Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaszły
Nie uzyskano żadnych informacji, które dawałyby podstawy do przypuszczeń, że w konsumpcji w Unii
zaszła
od 2009 r. istotna zmiana; uznano, że konsumpcja ta pozostała na tym samym poziomie w 2010 r. i...
In the absence of any indications to the contrary,
there
was no reason to believe that there has
been any marked shift in Union consumption since
2009 and it was considered that it remained at the...
Nie uzyskano żadnych informacji, które dawałyby podstawy do przypuszczeń, że w konsumpcji w Unii
zaszła
od 2009 r. istotna zmiana; uznano, że konsumpcja ta pozostała na tym samym poziomie w 2010 r. i w ODP.
In the absence of any indications to the contrary,
there
was no reason to believe that there has
been any marked shift in Union consumption since
2009 and it was considered that it remained at the same levels during 2010 and the RIP.
...w trakcie wcześniejszej procedury udzielania zamówień, oraz potwierdza, że w jego sytuacji nie
zaszła
od tej pory żadna zmiana.
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence
has
already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his...
W takim przypadku kandydat lub oferent składa oświadczenie, że złożył już wymagane dowody w trakcie wcześniejszej procedury udzielania zamówień, oraz potwierdza, że w jego sytuacji nie
zaszła
od tej pory żadna zmiana.
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence
has
already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred
.
...w trakcie poprzedniej procedury udzielania zamówienia, oraz potwierdza, że w jego sytuacji nie
zaszła
od tej pory żadna zmiana.”;
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence
has
already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his...
W takim przypadku kandydat lub oferent składa honorowe oświadczenie, że złożył już wymagane dowody w trakcie poprzedniej procedury udzielania zamówienia, oraz potwierdza, że w jego sytuacji nie
zaszła
od tej pory żadna zmiana.”;
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence
has
already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred
.’
...w trakcie poprzedniej procedury udzielania zamówienia, oraz potwierdza, że w jego sytuacji nie
zaszły
od tej pory żadne zmiany.
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence
has
already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his...
W takim przypadku kandydat lub oferent składa honorowe oświadczenie, że złożył już wymagane dokumenty potwierdzające w trakcie poprzedniej procedury udzielania zamówienia, oraz potwierdza, że w jego sytuacji nie
zaszły
od tej pory żadne zmiany.
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence
has
already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred
.
Ocena uwzględniała trzy główne zmiany, jakie
zaszły
od pierwotnego zgłoszenia z marca 2003 r., a mianowicie poziom cen elektryczności, program poprawy wydajności (PPW) mający na celu poprawę...
The review
has taken
account of three main changes since
the original notification in March 2003, namely the level of electricity prices, the Performance Improvement Programme (PIP) aimed at...
Ocena uwzględniała trzy główne zmiany, jakie
zaszły
od pierwotnego zgłoszenia z marca 2003 r., a mianowicie poziom cen elektryczności, program poprawy wydajności (PPW) mający na celu poprawę niezawodności elektrowni atomowych i zabezpieczenie handlowe.
The review
has taken
account of three main changes since
the original notification in March 2003, namely the level of electricity prices, the Performance Improvement Programme (PIP) aimed at improving the nuclear plant reliability and the trading collateral.
...odzwierciedlające obecny stan wiedzy naukowej i technicznej, a w szczególności zmiany, jakie w nim
zaszły
od czasu przedłożenia danych, które doprowadziły do przyjęcia decyzji o niewłączeniu;
...scientific and technical knowledge and in particular changes to scientific and technical knowledge
since
the submission of the data which led to the non-inclusion decision;
wszelkie dodatkowe dane odzwierciedlające obecny stan wiedzy naukowej i technicznej, a w szczególności zmiany, jakie w nim
zaszły
od czasu przedłożenia danych, które doprowadziły do przyjęcia decyzji o niewłączeniu;
any additional data reflecting the current scientific and technical knowledge and in particular changes to scientific and technical knowledge
since
the submission of the data which led to the non-inclusion decision;
Jednak zmiany na lepsze
zaszły
stosunkowo niedawno i do pewnego stopnia wyniknęły z nieoczekiwanego i tymczasowego rozwoju sytuacji rynkowej na przełomie lat 2010 i 2011 (zob. motyw 155 powyżej).
However, these improvements are relatively recent and to some extent based on unforeseen and temporary market developments at the break of 2010/2011 (see recital (155) above).
Jednak zmiany na lepsze
zaszły
stosunkowo niedawno i do pewnego stopnia wyniknęły z nieoczekiwanego i tymczasowego rozwoju sytuacji rynkowej na przełomie lat 2010 i 2011 (zob. motyw 155 powyżej).
However, these improvements are relatively recent and to some extent based on unforeseen and temporary market developments at the break of 2010/2011 (see recital (155) above).
...z dnia 26 lipca 2001 r. Przegląd okresowy wykazał, że od czasu przyjętego w 2001 r. zobowiązania
zaszły
znaczące zmiany w asortymencie SSM.
...SSM's undertaking offer by Decision 2001/602/EC on 26 July 2001. The interim review revealed that
since
the acceptance of the undertaking in 2001 the product range of SSM had changed significantly.
Jak nadmieniono wyżej w motywie 2, Komisja przyjęła zobowiązanie zaoferowane przez SSM decyzją 2001/602/WE z dnia 26 lipca 2001 r. Przegląd okresowy wykazał, że od czasu przyjętego w 2001 r. zobowiązania
zaszły
znaczące zmiany w asortymencie SSM.
As stated in recital 2 above the Commission accepted SSM's undertaking offer by Decision 2001/602/EC on 26 July 2001. The interim review revealed that
since
the acceptance of the undertaking in 2001 the product range of SSM had changed significantly.
...zabezpieczeń nie stanowią inaczej, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym nie
zaszły
lub nie stały się znane żadne zmiany w stanie inwentarza
...provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes
occur
or become known.
Jeżeli szczególne przepisy dotyczące zabezpieczeń nie stanowią inaczej, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym nie
zaszły
lub nie stały się znane żadne zmiany w stanie inwentarza
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes
occur
or become known.
...przepisami dotyczącymi zabezpieczeń, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym
zaszły
lub stały się znane zmiany w stanie inwentarza
...provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes
occur
or become known.
Zgodnie ze szczególnymi przepisami dotyczącymi zabezpieczeń, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym
zaszły
lub stały się znane zmiany w stanie inwentarza
As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes
occur
or become known.
...wyników analizy sytuacji przeprowadzonej przez grupę koordynacyjną Komisja stwierdza, czy
zaszło
poważne zakłócenie dostaw.
...by the Coordination Group, the Commission shall determine whether a major supply disruption
has occurred
.
Na podstawie wyników analizy sytuacji przeprowadzonej przez grupę koordynacyjną Komisja stwierdza, czy
zaszło
poważne zakłócenie dostaw.
On the basis of the results of the examination of the situation by the Coordination Group, the Commission shall determine whether a major supply disruption
has occurred
.
Jednak w okresie, kiedy ten wzór był wydawany, nie
zaszły
żadne istotne różnice w zakresach uprawnień.
However, during the period of issue of this model no significant
changes occurred
with respect to the contents of the entitlements.
Jednak w okresie, kiedy ten wzór był wydawany, nie
zaszły
żadne istotne różnice w zakresach uprawnień.
However, during the period of issue of this model no significant
changes occurred
with respect to the contents of the entitlements.
...między wejściem w życie Porozumienia EOG a ogólnym zniesieniem podatku od nieruchomości nie
zaszły
żadne istotne lub nawet nieistotne zmiany co do zakresu, finansowania lub roli zwolnienia z p
...between the entry into force of the EEA Agreement and the general abolition of the property tax
there was
no substantive, or even non-substantive changes to the extent, financing or function of th
W okresie między wejściem w życie Porozumienia EOG a ogólnym zniesieniem podatku od nieruchomości nie
zaszły
żadne istotne lub nawet nieistotne zmiany co do zakresu, finansowania lub roli zwolnienia z podatku, a zmiany w systemie pożyczek mieszkaniowych nie wpłynęły na charakter, cel, funkcjonowanie czy też finansowanie zwolnienia podatkowego.
In the time between the entry into force of the EEA Agreement and the general abolition of the property tax
there was
no substantive, or even non-substantive changes to the extent, financing or function of the tax exemption and the changes to the housing loan system affected neither the nature, aim, functioning or financing of the tax exemption.
Informacje, o których mowa w lit. d), g), h) oraz i), nie są włączane, jeżeli nie
zaszły
żadne zasadnicze modyfikacje w stosunku do poprzedniego sprawozdania.
Information referred to in points (d), (g), (h) and (i) shall not be included if
there has
been no significant
modification since
the previous report.
Informacje, o których mowa w lit. d), g), h) oraz i), nie są włączane, jeżeli nie
zaszły
żadne zasadnicze modyfikacje w stosunku do poprzedniego sprawozdania.
Information referred to in points (d), (g), (h) and (i) shall not be included if
there has
been no significant
modification since
the previous report.
Informacje, o których mowa w lit. b), d), e), f) oraz g) nie są włączane, jeżeli nie
zaszły
żadne zasadnicze modyfikacje w stosunku do poprzedniego sprawozdania.
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall not be included if
there has
been no significant
modification since
the previous report.
Informacje, o których mowa w lit. b), d), e), f) oraz g) nie są włączane, jeżeli nie
zaszły
żadne zasadnicze modyfikacje w stosunku do poprzedniego sprawozdania.
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall not be included if
there has
been no significant
modification since
the previous report.
W przypadku gdy nie
zaszły
żadne zasadnicze zmiany w stosunku do poprzedniego sprawozdania, informacji, o których mowa w lit. d) i g) niniejszego ustępu, nie podaje się.
Information referred to in points (d), (g) of this paragraph shall not be included if
there has
been no significant
modification since
the previous report.
W przypadku gdy nie
zaszły
żadne zasadnicze zmiany w stosunku do poprzedniego sprawozdania, informacji, o których mowa w lit. d) i g) niniejszego ustępu, nie podaje się.
Information referred to in points (d), (g) of this paragraph shall not be included if
there has
been no significant
modification since
the previous report.
Informacji, o których mowa w lit. c), nie podaje się w sprawozdaniach, jeżeli nie
zaszły
żadne zasadnicze zmiany w stosunku do poprzedniego sprawozdania.
Information referred to in point (c) need not be included if
there has
been no significant
modification since
the previous report.
Informacji, o których mowa w lit. c), nie podaje się w sprawozdaniach, jeżeli nie
zaszły
żadne zasadnicze zmiany w stosunku do poprzedniego sprawozdania.
Information referred to in point (c) need not be included if
there has
been no significant
modification since
the previous report.
...się informacji, o których mowa w lit. c) i f), jeżeli w stosunku do poprzedniego sprawozdania nie
zaszły
żadne zasadnicze zmiany.
Information referred to in points (c) and (f) need not be included if
there has
been no significant
modification since
the previous report.
Nie ujmuje się informacji, o których mowa w lit. c) i f), jeżeli w stosunku do poprzedniego sprawozdania nie
zaszły
żadne zasadnicze zmiany.
Information referred to in points (c) and (f) need not be included if
there has
been no significant
modification since
the previous report.
...której dane figurują w ramce 2, nie jest uprawniona do otrzymywania świadczeń krajowych i że nie
zaszły
żadne zmiany w stosunku do zaświadczenia z poprzedniego miesiąca.
...hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that
there
is no change to report
in relation to the certificate for the previous month.
niniejszym zaświadcza się, że osoba, której dane figurują w ramce 2, nie jest uprawniona do otrzymywania świadczeń krajowych i że nie
zaszły
żadne zmiany w stosunku do zaświadczenia z poprzedniego miesiąca.
It is hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that
there
is no change to report
in relation to the certificate for the previous month.
Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 obsługujące instalację, w której nie
zaszły
żadne zmiany w stanie inwentarza w ciągu miesiąca kalendarzowego
...undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have
occurred
during the calendar month.
Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 obsługujące instalację, w której nie
zaszły
żadne zmiany w stanie inwentarza w ciągu miesiąca kalendarzowego
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have
occurred
during the calendar month. 
