Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zewnętrznie
Kategoria pojazdu hybrydowego z napędem elektrycznym Pojazd doładowywany
zewnętrznie
niedoładowywany zewnętrznie [1] Niepotrzebne skreślić.
Category of Hybrid Electric vehicle:
Off
Vehicle Charging/Not Off
Vehicle Charging [1] Strike out what does not apply.
Kategoria pojazdu hybrydowego z napędem elektrycznym Pojazd doładowywany
zewnętrznie
niedoładowywany zewnętrznie [1] Niepotrzebne skreślić.
Category of Hybrid Electric vehicle:
Off
Vehicle Charging/Not Off
Vehicle Charging [1] Strike out what does not apply.
Kategoria pojazdu z napędem hybrydowym elektrycznym: Pojazd doładowywany
zewnętrznie
/niedoładowywany zewnętrznie [2] Niepotrzebne skreślić.
Category of hybrid electric vehicle:
off
vehicle charging/not off
vehicle charging [2] Strike out what does not apply.
Kategoria pojazdu z napędem hybrydowym elektrycznym: Pojazd doładowywany
zewnętrznie
/niedoładowywany zewnętrznie [2] Niepotrzebne skreślić.
Category of hybrid electric vehicle:
off
vehicle charging/not off
vehicle charging [2] Strike out what does not apply.
doładowywany
zewnętrznie
/niedoładowywany zewnętrznie (2) Off Vehicle
Charging/Not
Off Vehicle Charging (2)
doładowywany
zewnętrznie
/niedoładowywany zewnętrznie (2) Off Vehicle
Charging/Not
Off Vehicle Charging (2)
Kategoria hybrydowego pojazdu elektrycznego: pojazd doładowywany
zewnętrznie
/niedoładowywany zewnętrznie (2)
Category of hybrid electric vehicle:
off-vehicle
charging/not
off-vehicle charging (2)
Kategoria hybrydowego pojazdu elektrycznego: pojazd doładowywany
zewnętrznie
/niedoładowywany zewnętrznie (2)
Category of hybrid electric vehicle:
off-vehicle
charging/not
off-vehicle charging (2)
Kategoria hybrydowego pojazdu elektrycznego: Pojazd doładowywany
zewnętrznie
/niedoładowywany zewnętrznie
Category of hybrid electric vehicle:
off-vehicle
charging/not
off-vehicle charging
Kategoria hybrydowego pojazdu elektrycznego: Pojazd doładowywany
zewnętrznie
/niedoładowywany zewnętrznie
Category of hybrid electric vehicle:
off-vehicle
charging/not
off-vehicle charging
Kategoria pojazdu z napędem hybrydowym elektrycznym: Pojazd doładowywany
zewnętrznie
/niedoładowywany zewnętrznie
Category of hybrid electric vehicle:
off
vehicle charging/not off
vehicle charging
Kategoria pojazdu z napędem hybrydowym elektrycznym: Pojazd doładowywany
zewnętrznie
/niedoładowywany zewnętrznie
Category of hybrid electric vehicle:
off
vehicle charging/not off
vehicle charging
...których dotyczy postępowanie, nie dały podstaw do twierdzenia, że folia na rolce, wytłaczana
zewnętrznie
, była stosowana do produkcji produktu objętego postępowaniem.
...in the three countries concerned gave no support to the claim that film on the reel, extruded
externally
, would be used in the production of the product concerned.
Wizyty weryfikacyjne dokonane na terenie zakładów 21 producentów eksportujących w trzech krajach, których dotyczy postępowanie, nie dały podstaw do twierdzenia, że folia na rolce, wytłaczana
zewnętrznie
, była stosowana do produkcji produktu objętego postępowaniem.
Furthermore, the verification visits carried out at the premises of 21 exporting producers in the three countries concerned gave no support to the claim that film on the reel, extruded
externally
, would be used in the production of the product concerned.
Dodatek 2 – Metoda pomiaru bilansu energetycznego akumulatora pojazdu doładowywanego
zewnętrznie
i niedoładowywanego zewnętrznie (OVC oraz NOVC HEV)
Appendix 2 — Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and NOVC HEVs
Dodatek 2 – Metoda pomiaru bilansu energetycznego akumulatora pojazdu doładowywanego
zewnętrznie
i niedoładowywanego zewnętrznie (OVC oraz NOVC HEV)
Appendix 2 — Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and NOVC HEVs
...energii elektrycznej akumulatora pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych
zewnętrznie
i niedoładowywanych zewnętrznie
Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and NOVC HEVS
Metoda pomiaru bilansu energii elektrycznej akumulatora pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym doładowywanych
zewnętrznie
i niedoładowywanych zewnętrznie
Method for measuring the electricity balance of the battery of OVC and NOVC HEVS
...ma nieuzasadnionej dyskryminacji pomiędzy dostarczaniem usług wewnętrznie a usługami dostarczanymi
zewnętrznie
oraz umożliwieniu identyfikacji średniego kosztu usług i metody, za pomocą której...
...has been no undue discrimination between the provision of services internally and those provided
externally
and allow identification of the average cost of services and the method by which costs ha
Szczegółowość dostarczonych informacji powinna służyć zapewnieniu, że nie ma nieuzasadnionej dyskryminacji pomiędzy dostarczaniem usług wewnętrznie a usługami dostarczanymi
zewnętrznie
oraz umożliwieniu identyfikacji średniego kosztu usług i metody, za pomocą której koszty zostały skalkulowane.
The detail of information provided should serve to ensure that there has been no undue discrimination between the provision of services internally and those provided
externally
and allow identification of the average cost of services and the method by which costs have been calculated.
...spośród pięciu producentów wspólnotowych w dwóch państwach wykazały, że folia na rolce, wytłaczana
zewnętrznie
, nie była stosowana do produkcji produktu podobnego.
...plants of five Community producers in two countries showed that film on the reel, extruded
externally
, was not used in the production of the like product.
Ponadto wizyty weryfikacyjne na miejscu przeprowadzone w trakcie dochodzenia na terenie siedmiu fabryk wybranych spośród pięciu producentów wspólnotowych w dwóch państwach wykazały, że folia na rolce, wytłaczana
zewnętrznie
, nie była stosowana do produkcji produktu podobnego.
Moreover, the on-the-spot verifications carried out in the course of the investigation at the premises of seven production plants of five Community producers in two countries showed that film on the reel, extruded
externally
, was not used in the production of the like product.
...określone w niniejszej TSI i powtórzone poniżej powinny być monitorowane samodzielnie lub
zewnętrznie
: Działanie drzwi, jak podano w pkt. 4.2.2.4.2.1
...and equipment specified in this TSI and repeated below, shall be monitored by themselves or
externally
:
Funkcje i urządzenia określone w niniejszej TSI i powtórzone poniżej powinny być monitorowane samodzielnie lub
zewnętrznie
: Działanie drzwi, jak podano w pkt. 4.2.2.4.2.1
The functions and equipment specified in this TSI and repeated below, shall be monitored by themselves or
externally
:
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
należy przeprowadzać w warunkach określonych dla badania typu I.
For
NOVC
vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same
conditions as in the Type I test.
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
należy przeprowadzać w warunkach określonych dla badania typu I.
For
NOVC
vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same
conditions as in the Type I test.
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
należy przeprowadzać w warunkach określonych dla badania typu I.
For
NOVC
vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same
conditions as in the Type I test.
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów niedoładowywanych
zewnętrznie
należy przeprowadzać w warunkach określonych dla badania typu I.
For
NOVC
vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same
conditions as in the Type I test.
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
należy przeprowadzać w warunkach określonych dla warunku B badania typu I (ppkt 3.1.3. oraz 3.2.3.).
For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the
same
conditions as specified for condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.).
Pomiar emisji zanieczyszczeń z pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
należy przeprowadzać w warunkach określonych dla warunku B badania typu I (ppkt 3.1.3. oraz 3.2.3.).
For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the
same
conditions as specified for condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.).
Pomiar poziomów emisji zanieczyszczeń z pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
należy przeprowadzać w warunkach określonych dla warunku B badania typu I (pkt 3.1.3 oraz 3.2.3).
For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the
same
conditions as specified for condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3 and 3.2.3).
Pomiar poziomów emisji zanieczyszczeń z pojazdów doładowywanych
zewnętrznie
należy przeprowadzać w warunkach określonych dla warunku B badania typu I (pkt 3.1.3 oraz 3.2.3).
For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the
same
conditions as specified for condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3 and 3.2.3).
...pojazdu hybrydowego z napędem elektrycznym Pojazd doładowywany zewnętrznie niedoładowywany
zewnętrznie
[1] Niepotrzebne skreślić.
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [1] Strike out what does not apply.
Kategoria pojazdu hybrydowego z napędem elektrycznym Pojazd doładowywany zewnętrznie niedoładowywany
zewnętrznie
[1] Niepotrzebne skreślić.
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [1] Strike out what does not apply.
...pojazdu z napędem hybrydowym elektrycznym: Pojazd doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany
zewnętrznie
[2] Niepotrzebne skreślić.
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging [2] Strike out what does not apply.
Kategoria pojazdu z napędem hybrydowym elektrycznym: Pojazd doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany
zewnętrznie
[2] Niepotrzebne skreślić.
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging [2] Strike out what does not apply.
doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany
zewnętrznie
(2)
Off Vehicle Charging/Not
Off Vehicle
Charging (2)
doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany
zewnętrznie
(2)
Off Vehicle Charging/Not
Off Vehicle
Charging (2)
Kategoria hybrydowego pojazdu elektrycznego: pojazd doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany
zewnętrznie
(2)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not
off-vehicle
charging (2)
Kategoria hybrydowego pojazdu elektrycznego: pojazd doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany
zewnętrznie
(2)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not
off-vehicle
charging (2) 
