Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zero
...w cyklu rzeczywistym wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego, należy ustawić na wartość równą
zeru
i uwzględnić w procedurze.
In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values must be set equal to
zero
and included.
Całkując pracę w cyklu odniesienia i w cyklu rzeczywistym wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego, należy ustawić na wartość równą
zeru
i uwzględnić w procedurze.
In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values must be set equal to
zero
and included.
...rzeczywistego cyklu pracy wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego należy przyjąć jako równe
zeru
i uwzględnić.
In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be
set
equal to zero
and included.
Podczas całkowania rzeczywistego cyklu pracy wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego należy przyjąć jako równe
zeru
i uwzględnić.
In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be
set
equal to zero
and included.
...w cyklu rzeczywistym, wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego należy ustawić na wartość równą
zeru
i uwzględnić.
...integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to
zero
and included.
Całkując pracę w cyklu odniesienia i w cyklu rzeczywistym, wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego należy ustawić na wartość równą
zeru
i uwzględnić.
In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to
zero
and included.
Zmniejszać stopniowo wartość ciśnienia do
zera
i opróżnić oponę z wody.
Decrease, progressively, the pressure of the water to
zero
and drain the tyre.
Zmniejszać stopniowo wartość ciśnienia do
zera
i opróżnić oponę z wody.
Decrease, progressively, the pressure of the water to
zero
and drain the tyre.
...podwyższenie kapitału nie wpłyną na poprawę sytuacji przedsiębiorstwa o wartości rynkowej równej
zeru
i znajdującego się stale w kryzysowej sytuacji.
...increase would allow turning around the company which continued to be in a critical state with
zero
market value.
Ze względu na brak wiarygodnego planu restrukturyzacji od początku było oczywiste, że ani pożyczki, ani podwyższenie kapitału nie wpłyną na poprawę sytuacji przedsiębiorstwa o wartości rynkowej równej
zeru
i znajdującego się stale w kryzysowej sytuacji.
In the absence of a credible restructuring plan, it was clear from the beginning that neither the loans nor the capital increase would allow turning around the company which continued to be in a critical state with
zero
market value.
...normalnej zmiennej losowej (tj. prawdopodobieństwo, że normalna zmienna losowa ze średnią
zero
i wariancją 1 jest mniejsza lub równa x).G(z) oznacza odwrotność dystrybuanty standaryzowanej n
...a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean
zero
and variance of one is less than or equal to x). G (Z) denotes the inverse cumulative distribut
N(x) oznacza dystrybuantę standaryzowanej normalnej zmiennej losowej (tj. prawdopodobieństwo, że normalna zmienna losowa ze średnią
zero
i wariancją 1 jest mniejsza lub równa x).G(z) oznacza odwrotność dystrybuanty standaryzowanej normalnej zmiennej losowej (tj. wartość x taką, że N(x)= z).
N(x) denotes the cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean
zero
and variance of one is less than or equal to x). G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x) z)
...normalnej zmiennej losowej (tj. prawdopodobieństwo, że normalna zmienna losowa ze średnią
zero
i wariancją 1 jest mniejsze lub równe x).G(z) oznacza odwrotność dystrybuanty standaryzowanej n
...a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean
zero
and variance of one is less than or equal to x). G (Z) denotes the inverse cumulative distribut
N(x) oznacza dystrybuantę standaryzowanej normalnej zmiennej losowej (tj. prawdopodobieństwo, że normalna zmienna losowa ze średnią
zero
i wariancją 1 jest mniejsze lub równe x).G(z) oznacza odwrotność dystrybuanty standaryzowanej normalnej zmiennej losowej (tj. wartość x taką, że N(x) = z).
N(x) denotes the cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean
zero
and variance of one is less than or equal to x). G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x)= z).
emisję CO2 mierzy się przy
zerze
i „x” km na pierwszym badanym pojeździe (którym może być pojazd posiadających homologację typu);
The emissions of CO2
will
be measured at zero
and at ‘x’ km on the first tested vehicle (which can be the type-approval vehicle);
emisję CO2 mierzy się przy
zerze
i „x” km na pierwszym badanym pojeździe (którym może być pojazd posiadających homologację typu);
The emissions of CO2
will
be measured at zero
and at ‘x’ km on the first tested vehicle (which can be the type-approval vehicle);
emisję CO2 mierzy się przy
zerze
i „x” km na pierwszym badanym pojeździe (którym może być pojazd posiadający homologację typu);
The emissions of CO2
will
be measured at zero
and at ‘x’ km on the first tested vehicle (which can be the type approval vehicle);
emisję CO2 mierzy się przy
zerze
i „x” km na pierwszym badanym pojeździe (którym może być pojazd posiadający homologację typu);
The emissions of CO2
will
be measured at zero
and at ‘x’ km on the first tested vehicle (which can be the type approval vehicle);
emisje substancji zanieczyszczających (typu I) mierzy się przy
zerze
i „x” km na pierwszym badanym pojeździe,
the pollutant emissions (Type I)
will
be measured at zero
and at ‘x’ km on the first tested vehicle,
emisje substancji zanieczyszczających (typu I) mierzy się przy
zerze
i „x” km na pierwszym badanym pojeździe,
the pollutant emissions (Type I)
will
be measured at zero
and at ‘x’ km on the first tested vehicle,
głosy przewodniczącego i wiceprzewodniczącego mają wagę
zero
i liczą się jedynie do określenia większości, jeżeli chodzi o liczbę członków Rady ds. Nadzoru.
The votes of the Chair and the Vice-Chair shall be weighted
zero
and shall count only towards
the definition of the majority as far as the number of the members of the Supervisory Board is concerned.
głosy przewodniczącego i wiceprzewodniczącego mają wagę
zero
i liczą się jedynie do określenia większości, jeżeli chodzi o liczbę członków Rady ds. Nadzoru.
The votes of the Chair and the Vice-Chair shall be weighted
zero
and shall count only towards
the definition of the majority as far as the number of the members of the Supervisory Board is concerned.
Nanosi się na wykresie różnicę między reakcją
zera
i reakcją punktu końcowego skali, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the
span
and zero
response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Nanosi się na wykresie różnicę między reakcją
zera
i reakcją punktu końcowego skali, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the
span
and zero
response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Nanosi się na wykresie różnicę między reakcją
zera
i reakcją punktu końcowego skali, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the
span
and zero
response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Nanosi się na wykresie różnicę między reakcją
zera
i reakcją punktu końcowego skali, a przepływ paliwa reguluje się tak, aby znalazł się po stronie wykresu odpowiadającej wyższym wartościom.
The difference between the
span
and zero
response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
...określona w jego dokumentach rejestracyjnych, w odpowiednich przypadkach, określana jest jako
zero
i jeżeli nie powiadomi on o ponownym rozpoczęciu produkcji lub importu substancji bądź wytwarza
...the consequence that the registered volume in his registration, if appropriate, shall be put to
zero
and no further information may be requested with respect to that substance, unless the registra
Jeżeli rejestrujący zaprzestał produkcji lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy użytkownik – stosowania, informuje o tym Agencję, na skutek czego ilość substancji określona w jego dokumentach rejestracyjnych, w odpowiednich przypadkach, określana jest jako
zero
i jeżeli nie powiadomi on o ponownym rozpoczęciu produkcji lub importu substancji bądź wytwarzania lub importu wyrobu, lub też dalszy użytkownik powiadomi o ponownym zastosowaniu, żadne dalsze informacje nie mogą być wymagane w odniesieniu do tej substancji.
If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, or the production or import of an article, or the downstream user the use, he shall inform the Agency of this fact with the consequence that the registered volume in his registration, if appropriate, shall be put to
zero
and no further information may be requested with respect to that substance, unless the registrant notifies the restart of the manufacture or import of the substance or the production or import of the article, or the downstream user notifies the restart of the use.
...metod badania”, dla określenia wartości minimalnej wzięto pod uwagę minimalną różnicę 2R powyżej
zera
(R = odtwarzalność).
...methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above
zero
has been taken into account (R = reproducibility).
W celu ustalenia ich wartości dopuszczalnych zastosowano warunki normy EN ISO 4259:2006 „Przetwory naftowe — Wyznaczanie i stosowanie precyzji metod badania”, dla określenia wartości minimalnej wzięto pod uwagę minimalną różnicę 2R powyżej
zera
(R = odtwarzalność).
In the establishment of their limit values, the terms of EN ISO 4259:2006 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above
zero
has been taken into account (R = reproducibility).
...metod badania«, dla określenia wartości minimalnej wzięto pod uwagę minimalną różnicę 2R powyżej
zera
(R = odtwarzalność).
...methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above
zero
has been taken into account (R = reproducibility).
W celu ustalenia ich wartości dopuszczalnych zastosowano warunki normy EN ISO 4259:2006 »Przetwory naftowe – Wyznaczanie i stosowanie precyzji metod badania«, dla określenia wartości minimalnej wzięto pod uwagę minimalną różnicę 2R powyżej
zera
(R = odtwarzalność).
In the establishment of their limit values, the terms of EN ISO 4259:2006 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above
zero
has been taken into account (R = reproducibility).
Do zjawiska pełzania
zera
analizatora stosują się następujące przepisy:
The following provisions apply for analyser drift:
Do zjawiska pełzania
zera
analizatora stosują się następujące przepisy:
The following provisions apply for analyser drift:
Do błędu pełzania
zera
analizatora stosują się następujące przepisy:
The following provisions apply for analyzer drift:
Do błędu pełzania
zera
analizatora stosują się następujące przepisy:
The following provisions apply for analyzer drift:
Powtarzalność
zera
analizatora, wyrażona jako jedno odchylenie standardowe, musi wynosić < 1 % pełnego zakresu, natomiast powtarzalność dla 80 % skali musi wynosić ± 20 % pełnego zakresu dla...
...the analyser expressed as one standard deviation must be better than 1 per cent of full scale, at
zero
and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
Powtarzalność
zera
analizatora, wyrażona jako jedno odchylenie standardowe, musi wynosić < 1 % pełnego zakresu, natomiast powtarzalność dla 80 % skali musi wynosić ± 20 % pełnego zakresu dla wszystkich zakresów roboczych.
The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation must be better than 1 per cent of full scale, at
zero
and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
Prędkość zmiany kursu musi być wskazywana na skali linearnej z punktem
zero
umieszczonym pośrodku.
The rate of turn shall be indicated on a linear graduated scale having the
zero
point situated in the middle.
Prędkość zmiany kursu musi być wskazywana na skali linearnej z punktem
zero
umieszczonym pośrodku.
The rate of turn shall be indicated on a linear graduated scale having the
zero
point situated in the middle. 
