Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdjęcie
Informacje wizualne mogą mieć formę schematów,
zdjęć
, podświetlenia następnego elementu, zaprogramowanych instruktaży itp.
Visually presented information includes diagrams,
photographs
, highlighting of the next element, programmed tutorials etc.
Informacje wizualne mogą mieć formę schematów,
zdjęć
, podświetlenia następnego elementu, zaprogramowanych instruktaży itp.
Visually presented information includes diagrams,
photographs
, highlighting of the next element, programmed tutorials etc.
Przydatne może być zilustrowanie go za pomocą
zdjęć
, piktogramów lub innych sposobów gwarantujących, że wszyscy pracownicy bez trudu zrozumieją dane instrukcje.
It may be useful to illustrate it with
pictures
, pictograms or other ways of ensuring all employees can readily understand the instructions.
Przydatne może być zilustrowanie go za pomocą
zdjęć
, piktogramów lub innych sposobów gwarantujących, że wszyscy pracownicy bez trudu zrozumieją dane instrukcje.
It may be useful to illustrate it with
pictures
, pictograms or other ways of ensuring all employees can readily understand the instructions.
...(długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), wykonuje się opatrzone datą i godziną elektroniczne
zdjęcie
ryby, pobiera się otolity i usuwa się znaczek;
...shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped
photograph
taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed;
od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się dane biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), wykonuje się opatrzone datą i godziną elektroniczne
zdjęcie
ryby, pobiera się otolity i usuwa się znaczek;
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped
photograph
taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed; zdjęcie
, zeskanowane lub wykonane w chwili składania wniosku, oraz
a
photograph
, scanned or taken
at the time of application, and zdjęcie
, zeskanowane lub wykonane w chwili składania wniosku, oraz
a
photograph
, scanned or taken
at the time of application, and
Należy posiadać na pokładzie
zdjęcia
pirackich statków-baz.
Keep
photographs
of pirate ‘mother ships’ on the bridge.
Należy posiadać na pokładzie
zdjęcia
pirackich statków-baz.
Keep
photographs
of pirate ‘mother ships’ on the bridge. Zdjęcia
wyjaśniające
Explanatory
pictures
Zdjęcia
wyjaśniające
Explanatory
pictures
...próbki mięsa drobiowego przyprawionego pieprzem, lecz wyjaśnienia zamieszczone poniżej każdego
zdjęcia
mogą mieć również zastosowanie do innych przypraw.
The pictures are of peppered poultry meat but the explanations given below each
picture
may also apply to other spices.
Zdjęcia obrazują próbki mięsa drobiowego przyprawionego pieprzem, lecz wyjaśnienia zamieszczone poniżej każdego
zdjęcia
mogą mieć również zastosowanie do innych przypraw.
The pictures are of peppered poultry meat but the explanations given below each
picture
may also apply to other spices.
Jedno
zdjęcie
widok ¾ z przodu, jedno zdjęcie widok ¾ z tyłu.
One ¾ front, one ¾ rear
Jedno
zdjęcie
widok ¾ z przodu, jedno zdjęcie widok ¾ z tyłu.
One ¾ front, one ¾ rear
Jedno zdjęcie widok ¾ z przodu, jedno
zdjęcie
widok ¾ z tyłu.
One ¾ front, one ¾ rear
Jedno zdjęcie widok ¾ z przodu, jedno
zdjęcie
widok ¾ z tyłu.
One ¾ front, one ¾ rear
Należy pobrać próbki oraz zrobić
zdjęcia
każdego uszkodzonego gatunku zgodnie z zaleceniami technicznymi grupy roboczej ds. jakości otaczającego powietrza.
Samples and
pictures
of each injured are to taken of species in accordance with the technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality.
Należy pobrać próbki oraz zrobić
zdjęcia
każdego uszkodzonego gatunku zgodnie z zaleceniami technicznymi grupy roboczej ds. jakości otaczającego powietrza.
Samples and
pictures
of each injured are to taken of species in accordance with the technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality.
...przejęcie BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub na nielegalny handel nimi, w tym
zdjęć
poszczególnych egzemplarzy, numerów seryjnych, oznaczeń fabrycznych, skrzyń, spisów przewożony
...evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, including
photographs
of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents and en
udostępnienie konkretnych obrazów stanowiących dowód na nielegalne przejęcie BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub na nielegalny handel nimi, w tym
zdjęć
poszczególnych egzemplarzy, numerów seryjnych, oznaczeń fabrycznych, skrzyń, spisów przewożonych przedmiotów, dokumentów przewozowych i zezwoleń dla użytkownika końcowego;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, including
photographs
of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents and end-user certification;
...oraz trzeci zewnętrzny plan filmowy (plener) o powierzchni 5 hektarów ze zbiornikiem do
zdjęć
wodnych,
catering facilities, an administrative building, a post-production laboratory and a third external filming area (back lot) of 5 hectares with an aquatic filming tank.
obiekty gastronomiczne, budynek administracyjny, laboratorium postprodukcyjne oraz trzeci zewnętrzny plan filmowy (plener) o powierzchni 5 hektarów ze zbiornikiem do
zdjęć
wodnych,
catering facilities, an administrative building, a post-production laboratory and a third external filming area (back lot) of 5 hectares with an aquatic filming tank.
ORAZ pojawienie się nacieku, konsolidacji lub wysięku opłucnowego na radiograficznych
zdjęciach
klatki piersiowej
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest
X
ray
ORAZ pojawienie się nacieku, konsolidacji lub wysięku opłucnowego na radiograficznych
zdjęciach
klatki piersiowej
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest
X
ray zdjęcie
obejmuje całą twarz, jest zrobione na wprost, oczy otwarte, photo
shall include a full face, front view and open eyes, zdjęcie
obejmuje całą twarz, jest zrobione na wprost, oczy otwarte, photo
shall include a full face, front view and open eyes,
Prawo jazdy składa się z dwóch części – dokumentu identyfikacyjnego z tworzywa sztucznego ze
zdjęciem
i odpisu prawa jazdy.
The driving licence consists of two parts – the plastic
photo card
and the licence counterpart.
Prawo jazdy składa się z dwóch części – dokumentu identyfikacyjnego z tworzywa sztucznego ze
zdjęciem
i odpisu prawa jazdy.
The driving licence consists of two parts – the plastic
photo card
and the licence counterpart.
...etapów stopniowego uruchamiania gromadzone będą dane przeznaczone do przetworzenia w VIS (w tym
zdjęcia
i dane daktyloskopijne), a następnie przekazywane do VIS w odniesieniu do wszystkich wnioskó
...is necessary to determine the first regions where the data to be processed in the VIS, including
photographs
and fingerprint data, shall be collected and transmitted to the VIS for all visa applica
Niezbędne jest zatem określenie pierwszej grupy regionów, w których podczas pierwszych etapów stopniowego uruchamiania gromadzone będą dane przeznaczone do przetworzenia w VIS (w tym
zdjęcia
i dane daktyloskopijne), a następnie przekazywane do VIS w odniesieniu do wszystkich wniosków wizowych w danym regionie.
Accordingly, it is necessary to determine the first regions where the data to be processed in the VIS, including
photographs
and fingerprint data, shall be collected and transmitted to the VIS for all visa applications in the region concerned, during the first phases of the progressive implementation.
...i ostatniej grupy regionów, w których gromadzi się dane przeznaczone do przetwarzania w VIS, w tym
zdjęcia
i dane daktyloskopijne, a następnie przekazuje je do VIS w odniesieniu do wszystkich...
...determine the third and last set of regions where the data to be processed in the VIS, including
photographs
and fingerprint data, shall be collected and transmitted to the VIS for all visa applica
Konieczne jest obecnie określenie trzeciej i ostatniej grupy regionów, w których gromadzi się dane przeznaczone do przetwarzania w VIS, w tym
zdjęcia
i dane daktyloskopijne, a następnie przekazuje je do VIS w odniesieniu do wszystkich wniosków wizowych w danym regionie.
It is now necessary to determine the third and last set of regions where the data to be processed in the VIS, including
photographs
and fingerprint data, shall be collected and transmitted to the VIS for all visa applications in the region concerned.
Dane osobowe, w tym
zdjęcie
i podpis posiadacza, są grawerowane laserowo.
Laser engraved personal data including
photo
and signature of the holder.
Dane osobowe, w tym
zdjęcie
i podpis posiadacza, są grawerowane laserowo.
Laser engraved personal data including
photo
and signature of the holder.
...wniosku wizowego konieczne jest zebranie danych określonych w niniejszym formularzu oraz wykonanie
zdjęcia
i w stosownych przypadkach pobranie odcisków palców, a wszelkie dane osobowe dotyczące...
...the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my
photograph
and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the
Znam i akceptuję poniższe warunki: do analizy wniosku wizowego konieczne jest zebranie danych określonych w niniejszym formularzu oraz wykonanie
zdjęcia
i w stosownych przypadkach pobranie odcisków palców, a wszelkie dane osobowe dotyczące mojej osoby, zawarte w formularzu wniosku wizowego, wraz z moimi odciskami palców i fotografią, zostaną przedłożone właściwym władzom państw członkowskich i będą przez nie przetwarzane w celu podjęcia decyzji w sprawie mojego wniosku wizowego.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my
photograph
and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Prezentacje dotyczące korzystania z systemu (np. opisy,
zdjęcia
i rysunki) nie powinny stwarzać nierealistycznych oczekiwań wśród części potencjalnych użytkowników ani zachęcać do niebezpiecznego...
Representations of system use (e.g. descriptions,
photographs
and sketches
) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use
Prezentacje dotyczące korzystania z systemu (np. opisy,
zdjęcia
i rysunki) nie powinny stwarzać nierealistycznych oczekiwań wśród części potencjalnych użytkowników ani zachęcać do niebezpiecznego korzystania z systemu.
Representations of system use (e.g. descriptions,
photographs
and sketches
) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use 
