Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdjęcie
Prezentacje dotyczące korzystania z systemu (np. opisy,
zdjęcia
i rysunki) nie powinny stwarzać nierealistycznych oczekiwań wśród części potencjalnych użytkowników ani zachęcać do niebezpiecznego...
Representations of system use (e.g. descriptions,
photographs
and sketches
) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use.
Prezentacje dotyczące korzystania z systemu (np. opisy,
zdjęcia
i rysunki) nie powinny stwarzać nierealistycznych oczekiwań wśród części potencjalnych użytkowników ani zachęcać do niebezpiecznego korzystania z systemu.
Representations of system use (e.g. descriptions,
photographs
and sketches
) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use.
...dotyczące konstrukcji zamykanych lub zabezpieczanych obiektów oraz udokumentuje za pomocą
zdjęć
i zapisów wideo stan tych obiektów.
...on the design of the shutdown and/or sealed facilities and document the status of these facilities
photographically
or through video recordings.
MAEA przeanalizuje i sprawdzi informacje dotyczące konstrukcji zamykanych lub zabezpieczanych obiektów oraz udokumentuje za pomocą
zdjęć
i zapisów wideo stan tych obiektów.
the IAEA will examine and verify information on the design of the shutdown and/or sealed facilities and document the status of these facilities
photographically
or through video recordings.
...przykłady zastosowań transmisji danych w roamingu, takich jak poczta elektroniczna, przesyłanie
zdjęć
i przeglądanie stron internetowych wraz ze wskazaniem przybliżonej ilości wykorzystywanych dan
...expenditure, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail,
picture
and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
Aby ułatwić klientom zrozumienie skutków finansowych korzystania z usług transmisji danych w roamingu regulowanym, a także, aby pozwolić im monitorować i kontrolować własne wydatki, operator macierzysty powinien podać przykłady zastosowań transmisji danych w roamingu, takich jak poczta elektroniczna, przesyłanie
zdjęć
i przeglądanie stron internetowych wraz ze wskazaniem przybliżonej ilości wykorzystywanych danych.
In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail,
picture
and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
...osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane
zdjęcia
i odciski linii papilarnych, korzystając z SIRPIT.
...of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the
pictures
and fingerprints via SIRPIT in order to allow the issuing Member State to complete the aler
Jeżeli państwo członkowskie posiada fotografię lub odciski linii papilarnych osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane
zdjęcia
i odciski linii papilarnych, korzystając z SIRPIT.
When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the
pictures
and fingerprints via SIRPIT in order to allow the issuing Member State to complete the alert.
...osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane
zdjęcia
i odciski linii papilarnych, korzystając z SIRPIT.
...of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the
pictures
and fingerprints via SIRPIT in order to allow the issuing Member State to complete the aler
Jeżeli państwo członkowskie posiada fotografię lub odciski linii papilarnych osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane
zdjęcia
i odciski linii papilarnych, korzystając z SIRPIT.
When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the
pictures
and fingerprints via SIRPIT in order to allow the issuing Member State to complete the alert. Zdjęcie
i odciski palców osoby skazanej lub dane teleadresowe osoby, z którą należy się skontaktować w celu uzyskania takich informacji: Photo
and fingerprints of the person, and/or contact details of the person to be contacted in order to obtain such information: Zdjęcie
i odciski palców osoby skazanej lub dane teleadresowe osoby, z którą należy się skontaktować w celu uzyskania takich informacji: Photo
and fingerprints of the person, and/or contact details of the person to be contacted in order to obtain such information:
...osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane
zdjęcia
i odciski palców, korzystając z SIRPIT.
...of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the
pictures
and fingerprints via Sirpit in order to allow the issuing Member State to complete the aler
Jeżeli państwo członkowskie posiada fotografię lub odciski palców osoby, w odniesieniu do której inne państwo członkowskie dokonało wpisu, może wysłać posiadane
zdjęcia
i odciski palców, korzystając z SIRPIT.
When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the
pictures
and fingerprints via Sirpit in order to allow the issuing Member State to complete the alert.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków.
the method of use shall be shown by
photographs
and/or very clear drawings.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków.
the method of use shall be shown by
photographs
and/or very clear drawings.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków.
the method of use shall be shown by
photographs
and/or very clear drawings.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków.
the method of use shall be shown by
photographs
and/or very clear drawings.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków.
the method of use shall be shown by
photographs
and/or very clear drawings.
sposób instalacji należy przedstawić za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków.
the method of use shall be shown by
photographs
and/or very clear drawings.
sposób instalacji przedstawiony za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków;
The method of installation illustrated by
photographs
and/or very clear drawings.
sposób instalacji przedstawiony za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków;
The method of installation illustrated by
photographs
and/or very clear drawings.
sposób instalacji przedstawiony za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków;
the method of installation illustrated by
photographs
and/or very clear drawings;
sposób instalacji przedstawiony za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków;
the method of installation illustrated by
photographs
and/or very clear drawings;
sposób instalacji przedstawiony za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków;
the method of installation illustrated by
photographs
and/or very clear drawings;
sposób instalacji przedstawiony za pomocą
zdjęć
i/lub bardzo wyraźnych rysunków;
the method of installation illustrated by
photographs
and/or very clear drawings; Zdjęcia
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Zdjęcia
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Zdjęcia
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Zdjęcia
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Zdjęcia
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Zdjęcia
i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: … Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: … Zdjęcia
i/lub rysunki pojazdu reprezentatywnego: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle: Zdjęcia
i/lub rysunki pojazdu reprezentatywnego: Photographs
and/or drawings of a representative vehicle:
Szczegółowy opis zawierający
zdjęcia
i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do struktury, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonane są przedni układ zabezpieczający i...
Detailed description, including
photographs
and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal...
Szczegółowy opis zawierający
zdjęcia
i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do struktury, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonane są przedni układ zabezpieczający i przednia część pojazdu.
Detailed description, including
photographs
and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle.
Szczegółowy opis zawierający
zdjęcia
i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do struktury, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonana jest przednia część pojazdu (wewnętrzna...
A detailed description, including
photographs
and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal...
Szczegółowy opis zawierający
zdjęcia
i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do struktury, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonana jest przednia część pojazdu (wewnętrzna i zewnętrzna), wraz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi zainstalowanych aktywnych systemów zabezpieczeń.
A detailed description, including
photographs
and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Szczegółowy opis zawierający
zdjęcia
i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do struktury, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonana jest przednia część pojazdu (wewnętrzna...
A detailed description, including
photographs
and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal...
Szczegółowy opis zawierający
zdjęcia
i/lub rysunki pojazdu odnoszące się do struktury, wymiarów, właściwych linii odniesienia i materiałów, z których wykonana jest przednia część pojazdu (wewnętrzna i zewnętrzna), wraz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi zainstalowanych aktywnych systemów zabezpieczeń.
A detailed description, including
photographs
and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed. 
