Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawsze
Wstrzyknięcie dootrzewnowe jest
zawsze
wymagane w odniesieniu do wszystkich mikroorganizmów, jednakże może być wykorzystana ekspertyza w celu stwierdzenia, czy w przypadku gdy maksymalna temperatura...
The intraperitoneal injection is
always
required for all micro-organisms, however, expert judgement may be exercised to evaluate whether subcutaneous injection is preferred instead of intraperitoneal...
Wstrzyknięcie dootrzewnowe jest
zawsze
wymagane w odniesieniu do wszystkich mikroorganizmów, jednakże może być wykorzystana ekspertyza w celu stwierdzenia, czy w przypadku gdy maksymalna temperatura dla wzrostu i namnażania jest niższa niż 37 °C, wstrzyknięcie podskórne nie jest lepszym rozwiązaniem niż wstrzyknięcie dootrzewnowe.
The intraperitoneal injection is
always
required for all micro-organisms, however, expert judgement may be exercised to evaluate whether subcutaneous injection is preferred instead of intraperitoneal injection if the maximum temperature for growth and multiplication is lower than 37 °C. zawsze
wymagany (M) always
required (M) zawsze
wymagany (M) always
required (M)
Jeżeli działalnością wydobywczą nie zarządzają bezpośrednio producenci, dostarczenia dokumentacji
zawsze
wymaga się od podmiotu prowadzącego wydobycie.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall
always
be requested to the extractor(s).
Jeżeli działalnością wydobywczą nie zarządzają bezpośrednio producenci, dostarczenia dokumentacji
zawsze
wymaga się od podmiotu prowadzącego wydobycie.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall
always
be requested to the extractor(s).
Etap eliminacji jest
zawsze
wymagany, chyba że absorpcja badanej substancji chemicznej podczas etapu narażenia nie była znacząca.
An elimination phase is
always
required unless uptake of the test chemical during the exposure phase has been insignificant.
Etap eliminacji jest
zawsze
wymagany, chyba że absorpcja badanej substancji chemicznej podczas etapu narażenia nie była znacząca.
An elimination phase is
always
required unless uptake of the test chemical during the exposure phase has been insignificant.
...krajowych, Państwa Członkowskie powinny być w stanie zaproponować działania, które nie
zawsze
wymagają zaangażowania innych Państw Członkowskich, ale przyczyniają się do realizacji ogólny
...to national administrations, Member States should be able to propose actions which do not
necessarily
involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support
W celu uczynienia tego programu bardziej dostępnym dla administracji krajowych, Państwa Członkowskie powinny być w stanie zaproponować działania, które nie
zawsze
wymagają zaangażowania innych Państw Członkowskich, ale przyczyniają się do realizacji ogólnych celów i wspomagają działania w dziedzinie granic zewnętrznych, określone w decyzji nr 2002/463/WE.
In order to make it more accessible to national administrations, Member States should be able to propose actions which do not
necessarily
involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
Należy jednak pamiętać, że otrzymane wartości BEM nie zapewniają
zawsze
wymaganego poziomu ochrony dla zagrożonych służb i że konieczne może być zastosowanie dodatkowych technik osłabiania zakłóceń w...
However, it should be understood that the derived BEMs do not
always
provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a...
Należy jednak pamiętać, że otrzymane wartości BEM nie zapewniają
zawsze
wymaganego poziomu ochrony dla zagrożonych służb i że konieczne może być zastosowanie dodatkowych technik osłabiania zakłóceń w proporcjonalny sposób na szczeblu krajowym w celu rozwiązania kwestii pozostających zakłóceń.
However, it should be understood that the derived BEMs do not
always
provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases
of interference.
Należy jednak pamiętać, że otrzymane wartości BEM nie zapewniają
zawsze
wymaganego poziomu ochrony dla zakłócanych służb i że konieczne może być zastosowanie dodatkowych technik osłabiania zakłóceń w...
However, it should be understood that the derived BEMs do not
always
provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a...
Należy jednak pamiętać, że otrzymane wartości BEM nie zapewniają
zawsze
wymaganego poziomu ochrony dla zakłócanych służb i że konieczne może być zastosowanie dodatkowych technik osłabiania zakłóceń w proporcjonalny sposób na szczeblu krajowym w celu rozwiązania kwestii pozostających zakłóceń, również w odniesieniu do pasm sąsiadujących.
However, it should be understood that the derived BEMs do not
always
provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases
of interference, also with respect to adjacent bands.
Dane wstępne oznaczone są znacznikiem aktualizacyjnym P i
zawsze
wymagają korekty.
Provisional data are flagged with update flag P. Provisional data
always
require a revision.
Dane wstępne oznaczone są znacznikiem aktualizacyjnym P i
zawsze
wymagają korekty.
Provisional data are flagged with update flag P. Provisional data
always
require a revision.
Stosowanie tych modeli do obliczania kapitału wymaganego przez organy nadzoru
zawsze
wymaga wyraźnej akceptacji właściwych organów.”;
...by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall
be
required in each case
.’;
Stosowanie tych modeli do obliczania kapitału wymaganego przez organy nadzoru
zawsze
wymaga wyraźnej akceptacji właściwych organów.”;
Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall
be
required in each case
.’;
...nowego typu produktu, uznaje się, że w niektórych przypadkach zmiana kształtu i rozmiarów nie
zawsze
wymaga przeprowadzenia pełnego zestawu badań.
...is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not
necessarily
require a complete set of tests to be carried out.
Mimo iż zmiana cech głównych oznacza powstanie nowego typu produktu, uznaje się, że w niektórych przypadkach zmiana kształtu i rozmiarów nie
zawsze
wymaga przeprowadzenia pełnego zestawu badań.
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not
necessarily
require a complete set of tests to be carried out.
Natomiast, w stosownych przypadkach, informacje wymagane w art. 10 ust. 2 lit. c) i d) są
zawsze
wymagane.
...contrary, where appropriate, the information required under points (c) and (d) of Article 10(2) is
always
required.
Natomiast, w stosownych przypadkach, informacje wymagane w art. 10 ust. 2 lit. c) i d) są
zawsze
wymagane.
On the contrary, where appropriate, the information required under points (c) and (d) of Article 10(2) is
always
required.
W celu zapewnienia lepszej dostępności dla inwestorów prospekt emisyjny powinien być
zawsze
publikowany w formie elektronicznej na odpowiedniej stronie internetowej.
In order to ensure better accessibility for investors, the prospectus should
always
be published in an electronic form on the relevant website.
W celu zapewnienia lepszej dostępności dla inwestorów prospekt emisyjny powinien być
zawsze
publikowany w formie elektronicznej na odpowiedniej stronie internetowej.
In order to ensure better accessibility for investors, the prospectus should
always
be published in an electronic form on the relevant website.
Dzięki wyjątkowej pozycji TV2 pod względem zasięgu i budżetu na produkcję telewizyjną reklamodawcy
zawsze
poświęcą część swojego budżetu na reklamę w TV2, aby przy określonym budżecie osiągnąć jak...
Thanks to TV2’s unique position in terms of coverage and programming budget, an advertiser would
always
place a certain part of his budget with TV2 to obtain a maximum impact in terms of the number...
Dzięki wyjątkowej pozycji TV2 pod względem zasięgu i budżetu na produkcję telewizyjną reklamodawcy
zawsze
poświęcą część swojego budżetu na reklamę w TV2, aby przy określonym budżecie osiągnąć jak najlepszy skutek pod względem liczby kontaktów, zasięgu lub częstotliwości.
Thanks to TV2’s unique position in terms of coverage and programming budget, an advertiser would
always
place a certain part of his budget with TV2 to obtain a maximum impact in terms of the number of contacts, reach, and/or frequency with a given budget.
...punktów docelowych w systemie nawigacji, nie jest objęte niniejszą zasadą, ponieważ kierowca może
zawsze
przerwać i wznowić interakcję.
...as navigation system destinations, are not within the scope of this principle as the driver can
always
interrupt and resume the interface.
Sterowane przez kierowcę przewijanie list, takich jak listy punktów docelowych w systemie nawigacji, nie jest objęte niniejszą zasadą, ponieważ kierowca może
zawsze
przerwać i wznowić interakcję.
Scrolling lists under the control of the driver, such as navigation system destinations, are not within the scope of this principle as the driver can
always
interrupt and resume the interface.
...punktów docelowych w systemie nawigacji, nie jest objęte niniejszą zasadą, ponieważ kierowca może
zawsze
przerwać i wznowić interakcję.
...as navigation system destinations, are not within the scope of this principle as the driver can
always
interrupt and resume the interface.
Sterowane przez kierowcę przewijanie list, takich jak listy punktów docelowych w systemie nawigacji, nie jest objęte niniejszą zasadą, ponieważ kierowca może
zawsze
przerwać i wznowić interakcję.
Scrolling lists under the control of the driver, such as navigation system destinations, are not within the scope of this principle as the driver can
always
interrupt and resume the interface.
Musi być nieusuwalny i
zawsze
wyraźnie czytelny.
It must be indelible and must
always remain
clearly legible.
Musi być nieusuwalny i
zawsze
wyraźnie czytelny.
It must be indelible and must
always remain
clearly legible.
...w art. 4, które są ujednolicone w największym możliwym stopniu w różnych grupach produktów i są
zawsze
wyraźnie widoczne i czytelne.
...as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in
all cases
be clearly visible and legible.
projekt i treść etykiety o której mowa w art. 4, które są ujednolicone w największym możliwym stopniu w różnych grupach produktów i są
zawsze
wyraźnie widoczne i czytelne.
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in
all cases
be clearly visible and legible.
W orzecznictwie i praktyce Komisji
zawsze
wyraźnie rozróżniano charakter selektywny właściwy wszelkiej pomocy, który oznacza mniej korzystną sytuację dla niektórych podmiotów gospodarczych w stosunku...
Case-law and Commission practice have
always
clearly distinguished between this selectivity inherent to all aid, which means a disadvantage for some operators in relation to others operating in a...
W orzecznictwie i praktyce Komisji
zawsze
wyraźnie rozróżniano charakter selektywny właściwy wszelkiej pomocy, który oznacza mniej korzystną sytuację dla niektórych podmiotów gospodarczych w stosunku do innych podmiotów działających w państwie członkowskim, oraz dyskryminację możliwą, bezpośrednio lub pośrednio, na podstawie narodowości lub siedziby w danym państwie członkowskim [47].
Case-law and Commission practice have
always
clearly distinguished between this selectivity inherent to all aid, which means a disadvantage for some operators in relation to others operating in a Member State, and possible discriminations based directly or indirectly on nationality or on the establishment in the Member State in question [47].
Użytkownicy systemu IMI powinni
zawsze
pamiętać, że informacje konieczne do podjęcia decyzji nie muszą dotyczyć karalności migrującego specjalisty lub usługodawcy.
IMI users should
always
bear in mind that in many cases
, the information necessary to take a decision does not need to refer specifically to the criminal record of the migrant professional or service...
Użytkownicy systemu IMI powinni
zawsze
pamiętać, że informacje konieczne do podjęcia decyzji nie muszą dotyczyć karalności migrującego specjalisty lub usługodawcy.
IMI users should
always
bear in mind that in many cases
, the information necessary to take a decision does not need to refer specifically to the criminal record of the migrant professional or service provider.
...[18] i że z tej metodologii nie wynika ponowna całkowita ewaluacja programu, który jak się
zawsze
okazywało, miał charakter wyrównawczy.
...this methodology does not result in a complete re-evaluation of the scheme, which, indeed, has
always
been found countervailable.
Należy zauważyć ponadto, że ta metodologia była już stosowana wielokrotnie przez służby Komisji, w szczególności w sprawie dotyczącej systemu elektrody grafitowej [18] i że z tej metodologii nie wynika ponowna całkowita ewaluacja programu, który jak się
zawsze
okazywało, miał charakter wyrównawczy.
It is further noted that this methodology has already been used several times by the Commission services, notably in the graphite electrode system case [18] and that this methodology does not result in a complete re-evaluation of the scheme, which, indeed, has
always
been found countervailable. 
