Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za��
Tay
Za
Managing Director, Htoo Trading Co., d.o.b.
Tay
Za
Managing Director, Htoo Trading Co., d.o.b.
Tay
Za
Managing Director, Htoo Trading Co., d.o.b.
Tay
Za
Managing Director, Htoo Trading Co., d.o.b.
...kwota refundacji wywozowej na zwierzę obliczona zgodnie z akapitem drugim nie jest wypłacana
za
:
...export refund per animal calculated in accordance with the second subparagraph shall not be paid
for
:
„Łączna kwota refundacji wywozowej na zwierzę obliczona zgodnie z akapitem drugim nie jest wypłacana
za
:
‘The total sum of the export refund per animal calculated in accordance with the second subparagraph shall not be paid
for
:
Łączna kwota refundacji wywozowej na zwierzę obliczona zgodnie z akapitem drugim nie jest wypłacana
za
:
...export refund per animal calculated in accordance with the second subparagraph shall not be paid
for
:
Łączna kwota refundacji wywozowej na zwierzę obliczona zgodnie z akapitem drugim nie jest wypłacana
za
:
The total sum of the export refund per animal calculated in accordance with the second subparagraph shall not be paid
for
:
...w Umawiających się Stronach i z zastrzeżeniem mogących mieć zastosowanie przepisów karnych,
za
:
...in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions,
for
the following:
Osoby składające wniosek o pozwolenie na korzystanie z uproszczeń są odpowiedzialne, zgodnie z przepisami obowiązującymi w Umawiających się Stronach i z zastrzeżeniem mogących mieć zastosowanie przepisów karnych,
za
:
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions,
for
the following:
...lub wniosku o innego typu decyzję powoduje, że osoba zainteresowana staje się odpowiedzialna
za
:
...a summary declaration or customs declaration, or notification, or the submission of an application
for
an authorisation or any other decision, shall render the person concerned responsible for
the...
Złożenie deklaracji skróconej lub zgłoszenia celnego lub powiadomienia, lub złożenie wniosku o udzielenie pozwolenia lub wniosku o innego typu decyzję powoduje, że osoba zainteresowana staje się odpowiedzialna
za
:
The lodging of a summary declaration or customs declaration, or notification, or the submission of an application
for
an authorisation or any other decision, shall render the person concerned responsible for
the following:
Złożenie zgłoszenia tranzytowego czyni głównego zobowiązanego odpowiedzialnym
za
:
Lodging of the transit declaration makes the principal responsible for
the following
:
Złożenie zgłoszenia tranzytowego czyni głównego zobowiązanego odpowiedzialnym
za
:
Lodging of the transit declaration makes the principal responsible for
the following
:
...czyni zgłaszającego lub jego przedstawiciela odpowiedzialnym, zgodnie z obowiązującymi przepisami,
za
:
...shall render the declarant or his representative responsible under the provisions in force
for
:
Bez uszczerbku dla ewentualnego stosowania przepisów karnych, złożenie w urzędzie celnym zgłoszenia podpisanego przez zgłaszającego lub jego przedstawiciela bądź też złożenie zgłoszenia tranzytowego przy wykorzystaniu technik elektronicznego przetwarzania danych czyni zgłaszającego lub jego przedstawiciela odpowiedzialnym, zgodnie z obowiązującymi przepisami,
za
:
Without prejudice to the possible application of penal provisions, the lodging of a declaration signed by the declarant or his representative with a customs office or a transit declaration lodged using electronic data-processing techniques shall render the declarant or his representative responsible under the provisions in force
for
:
ponoszenie pełnej odpowiedzialności
za
:
bear overall responsibility
for
:
ponoszenie pełnej odpowiedzialności
za
:
bear overall responsibility
for
:
,[…] brak opłaty
za
,[…] no fee
for
guarantee
,[…] brak opłaty
za
,[…] no fee
for
guarantee
...w którym znajduje się główna siedziba międzynarodowej organizacji producentów, jest odpowiedzialne
za
:
The Member State in which the head office of the transnational producer organisation is located shall be responsible for the following:
Państwo członkowskie, w którym znajduje się główna siedziba międzynarodowej organizacji producentów, jest odpowiedzialne
za
:
The Member State in which the head office of the transnational producer organisation is located shall be responsible for the following:
Republika Południowej Afryki (
ZA
)
South Africa (ZA)
Republika Południowej Afryki (
ZA
)
South Africa (ZA)
Republika Południowej Afryki (
ZA
)
South Africa (ZA)
Republika Południowej Afryki (
ZA
)
South Africa (ZA)
Pye Phyo Tay
Za
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Pye Phyo Tay
Za
Son of Tay Za (J1a), d.o.b.
Każde państwo członkowskie wyznacza organ centralny, który odpowiada
za
:
Each Member State shall designate a central body responsible
for
:
Każde państwo członkowskie wyznacza organ centralny, który odpowiada
za
:
Each Member State shall designate a central body responsible
for
:
Obejmuje również sankcje administracyjne
za
:
It also includes administrative penalties in
regard to
:
Obejmuje również sankcje administracyjne
za
:
It also includes administrative penalties in
regard to
:
Zarząd odpowiada w szczególności
za
:
In particular, the Administrative Board shall
be
responsible for
:
Zarząd odpowiada w szczególności
za
:
In particular, the Administrative Board shall
be
responsible for
:
Ramy krajowe określają zakresy odpowiedzialności
za
:
The national framework shall establish responsibilities
for
:
Ramy krajowe określają zakresy odpowiedzialności
za
:
The national framework shall establish responsibilities
for
:
Grupy NUG na rynkach uczestniczących w T2S odpowiadają
za
:
The NUGs in markets participating in T2S are responsible
for
:
Grupy NUG na rynkach uczestniczących w T2S odpowiadają
za
:
The NUGs in markets participating in T2S are responsible
for
:
Komitet Naukowo-Techniczny może być odpowiedzialny
za
:
The Scientific and Technical Committee may be given responsibility
for
:
Komitet Naukowo-Techniczny może być odpowiedzialny
za
:
The Scientific and Technical Committee may be given responsibility
for
: 
