Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zero
Mieszarki okresowe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, spełniające wszystkie poniższe kryteria, i specjalnie...
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially...
Mieszarki okresowe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, spełniające wszystkie poniższe kryteria, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Mieszarki okresowe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, spełniające wszystkie poniższe kryteria i specjalnie...
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially...
Mieszarki okresowe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, spełniające wszystkie poniższe kryteria i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Mieszarki okresowe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie...
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially...
Mieszarki okresowe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Mieszarki okresowe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie...
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially...
Mieszarki okresowe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Mieszarki okresowe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie...
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially...
Mieszarki okresowe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Mieszarki ciągłe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie...
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially...
Mieszarki ciągłe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Mieszarki ciągłe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie...
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially...
Mieszarki ciągłe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Mieszarki ciągłe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie...
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially...
Mieszarki ciągłe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13,326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania, mające wszystkie z następujących cech, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Mieszarki ciągłe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13 326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania i które spełniają którekolwiek z poniższych kryteriów,...
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13.326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially...
Mieszarki ciągłe umożliwiające mieszanie próżniowe w zakresie od
zera
do 13 326 kPa, w których można regulować temperaturę w komorze mieszania i które spełniają którekolwiek z poniższych kryteriów, oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of
zero
to 13.326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
...lub uruchomić silnik poprzez liniowe zwiększanie prędkości obrotowej hamulca dynamometrycznego od
zera
do 100 min-1 poniżej niskiej prędkości obrotowej biegu jałowego, ale tylko do momentu, kiedy...
...in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from
zero
to 100 min-1 below low idle speed but only until the engine starts.
Z reguły należy wprawić silnik w ruch przy użyciu ±25 % jego typowej eksploatacyjnej prędkości obrotowej wału korbowego lub uruchomić silnik poprzez liniowe zwiększanie prędkości obrotowej hamulca dynamometrycznego od
zera
do 100 min-1 poniżej niskiej prędkości obrotowej biegu jałowego, ale tylko do momentu, kiedy silnik zacznie pracować.
Typically motor the engine within ±25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from
zero
to 100 min-1 below low idle speed but only until the engine starts.
Podaje się ją jako zbiór od
zera
do wielu długości wyrażających rozdzielczość (zwykle dla danych gridowych oraz produktów pochodnych od zobrazowań) lub równorzędnych skal (zwykle dla map lub ich...
It shall be expressed as a set of
zero
to many resolution distances (typically for gridded data and imagery-derived products) or equivalent scales (typically for maps or map-derived products).
Podaje się ją jako zbiór od
zera
do wielu długości wyrażających rozdzielczość (zwykle dla danych gridowych oraz produktów pochodnych od zobrazowań) lub równorzędnych skal (zwykle dla map lub ich produktów pochodnych).
It shall be expressed as a set of
zero
to many resolution distances (typically for gridded data and imagery-derived products) or equivalent scales (typically for maps or map-derived products).
...nie mogą przekraczać obniżki brutto z danego roku; obniżka netto mieści się zatem w przedziale od
zera
do obniżki brutto,
...may not exceed the gross reduction in a given year. The net reduction is therefore between
zero
and the gross reduction.
obniżki ogółem związane z poprawą wyników nie mogą przekraczać obniżki brutto z danego roku; obniżka netto mieści się zatem w przedziale od
zera
do obniżki brutto,
the total reductions on account of improvements in performance may not exceed the gross reduction in a given year. The net reduction is therefore between
zero
and the gross reduction.
...w koncesji CXL o numerach porządkowych 09.4317, 09.4318, 09.4319 i 09.4320 zostaje obniżona do
zera
do dnia 31 sierpnia 2011 r.
...CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320 shall be reduced to
zero
until 31 August 2011.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 ust. 1 i art. 10 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 891/2009 stawka należności celnych przywozowych dla cukru wymienionego w koncesji CXL o numerach porządkowych 09.4317, 09.4318, 09.4319 i 09.4320 zostaje obniżona do
zera
do dnia 31 sierpnia 2011 r.
By way of derogation from Article 3(1) and the second paragraph of Article 10 of Regulation (EC) No 891/2009, the import duty for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320 shall be reduced to
zero
until 31 August 2011.
Pierwsza wartość powinna wynosić »0–1« z oznaczeniem »0–1« natomiast definicja powinna brzmieć »Od
zera
do poniżej jednego roku«, ostatnia wartość powinna wynosić »100+« z oznaczeniem »100+« a...
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
Pierwsza wartość powinna wynosić »0–1« z oznaczeniem »0–1« natomiast definicja powinna brzmieć »Od
zera
do poniżej jednego roku«, ostatnia wartość powinna wynosić »100+« z oznaczeniem »100+« a definicja powinna brzmieć »100 lat lub więcej«;
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
Nie dotyczy pozycji wykazujących wartość
zero
, do których stosuje się różnicę.
Not to be applied to items which
denote zero
. For these, the difference applies.
Nie dotyczy pozycji wykazujących wartość
zero
, do których stosuje się różnicę.
Not to be applied to items which
denote zero
. For these, the difference applies.
współczynnik rozwoju emisji (EC) od
zera
do „x” km wylicza się w następujący sposób:
The evolution coefficient (EC) of the emissions between
zero
and ‘x’ km will
be calculated as follows:
współczynnik rozwoju emisji (EC) od
zera
do „x” km wylicza się w następujący sposób:
The evolution coefficient (EC) of the emissions between
zero
and ‘x’ km will
be calculated as follows:
współczynnik rozwoju emisji (EC) od
zera
do „x” km wylicza się w następujący sposób:
The evolution coefficient (EC) of the emissions between
zero
and ‘x’ km will
be calculated as follows:
współczynnik rozwoju emisji (EC) od
zera
do „x” km wylicza się w następujący sposób:
The evolution coefficient (EC) of the emissions between
zero
and ‘x’ km will
be calculated as follows:
współczynnik wydzielania się emisji od
zera
do „x” km będzie obliczany dla każdego zanieczyszczenia:
the evolution coefficient of the emissions between
zero
and ‘x’ km will be calculated for each of the pollutants:
współczynnik wydzielania się emisji od
zera
do „x” km będzie obliczany dla każdego zanieczyszczenia:
the evolution coefficient of the emissions between
zero
and ‘x’ km will be calculated for each of the pollutants:
dla każdej z substancji zanieczyszczających oblicza się współczynnik rozwoju emisji od
zera
do „x” km:
the evolution coefficient of the emissions between
zero
and ‘x’ km will
be calculated for each of the pollutants:
dla każdej z substancji zanieczyszczających oblicza się współczynnik rozwoju emisji od
zera
do „x” km:
the evolution coefficient of the emissions between
zero
and ‘x’ km will
be calculated for each of the pollutants:
dla każdej z substancji zanieczyszczających oblicza się współczynnik wydzielania emisji od
zera
do „x” km:
the evolution coefficient of the emissions between
zero
and ‘x’ km shall be calculated for each of the pollutant:
dla każdej z substancji zanieczyszczających oblicza się współczynnik wydzielania emisji od
zera
do „x” km:
the evolution coefficient of the emissions between
zero
and ‘x’ km shall be calculated for each of the pollutant: 
