Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdjęcie
Zdjęcia
i/lub rysunki silnika macierzystego/typu silnika oraz, gdy ma to zastosowanie, komory silnika. Photographs
and/or drawings of the parent engine type and, if applicable, of the engine compartment. Zdjęcia
i/lub rysunki silnika macierzystego/typu silnika oraz, gdy ma to zastosowanie, komory silnika. Photographs
and/or drawings of the parent engine type and, if applicable, of the engine compartment. zdjęcia
i/lub schemat miejsca wypadku; pictures
and/or diagrams of the accident site; zdjęcia
i/lub schemat miejsca wypadku; pictures
and/or diagrams of the accident site;
Dane te mogą mieć postać opisu uzupełnionego danymi technicznymi, rysunkami,
zdjęciami
i wynikami tomografii komputerowej, przy czym muszą być na tyle wyczerpujące, aby umożliwić organowi...
This may be by means of descriptions supplemented by technical data, drawings,
photographs
and Computer Tomography (CT), and must be sufficient to allow the Type Approval Authority or technical...
Dane te mogą mieć postać opisu uzupełnionego danymi technicznymi, rysunkami,
zdjęciami
i wynikami tomografii komputerowej, przy czym muszą być na tyle wyczerpujące, aby umożliwić organowi udzielającemu homologacji typu lub placówce technicznej ustalenie, czy ewentualne dalsze zmiany dotyczące głównych cech będą miały negatywny wpływ na właściwości użytkowe opony.
This may be by means of descriptions supplemented by technical data, drawings,
photographs
and Computer Tomography (CT), and must be sufficient to allow the Type Approval Authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre performance.
...cenniki, plakaty reklamowe, ilustrowane lub nieilustrowane kalendarze, nieoprawione w ramki
zdjęcia
, i inne towary dostarczane nieodpłatnie w celu reklamowania towarów wytwarzanych poza obszar
...prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed
photographs
and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outs
druki, katalogi, prospekty, cenniki, plakaty reklamowe, ilustrowane lub nieilustrowane kalendarze, nieoprawione w ramki
zdjęcia
, i inne towary dostarczane nieodpłatnie w celu reklamowania towarów wytwarzanych poza obszarem celnym Wspólnoty i wystawianych na targach lub podobnych imprezach.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed
photographs
and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.
...prospekty, cenniki, plakaty reklamowe, kalendarze ilustrowane bądź nie, nieoprawione w ramki
zdjęcia
i inne artykuły dostarczane nieodpłatnie w celu reklamowania towarów wystawianych na targach
...prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed
photographs
and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a tr
druki, katalogi, prospekty, cenniki, plakaty reklamowe, kalendarze ilustrowane bądź nie, nieoprawione w ramki
zdjęcia
i inne artykuły dostarczane nieodpłatnie w celu reklamowania towarów wystawianych na targach lub podobnych imprezach.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed
photographs
and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.
(Zob.
zdjęcie
nr 653) [1]
See
image
653 [1]
(Zob.
zdjęcie
nr 653) [1]
See
image
653 [1]
(Zob.
zdjęcie
nr 652) [1]
See
image
652 [1]
(Zob.
zdjęcie
nr 652) [1]
See
image
652 [1]
Źle: Pisemne instrukcje (bez schematów i
zdjęć
) automatycznie przetłumaczone z japońskiego (bez edycji) w systemie skierowanym do sprzedaży na rynku europejskim.
Bad: Written instructions (without diagrams or
photographs
) automatically translated from Japanese (unedited) for a system presented for sale on the European market.
Źle: Pisemne instrukcje (bez schematów i
zdjęć
) automatycznie przetłumaczone z japońskiego (bez edycji) w systemie skierowanym do sprzedaży na rynku europejskim.
Bad: Written instructions (without diagrams or
photographs
) automatically translated from Japanese (unedited) for a system presented for sale on the European market.
Źle: Pisemne instrukcje (bez schematów i
zdjęć
) automatycznie przetłumaczone z japońskiego (bez edycji) w systemie skierowanym do sprzedaży na rynku europejskim.
Bad: Written instructions (without diagrams or
photographs
) automatically translated from Japanese (unedited) for a system presented for sale in the European market.
Źle: Pisemne instrukcje (bez schematów i
zdjęć
) automatycznie przetłumaczone z japońskiego (bez edycji) w systemie skierowanym do sprzedaży na rynku europejskim.
Bad: Written instructions (without diagrams or
photographs
) automatically translated from Japanese (unedited) for a system presented for sale in the European market. Zdjęcia
pokładowej oczyszczalni ścieków Photographs
of the on-board sewage treatment plant Zdjęcia
pokładowej oczyszczalni ścieków Photographs
of the on-board sewage treatment plant
Figurki, ozdoby, ramy do fotografii lub
zdjęć
oraz lustra
Statuettes, ornaments; photograph or
picture
frames, and mirrors
Figurki, ozdoby, ramy do fotografii lub
zdjęć
oraz lustra
Statuettes, ornaments; photograph or
picture
frames, and mirrors
...powinien obejmować dostęp do materiałów takich, jak dokumenty oraz, w stosownych przypadkach,
zdjęcia
oraz nagrania audio i wideo.
...criminal case, should include access to materials such as documents, and where appropriate
photographs
and audio and video recordings.
Na użytek niniejszej dyrektywy dostęp do materiału dowodowego, zgodnie z prawem krajowym, niezależnie od tego, czy jest on na korzyść czy na niekorzyść osoby podejrzanej lub oskarżonej, który znajduje się w posiadaniu właściwych organów w związku z daną sprawą karną, powinien obejmować dostęp do materiałów takich, jak dokumenty oraz, w stosownych przypadkach,
zdjęcia
oraz nagrania audio i wideo.
For the purpose of this Directive, access to the material evidence, as defined in national law, whether for or against the suspect or accused person, which is in the possession of the competent authorities in relation to the specific criminal case, should include access to materials such as documents, and where appropriate
photographs
and audio and video recordings.
...danych do VIS staje się obowiązkowe w kolejnych regionach. Dane te obejmują dane alfanumeryczne,
zdjęcia
oraz odciski palców.
...it becomes mandatory in each subsequent region to transfer to the VIS all data: alphanumeric data,
photographs
and fingerprints.
Zgodnie z art. 48 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 767/2008 Komisja określa datę rozpoczęcia funkcjonowania VIS w regionie pierwszym oraz datę, od której przekazywanie wszystkich danych do VIS staje się obowiązkowe w kolejnych regionach. Dane te obejmują dane alfanumeryczne,
zdjęcia
oraz odciski palców.
In accordance with Article 48(1) and (3) of Regulation (EC) No 767/2008, the Commission is to determine the date from which the VIS starts operations in the first region and the date from which it becomes mandatory in each subsequent region to transfer to the VIS all data: alphanumeric data,
photographs
and fingerprints.
profile DNA ustalone na podstawie niekodującej części DNA,
zdjęcia
oraz odciski palców.
DNA profiles established from the non-coding part of DNA,
photographs
and fingerprints.
profile DNA ustalone na podstawie niekodującej części DNA,
zdjęcia
oraz odciski palców.
DNA profiles established from the non-coding part of DNA,
photographs
and fingerprints.
...dane rejestracyjne pojazdów, profile DNA ustalone na podstawie niekodującej części DNA,
zdjęcia
oraz odciski palców.
...addresses, vehicle registration data, DNA profiles established from the non-coding part of DNA,
photographs
and fingerprints.
W wykazie takich danych osobowych powinny figurować numery telefonów, adresy poczty elektronicznej, dane rejestracyjne pojazdów, profile DNA ustalone na podstawie niekodującej części DNA,
zdjęcia
oraz odciski palców.
The list of such personal data should include telephone numbers, e-mail addresses, vehicle registration data, DNA profiles established from the non-coding part of DNA,
photographs
and fingerprints.
Podczas przedłużania licencji, po upływie 10 lat, umieszcza się na niej nowe
zdjęcie
oraz nową datę wygaśnięcia.
When the licence is renewed, after 10 years, a new
photo
and new expiry date shall be displayed on the licence.
Podczas przedłużania licencji, po upływie 10 lat, umieszcza się na niej nowe
zdjęcie
oraz nową datę wygaśnięcia.
When the licence is renewed, after 10 years, a new
photo
and new expiry date shall be displayed on the licence.
...w środkowej części działki (niebieski dach), natomiast budynek 864 znajduje się w dolnej części
zdjęcia
(czerwony dach).
Buildings 869 and 868 are the large buildings, 872 is the smaller building on the right (brown roof), 866 is the building in the centre (blue roof) and 864 the building at the bottom (red roof).
Duże budynki widoczne na zdjęciu to budynki 869 i 868, budynek 872 to mniejszy budynek po prawej (brązowy dach), budynek 866 to budynek położony w środkowej części działki (niebieski dach), natomiast budynek 864 znajduje się w dolnej części
zdjęcia
(czerwony dach).
Buildings 869 and 868 are the large buildings, 872 is the smaller building on the right (brown roof), 866 is the building in the centre (blue roof) and 864 the building at the bottom (red roof).
Zdjęcia
obrazują próbki mięsa drobiowego przyprawionego pieprzem, lecz wyjaśnienia zamieszczone poniżej każdego zdjęcia mogą mieć również zastosowanie do innych przypraw.
The
pictures
are of peppered poultry meat but the explanations given below each picture may also apply to other spices. Zdjęcia
obrazują próbki mięsa drobiowego przyprawionego pieprzem, lecz wyjaśnienia zamieszczone poniżej każdego zdjęcia mogą mieć również zastosowanie do innych przypraw.
The
pictures
are of peppered poultry meat but the explanations given below each picture may also apply to other spices.
Jeżeli wymogi poszczególnych państw w zakresie rozmiarów
zdjęć
do dokumentów oficjalnych są różne, należy odnieść się do specyfikacji dotyczącej jakości, o której mowa w polityce UE, w dodatku 11 do...
While countries requirements on
photo
sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits
, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO...
Jeżeli wymogi poszczególnych państw w zakresie rozmiarów
zdjęć
do dokumentów oficjalnych są różne, należy odnieść się do specyfikacji dotyczącej jakości, o której mowa w polityce UE, w dodatku 11 do sekcji IV dokumentu Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego nr 9303 dotyczącego dokumentów podróży odczytywanych maszynowo (wyd. 2006).
While countries requirements on
photo
sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits
, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Tradycyjne metody umieszczania
zdjęcia
nie są już stosowane.
Conventional methods of
attaching
the photograph
shall no longer be used.
Tradycyjne metody umieszczania
zdjęcia
nie są już stosowane.
Conventional methods of
attaching
the photograph
shall no longer be used. 
