Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zero
Uznaje się, że współczynnik dotyczący konkretnego komponentu ma wartość równą
zero
kiedy odpowiedni licznik ma wartość zero, zaś odpowiedni mianownik wartość różną od zera.
A ratio for a specific component shall be considered to be
zero
whenever the corresponding numerator is equal to zero and the corresponding denominator is not zero.
Uznaje się, że współczynnik dotyczący konkretnego komponentu ma wartość równą
zero
kiedy odpowiedni licznik ma wartość zero, zaś odpowiedni mianownik wartość różną od zera.
A ratio for a specific component shall be considered to be
zero
whenever the corresponding numerator is equal to zero and the corresponding denominator is not zero.
...w łączności radiotelefonicznej VHF, z wyjątkiem przypadków, w których piątą i szóstą cyfrą jest
zero
, kiedy to stosuje się wyłącznie pierwsze cztery cyfry.
...in VHF radio-telephony communications, except in the case of both the fifth and sixth digits being
zeros
, in which case only the first four digits shall be used.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej oraz użytkownicy gwarantują, że wszystkie sześć cyfr wskaźnika numerycznego jest używanych do identyfikacji kanału przekaźnikowego w łączności radiotelefonicznej VHF, z wyjątkiem przypadków, w których piątą i szóstą cyfrą jest
zero
, kiedy to stosuje się wyłącznie pierwsze cztery cyfry.
Air navigation service providers and operators shall ensure that all six digits of the numerical designator are used to identify the transmitting channel in VHF radio-telephony communications, except in the case of both the fifth and sixth digits being
zeros
, in which case only the first four digits shall be used.
...w łączności radiotelefonicznej, z wyjątkiem przypadków, w których piątą i szóstą cyfrą jest
zero
, kiedy to stosuje się wyłącznie pierwsze cztery cyfry.
...channel in radio-telephony communications, except where both the fifth and sixth digits are
zeros
, in which case only the first four digits shall be used.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej, operatorzy i inni użytkownicy radiostacji dopilnowują, aby wszystkie sześć cyfr wskaźnika numerycznego było wykorzystywanych do identyfikacji kanału przekaźnikowego w łączności radiotelefonicznej, z wyjątkiem przypadków, w których piątą i szóstą cyfrą jest
zero
, kiedy to stosuje się wyłącznie pierwsze cztery cyfry.
Air navigation service providers, operators and other users of radios shall ensure that all six digits of the numerical designator are used to identify the transmitting channel in radio-telephony communications, except where both the fifth and sixth digits are
zeros
, in which case only the first four digits shall be used.
jeżeli zaczyna odmierzanie od
zera
, licznik ciągłego MI musi zacząć odmierzać czas w momencie aktywacji ciągłego MI;
If starting from
zero
, the continuous-MI counter shall begin counting as soon as a continuous-MI is activated;
jeżeli zaczyna odmierzanie od
zera
, licznik ciągłego MI musi zacząć odmierzać czas w momencie aktywacji ciągłego MI;
If starting from
zero
, the continuous-MI counter shall begin counting as soon as a continuous-MI is activated;
Rozpoczynając od
zera
, licznik zaczyna liczyć natychmiast po wykryciu nieprawidłowego funkcjonowania właściwego dla danego licznika, w przypadku którego odpowiadający mu diagnostyczny kod błędu ma...
If starting from
zero
, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in...
Rozpoczynając od
zera
, licznik zaczyna liczyć natychmiast po wykryciu nieprawidłowego funkcjonowania właściwego dla danego licznika, w przypadku którego odpowiadający mu diagnostyczny kod błędu ma status opisany w tabeli 2.
If starting from
zero
, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2.
w języku włoskim: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. …...
In Italian: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. …...
w języku włoskim: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
In Italian: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
po włosku Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato...
in Italian Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato...
po włosku Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
in Italian Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
po włosku Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato...
in Italian Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. …...
po włosku Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
in Italian Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
w języku włoskim: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato del certificato di autenticità n. … rilasciato da...
In Italian: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome...
w języku włoskim: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
In Italian: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
po włosku Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome...
in Italian Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome...
po włosku Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
in Italian Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio
zero
ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
Kąty są wyrażane w standardowym formacie matematycznym –
zero
stopni po prawej stronie i zwiększające się kąty w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.
Angles are expressed in standard mathematical format, with
zero
degrees to the right and angles increasing in the counter clockwise direction.
Kąty są wyrażane w standardowym formacie matematycznym –
zero
stopni po prawej stronie i zwiększające się kąty w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara.
Angles are expressed in standard mathematical format, with
zero
degrees to the right and angles increasing in the counter clockwise direction.
Aktywne ściganie korupcji i przyjęcie zasady „
zero
tolerancji” wobec korupcji.
Prosecute corruption vigorously and adopt a zero-tolerance policy towards corruption.
Aktywne ściganie korupcji i przyjęcie zasady „
zero
tolerancji” wobec korupcji.
Prosecute corruption vigorously and adopt a zero-tolerance policy towards corruption.
...kalibracji analizatora wyznacza się w oparciu o co najmniej pięć punktów kalibracji (wyłączając
zero
) rozłożonych możliwie jednolicie.
The analyser calibration curve must be established by at least five calibration points (excluding
zero
) spaced as uniformly as possible.
Krzywą kalibracji analizatora wyznacza się w oparciu o co najmniej pięć punktów kalibracji (wyłączając
zero
) rozłożonych możliwie jednolicie.
The analyser calibration curve must be established by at least five calibration points (excluding
zero
) spaced as uniformly as possible.
za pierwsze sześć miesięcy okresu utrzymywania:
zero
punktów bazowych rocznie;
For the first six months of the holding period:
zero
basis points per annum.
za pierwsze sześć miesięcy okresu utrzymywania:
zero
punktów bazowych rocznie;
For the first six months of the holding period:
zero
basis points per annum.
...zero przed znakiem oddzielającym miejsca dziesiętne ma jednak znaczenie, jak również samo
zero
może mieć znaczenie (np.: aby wskazać temperaturę), jeśli tak podane jest w specyfikacji elemen
However, a single zero before a decimal sign is significant and a
zero
may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation...
Pojedyncze zero przed znakiem oddzielającym miejsca dziesiętne ma jednak znaczenie, jak również samo
zero
może mieć znaczenie (np.: aby wskazać temperaturę), jeśli tak podane jest w specyfikacji elementów danych w instrukcji formułowania komunikatów.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a
zero
may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
...normalny, a wykładnik składnika temperatury we współczynniku korekcji przyjmuje się jako równy
zero
(brak korekcji temperatury).
...normally and the exponent of the temperature term in the correction factor shall be taken as
zero
(no temperature correction).
Jeśli urządzenie nadal pracuje w temperaturze 25 °C, wówczas badanie przeprowadza się przy urządzeniu pracującym w sposób normalny, a wykładnik składnika temperatury we współczynniku korekcji przyjmuje się jako równy
zero
(brak korekcji temperatury).
If the device is still operating at 25 °C then the test is made with the device-operating normally and the exponent of the temperature term in the correction factor shall be taken as
zero
(no temperature correction).
...regulatorem i przyjmuje się, że wykładnik składnika temperaturowego w czynniku korekcji wynosi
zero
(brak korekty temperatury).
...normally and the exponent of the temperature term in the correction factor shall be taken as
zero
(no temperature correction).
Jeśli urządzenie nadal działa w temp. 25 °C, wówczas badanie wykonuje się z włączonym regulatorem i przyjmuje się, że wykładnik składnika temperaturowego w czynniku korekcji wynosi
zero
(brak korekty temperatury).
If the device is still operating at 25 °C then the test is made with the device operating normally and the exponent of the temperature term in the correction factor shall be taken as
zero
(no temperature correction).
...regulatorem i przyjmuje się, że wykładnik składnika temperaturowego w czynniku korygującym wynosi
zero
(brak korekty temperatury).
...normally and the exponent of the temperature term in the correction factor shall be taken as
zero
(no temperature correction).
Jeśli urządzenie nadal działa w 25 °C, wówczas badanie wykonuje się z włączonym regulatorem i przyjmuje się, że wykładnik składnika temperaturowego w czynniku korygującym wynosi
zero
(brak korekty temperatury).
If the device is still operating at 25 °C then the test is made with the device-operating normally and the exponent of the temperature term in the correction factor shall be taken as
zero
(no temperature correction).
...»dosage zéro«, »natūralusis briutas«, »īsts bruts«, »přírodně tvrdé«, »popolnoma suho«, »dosaggio
zero
«, »брют натюр« lub »brut natur«: jeżeli zawartość cukru wynosi mniej niż 3 gramy na litr;...
...“dosage zéro”, “natūralusis briutas”, “īsts bruts”, “přírodně tvrdé”, “popolnoma suho”, “dosaggio
zero
”, “брют натюр” or “brut natur”: if its sugar content is less than 3 grams per litre; these...
»brut nature«,»naturherb«, »bruto natural«, »pas dosé«, »dosage zéro«, »natūralusis briutas«, »īsts bruts«, »přírodně tvrdé«, »popolnoma suho«, »dosaggio
zero
«, »брют натюр« lub »brut natur«: jeżeli zawartość cukru wynosi mniej niż 3 gramy na litr; oznaczenia te mogą być używane wyłącznie w odniesieniu do produktów, do których nie dodano cukru po drugiej fermentacji;
“brut nature”, “naturherb”, “bruto natural”, “pas dosé”, “dosage zéro”, “natūralusis briutas”, “īsts bruts”, “přírodně tvrdé”, “popolnoma suho”, “dosaggio
zero
”, “брют натюр” or “brut natur”: if its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation;
...ilość pozostała do alokacji w związku z jakąkolwiek ofertą na podstawie ust. 6, 7, 8 lub 9 wynosi
zero
, pozostałe oferty nie otrzymują żadnej alokacji.
...amount to be allocated in respect of any bid pursuant to paragraphs 6, 7, 8 or 9 is equal to
zero
no further capacity shall be allocated to the remaining bids.
W przypadku gdy ilość pozostała do alokacji w związku z jakąkolwiek ofertą na podstawie ust. 6, 7, 8 lub 9 wynosi
zero
, pozostałe oferty nie otrzymują żadnej alokacji.
Where the remaining amount to be allocated in respect of any bid pursuant to paragraphs 6, 7, 8 or 9 is equal to
zero
no further capacity shall be allocated to the remaining bids. 
