jazdy... NOVC
vehicles with an
operating mode switch: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak,...
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
z przełącznikiem trybu działania: procedurę badania należy rozpocząć od przygotowania, w ramach którego przeprowadzane są kolejno co najmniej dwa cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i jeden dla części drugiej) w trybie hybrydowym, bez stabilizacji temperatury pojazdu. NOVC
vehicles with an
operating mode switch: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak, performed with the vehicle running in hybrid mode.
W przypadku bańki barwionej (
zewnętrznie
) po 15 godzinach pracy ze statecznikiem przy napięciu stosowanym w badaniu powierzchnię bańki należy delikatnie przetrzeć bawełnianą tkaniną nasączoną...
In the case of a coloured (outer) bulb, after
an
operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture...
W przypadku bańki barwionej (
zewnętrznie
) po 15 godzinach pracy ze statecznikiem przy napięciu stosowanym w badaniu powierzchnię bańki należy delikatnie przetrzeć bawełnianą tkaniną nasączoną mieszaniną złożoną w 70 % objętości z n-heptanu i w 30 % objętości z toluenu.
In the case of a coloured (outer) bulb, after
an
operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
...koncepcja modelu stosowanego do wyceny w oparciu o model może zostać opracowana wewnętrznie lub
zewnętrznie
, to w celu zapewnienia wymaganego stopnia odpowiedzialności za ten model wymagane jest j
Although the design of the model used for the marking-to-model may be developed internally or
externally
, in order to ensure appropriate accountability, the approval of the model is the...
Chociaż koncepcja modelu stosowanego do wyceny w oparciu o model może zostać opracowana wewnętrznie lub
zewnętrznie
, to w celu zapewnienia wymaganego stopnia odpowiedzialności za ten model wymagane jest jego zatwierdzenie przez radę dyrektorów lub komisję delegowaną rady dyrektorów.
Although the design of the model used for the marking-to-model may be developed internally or
externally
, in order to ensure appropriate accountability, the approval of the model is the responsibility of the board of directors or the delegated committee of such board.
AFI powinien być uznany za zarządzany
zewnętrznie
, gdy do zarządzania nim powołana została przez AFI lub w imieniu AFI zewnętrzna osoba prawna, która na mocy tego powołania jest odpowiedzialna za...
An AIF should be deemed
externally
managed when an
external legal person has been appointed as manager by or on behalf of the AIF, which through such appointment is responsible for managing the AIF.
AFI powinien być uznany za zarządzany
zewnętrznie
, gdy do zarządzania nim powołana została przez AFI lub w imieniu AFI zewnętrzna osoba prawna, która na mocy tego powołania jest odpowiedzialna za zarządzanie AFI.
An AIF should be deemed
externally
managed when an
external legal person has been appointed as manager by or on behalf of the AIF, which through such appointment is responsible for managing the AIF.
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(nie-OVC HEV) bez przełącznika trybu pracy Not externally chargeable
(not-OVC HEV) without an operating mode switch
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(nie-OVC HEV) bez przełącznika trybu pracy Not externally chargeable
(not-OVC HEV) without an operating mode switch
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(nie-OVC HEV) z przełącznikiem trybu pracy Not externally chargeable
(not-OVC HEV) with an operating mode switch
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(nie-OVC HEV) z przełącznikiem trybu pracy Not externally chargeable
(not-OVC HEV) with an operating mode switch
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(NOTOVC HEV) bez przełącznika trybu działania Not externally chargeable
(NOTOVC HEV) without an operating mode switch
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(NOTOVC HEV) bez przełącznika trybu działania Not externally chargeable
(NOTOVC HEV) without an operating mode switch
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(NOTOVC HEV) z przełącznikiem trybu działania Not externally chargeable
(NOTOVC HEV) with an operating mode switch
Pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
(NOTOVC HEV) z przełącznikiem trybu działania Not externally chargeable
(NOTOVC HEV) with an operating mode switch
Przy zwiększaniu przebiegu pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
muszą pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
For
NOVC
vehicles with an
operating mode switch, mileage accumulation shall be driven in the mode which is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
Przy zwiększaniu przebiegu pojazdy niedoładowywane
zewnętrznie
muszą pracować w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
For
NOVC
vehicles with an
operating mode switch, mileage accumulation shall be driven in the mode which is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
...pomiaru bilansu energetycznego akumulatora pojazdu doładowywanego zewnętrznie i niedoładowywanego
zewnętrznie
(OVC oraz NOVC HEV)
Appendix 2 — Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and NOVC HEVs
Dodatek 2 – Metoda pomiaru bilansu energetycznego akumulatora pojazdu doładowywanego zewnętrznie i niedoładowywanego
zewnętrznie
(OVC oraz NOVC HEV)
Appendix 2 — Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and NOVC HEVs
...do pomiaru bilansu energii elektrycznej pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych
zewnętrznie
(OVC HEV) i pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym bez doładowania zewnętrznego...
...is to describe the method and required instrumentation for measuring the electricity balance of
Off
Vehicle Charging Hybrid Electric Vehicles (OVC HEV) and Not Off
Vehicle Charging Hybrid Electric
Celem niniejszego subdodatku jest opisanie metody i przyrządów wymaganych do pomiaru bilansu energii elektrycznej pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych
zewnętrznie
(OVC HEV) i pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym bez doładowania zewnętrznego (NOVC HEV).
The purpose of this sub-appendix is to describe the method and required instrumentation for measuring the electricity balance of
Off
Vehicle Charging Hybrid Electric Vehicles (OVC HEV) and Not Off
Vehicle Charging Hybrid Electric Vehicles (NOVC HEV).
W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych
zewnętrznie
(OVC HEV) urządzenie magazynujące energię elektryczną jest doładowywane zgodnie z następującą procedurą.
For an OVC HEV, the electrical energy storage device shall be charged according to the following procedure.
W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych
zewnętrznie
(OVC HEV) urządzenie magazynujące energię elektryczną jest doładowywane zgodnie z następującą procedurą.
For an OVC HEV, the electrical energy storage device shall be charged according to the following procedure.
