Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zero
W rozporządzeniu tym określono również „tolerancję
zero
” zabronionych składników zwierzęcych w paszach.
It also established zero-tolerance of prohibited animal constituents in feedingstuffs.
W rozporządzeniu tym określono również „tolerancję
zero
” zabronionych składników zwierzęcych w paszach.
It also established zero-tolerance of prohibited animal constituents in feedingstuffs.
...wynik, obniżając wartość prawie wszystkich obligacji equity, junior i mezzanine w portfelu CDO do
zera
oraz dokonując pewnych korekt wartości obligacji najbardziej uprzywilejowanych w portfelu CDO.
...to that result by writing-down almost all the equity, junior and mezzanine notes of the CDOs to
zero
as well as carrying out some value adjustments of the super-senior notes in the CDO portfolio.
Grupa KBC osiągnęła ten wynik, obniżając wartość prawie wszystkich obligacji equity, junior i mezzanine w portfelu CDO do
zera
oraz dokonując pewnych korekt wartości obligacji najbardziej uprzywilejowanych w portfelu CDO.
KBC came to that result by writing-down almost all the equity, junior and mezzanine notes of the CDOs to
zero
as well as carrying out some value adjustments of the super-senior notes in the CDO portfolio.
...coraz częściej, tak aby był włączony w trybie ciągłym w chwili, gdy poziom reagentu zbliża się do
zera
oraz do punktu, w którym włącza się system wymuszający (np. częstotliwość migania lampki).
The operator warning system does not initially need to be continuously activated (for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so...
System ostrzegania operatora początkowo nie musi być włączony w trybie ciągłym (np. komunikat nie musi być wyświetlany w sposób ciągły), jednak musi włączać się coraz częściej, tak aby był włączony w trybie ciągłym w chwili, gdy poziom reagentu zbliża się do
zera
oraz do punktu, w którym włącza się system wymuszający (np. częstotliwość migania lampki).
The operator warning system does not initially need to be continuously activated (for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator inducement system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes).
Podobnie przy założeniu, że wartość światłowodów firmy BT wynosi
zero
, oraz że firma BT ma 29 mln podłączeń do użytkowników końcowych, roczna opłata z tytułu dzierżawy łącza wynosiłaby 18,57 GBP.
Similarly, setting the value of BT's optic fibre to
zero
, and given that BT has 29 million final users connections, the annual rent per line would be GBP 18,57.
Podobnie przy założeniu, że wartość światłowodów firmy BT wynosi
zero
, oraz że firma BT ma 29 mln podłączeń do użytkowników końcowych, roczna opłata z tytułu dzierżawy łącza wynosiłaby 18,57 GBP.
Similarly, setting the value of BT's optic fibre to
zero
, and given that BT has 29 million final users connections, the annual rent per line would be GBP 18,57.
...wyrażona jako jedno odchylenie standardowe musi być większa niż 1 % pełnego odchylenia przy
zerze
oraz 80 % ± 20 % pełnej skali na wszystkich stosowanych zakresach.
...expressed as one standard deviation shall be better than ± 1 per cent of full scale deflection at
zero
and at 80 ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
Powtarzalność analizatora wyrażona jako jedno odchylenie standardowe musi być większa niż 1 % pełnego odchylenia przy
zerze
oraz 80 % ± 20 % pełnej skali na wszystkich stosowanych zakresach.
The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation shall be better than ± 1 per cent of full scale deflection at
zero
and at 80 ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
...wyrażona jako jedno odchylenie standardowe musi przekraczać 1 % pełnego odchylenia przy
zerze
oraz 80 % ±20 % pełnej skali na wszystkich stosowanych zakresach.
...expressed as one standard deviation shall be better than ±1 per cent of full scale deflection at
zero
and at 80 ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
Powtarzalność analizatora wyrażona jako jedno odchylenie standardowe musi przekraczać 1 % pełnego odchylenia przy
zerze
oraz 80 % ±20 % pełnej skali na wszystkich stosowanych zakresach.
The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation shall be better than ±1 per cent of full scale deflection at
zero
and at 80 ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
Jego stabilność musi przekraczać 2 % pełnej skali przy
zerze
oraz 80 % ± 20 % pełnej skali przez okres piętnastominutowy dla wszystkich zakresów działania.
Its stability shall be better than 2 per cent of full scale at
zero
and at 80 ± 20 per cent of full scale over a 15-minute period for all operational ranges.
Jego stabilność musi przekraczać 2 % pełnej skali przy
zerze
oraz 80 % ± 20 % pełnej skali przez okres piętnastominutowy dla wszystkich zakresów działania.
Its stability shall be better than 2 per cent of full scale at
zero
and at 80 ± 20 per cent of full scale over a 15-minute period for all operational ranges.
Stabilność analizatora musi być większa niż 2 % pełnej skali przy
zerze
oraz 80 % ± 20 % pełnej skali przez okres piętnastominutowy dla wszystkich zakresów działania.
Its stability shall be better than 2 per cent of full scale at
zero
and at 80 ± 20 per cent of full scale over a 15-minute period for all operational ranges.
Stabilność analizatora musi być większa niż 2 % pełnej skali przy
zerze
oraz 80 % ± 20 % pełnej skali przez okres piętnastominutowy dla wszystkich zakresów działania.
Its stability shall be better than 2 per cent of full scale at
zero
and at 80 ± 20 per cent of full scale over a 15-minute period for all operational ranges.
...od nominalnego poziomu kalibracji większych niż ± 2 % odczytu w całym zakresie pomiarowym oprócz
zera
, oraz ± 0,3 % całej skali, w zależności od tego, która wartość jest większa.
...calibration point by more than ± 2 % of the reading over the whole measurement range except
zero
, or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Analizator nie wykazuje odchyleń od nominalnego poziomu kalibracji większych niż ± 2 % odczytu w całym zakresie pomiarowym oprócz
zera
, oraz ± 0,3 % całej skali, w zależności od tego, która wartość jest większa.
The analyser shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading over the whole measurement range except
zero
, or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
...artykuł stosuje się w przypadku, gdy wcześniej wyznaczona refundacja wywozowa wynosi więcej niż
zero
oraz odpowiednie pozwolenie, świadectwo lub wyciąg zostało utracone.
This Article shall apply where an export refund greater than
zero
has been fixed in advance and the relevant licence or certificate or extract therefrom is lost.
Niniejszy artykuł stosuje się w przypadku, gdy wcześniej wyznaczona refundacja wywozowa wynosi więcej niż
zero
oraz odpowiednie pozwolenie, świadectwo lub wyciąg zostało utracone.
This Article shall apply where an export refund greater than
zero
has been fixed in advance and the relevant licence or certificate or extract therefrom is lost.
Gdy TCN nie jest dostępny, pole YYSSSSSSSS zawiera
zera
oraz znak kontrolny wygenerowany jak wyżej.
Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is
filled
with zeros
and the check character generated as above.
Gdy TCN nie jest dostępny, pole YYSSSSSSSS zawiera
zera
oraz znak kontrolny wygenerowany jak wyżej.
Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is
filled
with zeros
and the check character generated as above.
wykreślenie z tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji i zastąpienie
zerem
jakichkolwiek uprawnień z tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji, które jeszcze nie zostały...
deleting from the national allocation plan table and replacing with a
null
any allowances in the national allocation plan table that were not yet allocated to the installation until the proposed...
wykreślenie z tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji i zastąpienie
zerem
jakichkolwiek uprawnień z tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji, które jeszcze nie zostały przydzielone instalacji do chwili proponowanej zmiany tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji;
deleting from the national allocation plan table and replacing with a
null
any allowances in the national allocation plan table that were not yet allocated to the installation until the proposed national allocation plan table change;
Jeżeli możliwość zastosowania poziomu opodatkowania obniżanego do
zera
do produktów energetycznych i energii elektrycznej wykorzystywanej w rolnictwie zostanie uchylona przez Radę, czy planowane...
If the possibility of applying a level of taxation down to
zero
to energy products and electricity used for agriculture is repealed by the Council, will the exemption envisaged fulfil all the...
Jeżeli możliwość zastosowania poziomu opodatkowania obniżanego do
zera
do produktów energetycznych i energii elektrycznej wykorzystywanej w rolnictwie zostanie uchylona przez Radę, czy planowane zwolnienie podatkowe będzie zgodne ze wszystkimi właściwymi przepisami dyrektywy, bez zróżnicowania podatkowego w przedmiotowym sektorze?
If the possibility of applying a level of taxation down to
zero
to energy products and electricity used for agriculture is repealed by the Council, will the exemption envisaged fulfil all the relevant provisions of the directive, without tax differentiation within the sector concerned ?
...92/81/EWG, zgodnie z którym „państwa członkowskie mogą stosować poziom opodatkowania obniżany do
zera
do produktów energetycznych i energii elektrycznej wykorzystywanej w pracach rolniczych, ogrodn
...namely Article 15(3), according to which ‘Member States may apply a level of taxation down to
zero
to energy products and electricity used for agricultural, horticultural or piscicultural works,
Dyrektywa ta zawiera ponadto w art. 15 ust. 3 przepis analogiczny do przepisu art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/81/EWG, zgodnie z którym „państwa członkowskie mogą stosować poziom opodatkowania obniżany do
zera
do produktów energetycznych i energii elektrycznej wykorzystywanej w pracach rolniczych, ogrodniczych, w hodowli ryb oraz w leśnictwie”.
This Directive also contains an analogous provision to that in Article 8(2) of Directive 92/81/EEC, namely Article 15(3), according to which ‘Member States may apply a level of taxation down to
zero
to energy products and electricity used for agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry’.
...przekraczać 100 % kosztów dodatkowych w ciągu pierwszego roku, zmniejszając się jednak liniowo do
zera
do końca piątego roku.
...not exceed 100 % of the extra costs in the first year but must have fallen in a linear fashion to
zero
by the end of the fifth year.
W przypadku stopniowo ograniczanej pomocy jej intensywność nie może przekraczać 100 % kosztów dodatkowych w ciągu pierwszego roku, zmniejszając się jednak liniowo do
zera
do końca piątego roku.
In the case of aid which is gradually reduced, the aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year but must have fallen in a linear fashion to
zero
by the end of the fifth year.
...100 % kosztów dodatkowych w ciągu pierwszego roku, musi zmniejszać się jednak liniowo do
zera
do końca piątego roku.
...not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to
zero
by the end of the fifth year.
Intensywność pomocy nie może przekraczać 100 % kosztów dodatkowych w ciągu pierwszego roku, musi zmniejszać się jednak liniowo do
zera
do końca piątego roku.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to
zero
by the end of the fifth year.
Kąt wahań osi przedniej od pozycji
zero
do końca ruchu
Front-axle swing angle from
zero
position to end of travel
Kąt wahań osi przedniej od pozycji
zero
do końca ruchu
Front-axle swing angle from
zero
position to end of travel
...wprowadzając co najmniej 10 wartości odniesienia (w tym zero), które mieszczą się w zakresie od
zera
do najwyższych wartości spodziewanych podczas badania.
...by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from
zero
to the highest values expected during emission
testing.
weryfikację przeprowadza się, wprowadzając co najmniej 10 wartości odniesienia (w tym zero), które mieszczą się w zakresie od
zera
do najwyższych wartości spodziewanych podczas badania.
The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from
zero
to the highest values expected during emission
testing.
...wprowadzając co najmniej 10 wartości odniesienia (w tym zero), które mieszczą się w zakresie od
zera
do najwyższych wartości spodziewanych podczas badania.
...by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from
zero
to the highest values expected during emission
testing.
weryfikację przeprowadza się, wprowadzając co najmniej 10 wartości odniesienia (w tym zero), które mieszczą się w zakresie od
zera
do najwyższych wartości spodziewanych podczas badania.
The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from
zero
to the highest values expected during emission
testing.
Mieszarki ciągłe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania i które spełniają jakiekolwiek z poniższych kryteriów,...
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially...
Mieszarki ciągłe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania i które spełniają jakiekolwiek z poniższych kryteriów, oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor: 
