Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zawijać
OSTATNI PORT I PAŃSTWO, DO KTÓREGO
ZAWIJAŁ
STATEK, I DATA TEGO ZAWINIĘCIA [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
PORT AND STATE AND DATE OF LAST PORT CALL [3] Additional for port state control inspection.
OSTATNI PORT I PAŃSTWO, DO KTÓREGO
ZAWIJAŁ
STATEK, I DATA TEGO ZAWINIĘCIA [3] Dodatkowo w przypadku inspekcji przeprowadzanej przez państwo portu.
PORT AND STATE AND DATE OF LAST PORT CALL [3] Additional for port state control inspection.
OSTATNI PORT I PAŃSTWO, DO KTÓREGO
ZAWIJAŁ
STATEK, I DATA TEGO ZAWINIĘCIA [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
PORT AND STATE AND DATE OF LAST PORT CALL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
OSTATNI PORT I PAŃSTWO, DO KTÓREGO
ZAWIJAŁ
STATEK, I DATA TEGO ZAWINIĘCIA [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
PORT AND STATE AND DATE OF LAST PORT CALL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
jeśli następnym portem, do którego
zawija
statek, jest port państwa znajdującego się poza obszarem Wspólnoty, Państwo Członkowskie podejmie niezbędne środki w celu poinformowania następnego portu...
If the next port of
call
of the ship is a port of a State outside the Community, the Member State shall take the necessary measures to ensure that the next port of call of the ship is informed about...
jeśli następnym portem, do którego
zawija
statek, jest port państwa znajdującego się poza obszarem Wspólnoty, Państwo Członkowskie podejmie niezbędne środki w celu poinformowania następnego portu zawinięcia statku o podejrzewanym zrzucie i wzywa państwo następnego portu do podjęcia odpowiednich środków w związku z tym zrzutem.
If the next port of
call
of the ship is a port of a State outside the Community, the Member State shall take the necessary measures to ensure that the next port of call of the ship is informed about the suspected discharge and shall request the State of the next port of call to take the appropriate measures in respect of any such discharge.
jeśli następny port, do którego
zawija
statek jest położony w innym Państwie Członkowskim, zainteresowane Państwo Członkowskie prowadzi ścisłą współpracę z tym państwem w zakresie inspekcji, o której...
If the next port of
call
of the ship is in another Member State, the Member States concerned shall cooperate closely in the inspection referred to in Article 6(1) and in deciding on the appropriate...
jeśli następny port, do którego
zawija
statek jest położony w innym Państwie Członkowskim, zainteresowane Państwo Członkowskie prowadzi ścisłą współpracę z tym państwem w zakresie inspekcji, o której mowa w art. 6 ust. 1 oraz przy podejmowaniu decyzji o odpowiednich środkach, jakie mają zostać zastosowane do takiego zrzutu;
If the next port of
call
of the ship is in another Member State, the Member States concerned shall cooperate closely in the inspection referred to in Article 6(1) and in deciding on the appropriate measures in respect of any such discharge;
...do bezzwłocznej wizyty u wykwalifikowanego lekarza medycyny lub stomatologa w portach, do których
zawija
statek;
give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of
call
, where practicable;
zapewniają marynarzom, w miarę możliwości, prawo do bezzwłocznej wizyty u wykwalifikowanego lekarza medycyny lub stomatologa w portach, do których
zawija
statek;
give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of
call
, where practicable;
(wstawić porty, do których
zawijał
statek)
(insert port of
call en route
)
(wstawić porty, do których
zawijał
statek)
(insert port of
call en route
)
Płaty po bokach
zawija
się na płytę i również przykleja.
The flaps on the side are
folded
onto the plate and are glued as well.
Płaty po bokach
zawija
się na płytę i również przykleja.
The flaps on the side are
folded
onto the plate and are glued as well.
W przypadku produktów przeznaczonych do natychmiastowej sprzedaży tak przygotowaną mieszankę
zawija
się w świeżą otokę wieprzową, a następnie piecze w piecu, dzięki czemu tworzy się charakterystyczna...
In the case of products that are presented fresh, the preparation is covered with a fresh pig’s caul and cooked in the oven in order to obtain a characteristic crust.
W przypadku produktów przeznaczonych do natychmiastowej sprzedaży tak przygotowaną mieszankę
zawija
się w świeżą otokę wieprzową, a następnie piecze w piecu, dzięki czemu tworzy się charakterystyczna otoczka.
In the case of products that are presented fresh, the preparation is covered with a fresh pig’s caul and cooked in the oven in order to obtain a characteristic crust.
Ser
zawijany
jest w folię i przechowywany po jego wyprodukowaniu przez jeden do dwóch tygodni w niskiej temperaturze (2–4 °C).
The cheese is
wrapped
in ripening film and stored after its manufacture for one to two weeks at a low temperature (2 to 4 °C).
Ser
zawijany
jest w folię i przechowywany po jego wyprodukowaniu przez jeden do dwóch tygodni w niskiej temperaturze (2–4 °C).
The cheese is
wrapped
in ripening film and stored after its manufacture for one to two weeks at a low temperature (2 to 4 °C).
porty, do których statki będą
zawijać
;
the ports of
call
;
porty, do których statki będą
zawijać
;
the ports of
call
; 
