Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zero
...pozwolenia na wywóz produktów, dla których kwota refundacji została ustalona, w tym w wysokości
zero
, upływa w trzeci dzień roboczy po złożeniu wniosku.

...normally be issued on the third working day following that on which the application is submitted,
even
where the refund is
zero
.
Stanowi on, że w trybie normalnym termin wydania pozwolenia na wywóz produktów, dla których kwota refundacji została ustalona, w tym w wysokości
zero
, upływa w trzeci dzień roboczy po złożeniu wniosku.

It stipulates, in this respect, that licences for exported products for which a refund has been fixed will normally be issued on the third working day following that on which the application is submitted,
even
where the refund is
zero
.

...podwyższeniem istniejący kapitał założycielski przedsiębiorstwa Malév został zredukowany prawie do
zera
, aby pokryć część nagromadzonych strat, a także odzwierciedlić fakt, że istniejące udziały w...

Before the increase, the existing registered capital in Malév was reduced to almost
zero
to absorb part of the accumulated losses and to reflect the fact that the existing shares in Malév had become...
Przed podwyższeniem istniejący kapitał założycielski przedsiębiorstwa Malév został zredukowany prawie do
zera
, aby pokryć część nagromadzonych strat, a także odzwierciedlić fakt, że istniejące udziały w przedsiębiorstwie Malév stały się bezwartościowe.

Before the increase, the existing registered capital in Malév was reduced to almost
zero
to absorb part of the accumulated losses and to reflect the fact that the existing shares in Malév had become worthless.

Jeżeli wartość transferu delta nie jest równa
zeru
, tj. przekracza wartość RWE, to pomoc musi zostać zwrócona lub też odzyskana (zob. poniżej pkt od (161) do(162)).

If the transfer delta is not
zero
, i.e. it is above the REV, it should be reimbursed or clawed back (see recitals 161 and 162).
Jeżeli wartość transferu delta nie jest równa
zeru
, tj. przekracza wartość RWE, to pomoc musi zostać zwrócona lub też odzyskana (zob. poniżej pkt od (161) do(162)).

If the transfer delta is not
zero
, i.e. it is above the REV, it should be reimbursed or clawed back (see recitals 161 and 162).

Krzywą kalibracji wyznacza się w oparciu o przynajmniej 6 punktów kalibracji (z wyjątkiem
zera
), rozmieszczonych możliwie równomiernie w całym zakresie roboczym.

The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding
zero
) approximately equally spaced over the operating range.
Krzywą kalibracji wyznacza się w oparciu o przynajmniej 6 punktów kalibracji (z wyjątkiem
zera
), rozmieszczonych możliwie równomiernie w całym zakresie roboczym.

The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding
zero
) approximately equally spaced over the operating range.

Po badaniu wartość pełzania
zera
dymomierza nie powinna przekroczyć ± 5,0 % wartości granicznej przedstawionej w tabeli 1 niniejszego regulaminu.

The post-test opacimeter
zero
drift value must not exceed ± 5,0 per cent of the limit value shown in Table 1 of the Regulation.
Po badaniu wartość pełzania
zera
dymomierza nie powinna przekroczyć ± 5,0 % wartości granicznej przedstawionej w tabeli 1 niniejszego regulaminu.

The post-test opacimeter
zero
drift value must not exceed ± 5,0 per cent of the limit value shown in Table 1 of the Regulation.

W oparciu o odczyt
zera
stosuje się właściwą ocenę techniczną do ustalenia, czy przed przejściem do następnej czynności konieczne jest ponowne zerowanie i ustawianie zakresu pomiarowego przyrządu;

Based on the
zero
reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step;
W oparciu o odczyt
zera
stosuje się właściwą ocenę techniczną do ustalenia, czy przed przejściem do następnej czynności konieczne jest ponowne zerowanie i ustawianie zakresu pomiarowego przyrządu;

Based on the
zero
reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step;

Umowa obniża do
zera
stawki wszystkich ceł i innych opłat oraz obciążeń mających zastosowanie do MCP.

The Agreement reduces to
zero
the rate of all customs duties and other duties and charges applied to MCPs.
Umowa obniża do
zera
stawki wszystkich ceł i innych opłat oraz obciążeń mających zastosowanie do MCP.

The Agreement reduces to
zero
the rate of all customs duties and other duties and charges applied to MCPs.

Jeżeli całkowita wartość kapitałowa jest mniejsza niż
zero
, kwoty, które mają zostać przekazane lub otrzymane zgodnie z ust. 3 i 5, podlegają rozliczeniu w sposób odwrotny od wskazanego w ust. 3 i 5.

If the accumulated equity value is less than
zero
, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified...
Jeżeli całkowita wartość kapitałowa jest mniejsza niż
zero
, kwoty, które mają zostać przekazane lub otrzymane zgodnie z ust. 3 i 5, podlegają rozliczeniu w sposób odwrotny od wskazanego w ust. 3 i 5.

If the accumulated equity value is less than
zero
, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.

Jeżeli całkowita wartość kapitałowa jest mniejsza niż
zero
, kwoty, które mają zostać przekazane lub otrzymane zgodnie z ust. 3 i ust. 5, podlegają rozliczeniu w sposób odwrotny do wskazanego w ust. 3...

If the accumulated equity value is less than
zero
, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified...
Jeżeli całkowita wartość kapitałowa jest mniejsza niż
zero
, kwoty, które mają zostać przekazane lub otrzymane zgodnie z ust. 3 i ust. 5, podlegają rozliczeniu w sposób odwrotny do wskazanego w ust. 3 i ust. 5.

If the accumulated equity value is less than
zero
, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.

Jeżeli całkowita wartość kapitałowa jest mniejsza niż
zero
, kwoty, które mają zostać przekazane lub otrzymane zgodnie z ust. 3 i ust. 5, podlegają rozliczeniu w sposób odwrotny do wskazanego w ust. 3...

If the accumulated equity value is less than
zero
, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified...
Jeżeli całkowita wartość kapitałowa jest mniejsza niż
zero
, kwoty, które mają zostać przekazane lub otrzymane zgodnie z ust. 3 i ust. 5, podlegają rozliczeniu w sposób odwrotny do wskazanego w ust. 3 i ust. 5.

If the accumulated equity value is less than
zero
, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.

Jeżeli całkowita wartość kapitałowa jest mniejsza niż
zero
, kwoty, które mają zostać przekazane lub otrzymane zgodnie z ust. 3 i ust. 5, podlegają rozliczeniu w sposób odwrotny od wskazanego w ust. 3...

If the accumulated equity value is less than
zero
, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified...
Jeżeli całkowita wartość kapitałowa jest mniejsza niż
zero
, kwoty, które mają zostać przekazane lub otrzymane zgodnie z ust. 3 i ust. 5, podlegają rozliczeniu w sposób odwrotny od wskazanego w ust. 3 i ust. 5.

If the accumulated equity value is less than
zero
, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.

Jeżeli całkowita wartość kapitałowa jest mniejsza niż
zero
, kwoty które mają zostać przekazane lub otrzymane zgodnie z ust. 3 i ust. 5, podlegają rozliczeniu w sposób odwrotny od wskazanego w ust. 3...

If the accumulated equity value is less than
zero
, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified...
Jeżeli całkowita wartość kapitałowa jest mniejsza niż
zero
, kwoty które mają zostać przekazane lub otrzymane zgodnie z ust. 3 i ust. 5, podlegają rozliczeniu w sposób odwrotny od wskazanego w ust. 3 i ust. 5.

If the accumulated equity value is less than
zero
, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.

Dexia zredukuje do
zera
kwotę środków finansowych obecnie udostępnionych jej tureckiej spółce zależnej DenizBank najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. i zobowiązuje się nie przyznać jej nowych...

Dexia shall end the intra-group finance currently made available to its Turkish subsidiary DenizBank by 30 June 2011 at the latest and shall not grant it any new financing until 31 December 2014.
Dexia zredukuje do
zera
kwotę środków finansowych obecnie udostępnionych jej tureckiej spółce zależnej DenizBank najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. i zobowiązuje się nie przyznać jej nowych wewnątrzgrupowych środków finansowych do dnia 31 grudnia 2014 r.

Dexia shall end the intra-group finance currently made available to its Turkish subsidiary DenizBank by 30 June 2011 at the latest and shall not grant it any new financing until 31 December 2014.

Dexia zredukuje do
zera
kwotę środków finansowych obecnie udostępnionych jej tureckiej spółce zależnej DenizBank najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. i nie przyzna jej nowych wewnątrzgrupowych...

Dexia
is
to end the intra-group finance currently made available to its Turkish subsidiary DenizBank by 30 June 2011 at the latest and will not grant it any new financing until 31 December 2014.
Dexia zredukuje do
zera
kwotę środków finansowych obecnie udostępnionych jej tureckiej spółce zależnej DenizBank najpóźniej do dnia 30 czerwca 2011 r. i nie przyzna jej nowych wewnątrzgrupowych środków finansowych do dnia 31 grudnia 2014 r.

Dexia
is
to end the intra-group finance currently made available to its Turkish subsidiary DenizBank by 30 June 2011 at the latest and will not grant it any new financing until 31 December 2014.

Jeżeli kwota subsydiów, która wynika z wymienionego dostosowania, jest niższa od
zera
, wymienioną kwotę sprowadza się do zera.”.

If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below
zero
, that amount shall be raised to zero.’
Jeżeli kwota subsydiów, która wynika z wymienionego dostosowania, jest niższa od
zera
, wymienioną kwotę sprowadza się do zera.”.

If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below
zero
, that amount shall be raised to zero.’

...do wszystkich podstawowych produktów zostały zawieszone, nie zostały ustalone lub wynoszą
zero
; powiadamiania o niektórych świadectwach refundacji w przypadku gdy nie wydano żadnych świadect

...for where the refunds applicable to all the basic products are either suspended, not fixed or
equal
to
zero
, to notify certain refund certificates issued where no refund certificates were issued
Należy również zawiesić obowiązki właściwych organów państw członkowskich w zakresie powiadamiania o kwotach świadectw refundacji, o które złożono wnioski, w przypadku gdy refundacje mające zastosowanie do wszystkich podstawowych produktów zostały zawieszone, nie zostały ustalone lub wynoszą
zero
; powiadamiania o niektórych świadectwach refundacji w przypadku gdy nie wydano żadnych świadectw refundacji, oraz – w przypadku gdy nie przyznano żadnych kwot – obowiązek zgłaszania niektórych informacji w celu zagwarantowania funkcjonowania systemu świadectw refundacji i zarządzania nim; a także informowania Komisji o tym, że nie przyznano żadnych kwot.

It is also appropriate to suspend the obligations for the competent authorities of the Member States to notify the amounts of refund certificates applied for where the refunds applicable to all the basic products are either suspended, not fixed or
equal
to
zero
, to notify certain refund certificates issued where no refund certificates were issued and, where no amounts are involved, the obligation to notify certain information for guaranteeing the functioning and the management of the refund certificate system and to inform the Commission that no amounts have been granted.

...konsumentów lub że różnice między taryfami roamingowymi i taryfami krajowymi nie zbliżyły się do
zera
, Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie odpowiednie wnioski w celu rozwiązania t

...consumers or that the differences between roaming tariffs and national tariffs have not approached
zero
, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council...
Jeżeli sprawozdanie wykaże, że rozwiązania strukturalne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu były niewystarczające do celów wspierania konkurencji na rynku wewnętrznym usług roamingu z korzyścią dla wszystkich europejskich konsumentów lub że różnice między taryfami roamingowymi i taryfami krajowymi nie zbliżyły się do
zera
, Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie odpowiednie wnioski w celu rozwiązania tej kwestii i tym samym osiągnięcia rynku wewnętrznego usług łączności ruchomej, na którym ostatecznie nie będzie różnicy między taryfami krajowymi i roamingowymi.

If the report shows that the structural measures provided for by this Regulation have not been sufficient to promote competition in the internal market for roaming services for the benefit of all European consumers or that the differences between roaming tariffs and national tariffs have not approached
zero
, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation and thus achieve an internal market for mobile communication services, ultimately with there being no difference between national and roaming tariffs.

Ponadto wartość ekspozycji równą
zeru
można przypisać ekspozycjom kredytowym instytucji kredytowej wobec kontrahentów centralnych wynikłym z umów na pochodne instrumenty kredytowe, transakcji z...

Furthermore, an exposure value of
zero
can be attributed to credit risk exposures to central counterparties that result from the derivative contracts, repurchase transactions, securities or...
Ponadto wartość ekspozycji równą
zeru
można przypisać ekspozycjom kredytowym instytucji kredytowej wobec kontrahentów centralnych wynikłym z umów na pochodne instrumenty kredytowe, transakcji z przyrzeczeniem odkupu, transakcji udzielania i zaciągania pożyczek papierów wartościowych i towarów, transakcji z długim terminem rozliczenia i transakcji z opcją uzupełnienia zabezpieczenia jak i innych rodzajów ekspozycji określonych przez właściwe organy, które pozostają nierozliczone.

Furthermore, an exposure value of
zero
can be attributed to credit risk exposures to central counterparties that result from the derivative contracts, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions or other exposures, as determined by the competent authorities, that the credit institution has outstanding with the central counterparty.

Wartość ekspozycji z tytułu CCR równą
zero
można przypisać umowom na instrumenty pochodne lub transakcjom z przyrzeczeniem odkupu, transakcjom udzielania i zaciągania pożyczek papierów wartościowych...

An exposure value of
zero
for CCR can be attributed to derivative contracts, or repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and...
Wartość ekspozycji z tytułu CCR równą
zero
można przypisać umowom na instrumenty pochodne lub transakcjom z przyrzeczeniem odkupu, transakcjom udzielania i zaciągania pożyczek papierów wartościowych i towarów, transakcjom z długim terminem rozliczenia i transakcjom z opcją uzupełnienia zabezpieczenia, które zostały zawarte z kontrahentem centralnym i pozostają nierozliczone, nie zostawszy przez takiego kontrahenta odrzucone.

An exposure value of
zero
for CCR can be attributed to derivative contracts, or repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions outstanding with a central counterparty and that have not been rejected by the central counterparty.

Uznaje się, że współczynnik dotyczący konkretnego komponentu ma wartość równą
zero
kiedy odpowiedni licznik ma wartość zero, zaś odpowiedni mianownik wartość różną od zera.

A ratio for a specific component shall be considered to be
zero
whenever the corresponding numerator is equal to zero and the corresponding denominator is not zero.
Uznaje się, że współczynnik dotyczący konkretnego komponentu ma wartość równą
zero
kiedy odpowiedni licznik ma wartość zero, zaś odpowiedni mianownik wartość różną od zera.

A ratio for a specific component shall be considered to be
zero
whenever the corresponding numerator is equal to zero and the corresponding denominator is not zero.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich