Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdjęcie
Aby zilustrować treść, należy załączyć wykresy, mapy, diagramy,
zdjęcia
lotnicze itp. Należy również zawrzeć kody NACE w celu opisania działań.
Include diagrams, maps, flow charts,
aerial photographs
, etc. to illustrate the content. NACE codes to describe activities should also be included.
Aby zilustrować treść, należy załączyć wykresy, mapy, diagramy,
zdjęcia
lotnicze itp. Należy również zawrzeć kody NACE w celu opisania działań.
Include diagrams, maps, flow charts,
aerial photographs
, etc. to illustrate the content. NACE codes to describe activities should also be included.
Monitorowanie zbiorowisk trawy morskiej w częściach wód z wykorzystaniem
zdjęć
lotniczych i obserwacji terenowych oraz określanie powierzchni i zagęszczenia dla poszczególnych gatunków (Monitoring...
Monitoring beds of SG per waterbody using arial
photographs
, ground truth and specifyting surface & density per species
Monitorowanie zbiorowisk trawy morskiej w częściach wód z wykorzystaniem
zdjęć
lotniczych i obserwacji terenowych oraz określanie powierzchni i zagęszczenia dla poszczególnych gatunków (Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifying surface & density per species)
Monitoring beds of SG per waterbody using arial
photographs
, ground truth and specifyting surface & density per species
Monitorowanie zbiorowisk trawy morskiej w częściach wód z wykorzystaniem
zdjęć
lotniczych i obserwacji terenowych oraz określanie powierzchni i zagęszczenia dla poszczególnych gatunków (Monitoring...
Monitoring beds of SG per waterbody using arial
photographs
, ground truth and specifying surface & density per species
Monitorowanie zbiorowisk trawy morskiej w częściach wód z wykorzystaniem
zdjęć
lotniczych i obserwacji terenowych oraz określanie powierzchni i zagęszczenia dla poszczególnych gatunków (Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifyting surface & density per species)
Monitoring beds of SG per waterbody using arial
photographs
, ground truth and specifying surface & density per species
...dostarczanie materiałów pochodzących z analiz obrazów satelitarnych i danych dodatkowych, w tym
zdjęć
lotniczych, oraz poprzez świadczenie związanych z tym usług zgodnie z art. 3 i 4.
...products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including
aerial
imagery, and related services, in accordance with Articles 3 and 4.
Centrum wspiera proces podejmowania decyzji w Unii Europejskiej w dziedzinie WPZiB, w szczególności EPBiO, w tym operacje zarządzania kryzysowego Unii Europejskiej, zgodnie z europejską strategią bezpieczeństwa, odpowiednio poprzez dostarczanie materiałów pochodzących z analiz obrazów satelitarnych i danych dodatkowych, w tym
zdjęć
lotniczych, oraz poprzez świadczenie związanych z tym usług zgodnie z art. 3 i 4.
The Centre shall, in coherence with the European Security Strategy, support the decision-making of the European Union in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, including European Union crisis management operations, by providing, as appropriate, products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including
aerial
imagery, and related services, in accordance with Articles 3 and 4.
przeprowadzić fotointerpretację obrazów satelitarnych lub
zdjęć
lotniczych wszystkich działek rolnych wniosku podlegającego kontroli w celu rozpoznania pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
perform photo interpretation of satellite images or
aerial photographs
of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
przeprowadzić fotointerpretację obrazów satelitarnych lub
zdjęć
lotniczych wszystkich działek rolnych wniosku podlegającego kontroli w celu rozpoznania pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
perform photo interpretation of satellite images or
aerial photographs
of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
wykonuje fotointerpretację obrazów satelitarnych lub
zdjęć
lotniczych wszystkich działek rolnych kontrolowanego wniosku w celu rozpoznania pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
perform photo interpretation of satellite images or
aerial photographs
of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
wykonuje fotointerpretację obrazów satelitarnych lub
zdjęć
lotniczych wszystkich działek rolnych kontrolowanego wniosku w celu rozpoznania pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
perform photo interpretation of satellite images or
aerial photographs
of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
Usługi wykonywania
zdjęć
lotniczych Aerial photography
services
Usługi wykonywania
zdjęć
lotniczych Aerial photography
services
...kreskowy, numer partii lub numer seryjny, kod taryfy celnej, opis i opakowanie produktu wraz ze
zdjęciami
produktu, jego opakowania i etykiet.
...batch or serial number, customs code, description of the product and its packaging accompanied by
pictures showing
the product, its packaging and labels.
informacje umożliwiające identyfikację zgłaszanego produktu, tj. kategoria produktu, nazwa, marka, numer modelu/typu, kod kreskowy, numer partii lub numer seryjny, kod taryfy celnej, opis i opakowanie produktu wraz ze
zdjęciami
produktu, jego opakowania i etykiet.
Information enabling the notified product to be identified, i.e. product category, product name, brand, model and/or type number, barcode, batch or serial number, customs code, description of the product and its packaging accompanied by
pictures showing
the product, its packaging and labels. Zdjęcie
produktu, jego opakowania i tabliczki znamionowej (w stosownych przypadkach) oraz sprawozdanie(-a) z badań identyfikujące zagrożenie lub zagrożenia stwarzane przez produkt również mogą być...
A
picture
of the product, the packaging and the marking plate (if appropriate) and a test report(s) identifying the product hazard(s) can also be considered to be part of the product description. Zdjęcie
produktu, jego opakowania i tabliczki znamionowej (w stosownych przypadkach) oraz sprawozdanie(-a) z badań identyfikujące zagrożenie lub zagrożenia stwarzane przez produkt również mogą być uznane za część opisu produktu.
A
picture
of the product, the packaging and the marking plate (if appropriate) and a test report(s) identifying the product hazard(s) can also be considered to be part of the product description.
Zgłoszenie, które nie zawiera nazwy, marki lub
zdjęcia
produktu, przez co niemożliwe jest prawidłowe zidentyfikowanie zgłaszanego produktu oraz odróżnienie go od innych produktów tej samej kategorii...
A notification where the product name, brand and
picture
are missing and thus the notified product cannot be correctly identified and it cannot be distinguished from other products of the same...
Zgłoszenie, które nie zawiera nazwy, marki lub
zdjęcia
produktu, przez co niemożliwe jest prawidłowe zidentyfikowanie zgłaszanego produktu oraz odróżnienie go od innych produktów tej samej kategorii lub tego samego rodzaju dostępnych na rynku, jest przykładem zgłoszenia, które można przekazać za pośrednictwem aplikacji RAPEX jako „zgłoszenie o charakterze informacyjnym”.
A notification where the product name, brand and
picture
are missing and thus the notified product cannot be correctly identified and it cannot be distinguished from other products of the same category or type that are available on the market, is an example of a notification that can be distributed through the RAPEX application as ‘Notification for information’. Zdjęcia
(produktu, opakowania i oznakowania) Photos
(product, packaging and label) Zdjęcia
(produktu, opakowania i oznakowania) Photos
(product, packaging and label) Zdjęcia
(produktu, opakowania i oznakowania) Photographs
(product, packaging and label) Zdjęcia
(produktu, opakowania i oznakowania) Photographs
(product, packaging and label)
częstotliwość wykonywania kopii zapasowych lub archiwizacji (dokumentów,
zdjęć
itp.) z komputera na np. dyskietkę, płytę CD lub na przestrzeń dyskową na serwerach w Internecie (zawsze lub prawie...
frequency of making safety copies or back-up files (documents,
pictures
, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always;...
częstotliwość wykonywania kopii zapasowych lub archiwizacji (dokumentów,
zdjęć
itp.) z komputera na np. dyskietkę, płytę CD lub na przestrzeń dyskową na serwerach w Internecie (zawsze lub prawie zawsze; czasami; nigdy lub prawie nigdy; nie dotyczy, ponieważ dana osoba nie zachowuje plików w komputerze).
frequency of making safety copies or back-up files (documents,
pictures
, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
częstotliwość wykonywania kopii zapasowych lub archiwizacji (prywatnych dokumentów,
zdjęć
, itp.) z komputera na pamięć zewnętrzną, np. na płytę CD, DVD, zewnętrzny dysk twardy, pamięć USB lub na...
frequency of making safety copies or back-up files (private documents,
pictures
, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage...
częstotliwość wykonywania kopii zapasowych lub archiwizacji (prywatnych dokumentów,
zdjęć
, itp.) z komputera na pamięć zewnętrzną, np. na płytę CD, DVD, zewnętrzny dysk twardy, pamięć USB lub na przestrzeń dyskową na serwerach internetowych (zawsze lub prawie zawsze; czasami; nigdy lub prawie nigdy; nie dotyczy, ponieważ ankietowany nie przechowuje plików w komputerze).
frequency of making safety copies or back-up files (private documents,
pictures
, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
W stosownych przypadkach należy określić rodzaj (tatuaż, mikroczip, pasek informacyjny, szkic,
zdjęcie
itp.), ilość i umiejscowienie.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or
photograph
, etc.), number and location.
W stosownych przypadkach należy określić rodzaj (tatuaż, mikroczip, pasek informacyjny, szkic,
zdjęcie
itp.), ilość i umiejscowienie.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or
photograph
, etc.), number and location.
Rodzaj (tatuaż, pasek informacyjny, mikroczip, szkic,
zdjęcie
itp.)
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card,
photograph
etc.)
Rodzaj (tatuaż, pasek informacyjny, mikroczip, szkic,
zdjęcie
itp.)
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card,
photograph
etc.)
...chodzi o zabezpieczenia, ten wzór prawa jazdy ma postać bardzo trwałej i elastycznej karty ze
zdjęciem
, podobnej do karty kredytowej, wrażliwej na promieniowanie ultrafioletowe.
...regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style
photo
card sensitive to Ultraviolet light.
Jeżeli chodzi o zabezpieczenia, ten wzór prawa jazdy ma postać bardzo trwałej i elastycznej karty ze
zdjęciem
, podobnej do karty kredytowej, wrażliwej na promieniowanie ultrafioletowe.
With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style
photo
card sensitive to Ultraviolet light.
(
Zdjęcia
typowych kolonii C. m. subsp. Sepedonicus, patrz na stronie internetowej http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). Photos
of typical colonies of C. m. subsp. sepedonicus (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
(
Zdjęcia
typowych kolonii C. m. subsp. Sepedonicus, patrz na stronie internetowej http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). Photos
of typical colonies of C. m. subsp. sepedonicus (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Informacje wizualne mogą mieć formę schematów,
zdjęć
, podświetlenia następnego elementu, zaprogramowanych instruktaży itp.
Visually presented information includes diagrams,
photographs
, highlighting of the next element, programmed tutorials, etc.
Informacje wizualne mogą mieć formę schematów,
zdjęć
, podświetlenia następnego elementu, zaprogramowanych instruktaży itp.
Visually presented information includes diagrams,
photographs
, highlighting of the next element, programmed tutorials, etc. 
