Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaszły
...dowody potwierdzające, że po nałożeniu środków na przywóz folii PET pochodzącej z Indii
zaszły
istotne zmiany struktury handlu obejmujące wywóz folii PET z Indii, Brazylii i Izraela do Wsp
...showing that, following the imposition of measures on imports of PET film originating in India,
there
had been
significant changes in the patterns of trade involving exports of PET film from India
Wnioskodawcy twierdzą i przedkładają wystarczające dowody potwierdzające, że po nałożeniu środków na przywóz folii PET pochodzącej z Indii
zaszły
istotne zmiany struktury handlu obejmujące wywóz folii PET z Indii, Brazylii i Izraela do Wspólnoty.
The applicants alleged and submitted sufficient evidence showing that, following the imposition of measures on imports of PET film originating in India,
there
had been
significant changes in the patterns of trade involving exports of PET film from India, Brazil and Israel to the Community.
W przypadku gdy w przemieszczaniu, na które wydano zgodę,
zaszły
istotne zmiany w zakresie jego charakterystyki lub warunków, w tym planowanej ilości odpadów, trasy, środków transportu, daty...
If
any
essential change is made
to the details and/or conditions of the consented shipment, including changes in the intended quantity, route, routing, date of shipment or carrier, the notifier shall...
W przypadku gdy w przemieszczaniu, na które wydano zgodę,
zaszły
istotne zmiany w zakresie jego charakterystyki lub warunków, w tym planowanej ilości odpadów, trasy, środków transportu, daty przemieszczania lub przewoźnika, zgłaszający zobowiązany jest niezwłocznie, a w miarę możliwości przed rozpoczęciem przemieszczania, zawiadomić o tym zainteresowane właściwe organy i odbiorcę.
If
any
essential change is made
to the details and/or conditions of the consented shipment, including changes in the intended quantity, route, routing, date of shipment or carrier, the notifier shall inform the competent authorities concerned and the consignee immediately and, where possible, before the shipment starts.
...dyrektywy Rady 69/465/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania mątwika ziemniaczanego [1]
zaszły
istotne zmiany w zakresie nazewnictwa, znajomości biologii gatunków i populacji mątwików...
...adoption of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm [1],
there
have been
significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of potato...
Od chwili przyjęcia dyrektywy Rady 69/465/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania mątwika ziemniaczanego [1]
zaszły
istotne zmiany w zakresie nazewnictwa, znajomości biologii gatunków i populacji mątwików tworzących cysty na ziemniaku oraz epidemiologii, jak również rozmieszczenia tych gatunków i populacji.
Since the adoption of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Cyst Eelworm [1],
there
have been
significant developments in the nomenclature, biology and epidemiology of potato cyst nematode species and populations and their distribution pattern
.
We wniosku wskazano, że po wprowadzeniu środków w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu...
...pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Vietnam to the Union
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, without sufficient du
We wniosku wskazano, że po wprowadzeniu środków w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu do Unii oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
The request shows a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Vietnam to the Union
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, without sufficient due cause or justification for such a change other than the imposition of the duty.
wniosek wskazuje, że po wprowadzeniu środków w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii do...
...of trade involving exports from the People's Republic of China and Thailand to the Community
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned and that there
is insu
wniosek wskazuje, że po wprowadzeniu środków w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii do Wspólnoty, oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany, niż nałożenie cła,
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Thailand to the Community
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned and that there
is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
...do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 791/2011
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej do Unii o
...change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union
has taken place
following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product...
We wniosku wskazano, że po wprowadzeniu ostatecznego cła antydumpingowego w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 791/2011
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej do Unii oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub ekonomicznego uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union
has taken place
following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
...do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 511/2010
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej do Unii o
...change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union
has taken place
following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product...
We wniosku wskazano, że po wprowadzeniu ostatecznego cła antydumpingowego w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 511/2010
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej do Unii oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub ekonomicznego uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union
has taken place
following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
...w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia (WE) 925/2009
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej do Unii o
...change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union
has taken place
following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product...
We wniosku wskazano, że po wprowadzeniu ostatecznego cła antydumpingowego w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem na podstawie rozporządzenia (WE) 925/2009
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej do Unii oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union
has taken place
following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Regulation (EC) No 925/2009, without sufficient due cause or justification for such a change other than the imposition of the duty.
We wniosku wskazano, że po wprowadzeniu środków w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej, Indii i...
...of trade involving exports from the People’s Republic of China, India and Indonesia to the Union
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, without sufficient du
We wniosku wskazano, że po wprowadzeniu środków w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej, Indii i Indonezji do Unii oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub ekonomicznego uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China, India and Indonesia to the Union
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
...w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem nałożonych rozporządzeniem Rady (WE) 1095/2005
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej, Indonezj
...from the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the Union
has taken place
following the increase of the anti-dumping duty on the product concerned imposed by
We wniosku wskazano, że po podwyższeniu ceł antydumpingowych w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem nałożonych rozporządzeniem Rady (WE) 1095/2005
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej, Indonezji, Malezji, Sri Lanki i Tunezji do Unii oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the Union
has taken place
following the increase of the anti-dumping duty on the product concerned imposed by Council Regulation (EC) 1095/2005, without sufficient due cause or justification for such a change other than the imposition of the duty.
...wskazano, że po wprowadzeniu środków wyrównawczych względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Indii do Wspólnoty oraz że nie ma inn
...that a significant change in the pattern of trade involving exports from India to the Community
has taken place
following the imposition of countervailing measures on the product concerned, and th
We wniosku wskazano, że po wprowadzeniu środków wyrównawczych względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Indii do Wspólnoty oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia dla takiej zmiany niż nałożenie cła.
the request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from India to the Community
has taken place
following the imposition of countervailing measures on the product concerned, and that there
is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change;
...wskazano, że po wprowadzeniu środków antydumpingowych względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Indii do Wspólnoty oraz że nie ma inn
...that a significant change in the pattern of trade involving exports from India to the Community
has taken place
following the imposition of anti-dumping measures on the product concerned, and that
We wniosku wskazano, że po wprowadzeniu środków antydumpingowych względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Indii do Wspólnoty oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia dla takiej zmiany niż nałożenie cła.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from India to the Community
has taken place
following the imposition of anti-dumping measures on the product concerned, and that there
is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
We wniosku twierdzono, że po wprowadzeniu środków względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z USA, Kanady i Singapuru oraz że nie ma innej...
...that a significant change in pattern of trade involving exports from the USA, Canada and Singapore
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, and that there
is...
We wniosku twierdzono, że po wprowadzeniu środków względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z USA, Kanady i Singapuru oraz że nie ma innej wystarczającej racjonalnej przyczyny lub uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
The request alleged that a significant change in pattern of trade involving exports from the USA, Canada and Singapore
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, and that there
is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for this change.
We wniosku twierdzono, że po wprowadzeniu środków względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z USA, Kanady i Singapuru oraz że nie ma innej...
...that a significant change in pattern of trade involving exports from the USA, Canada and Singapore
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, and that there
is...
We wniosku twierdzono, że po wprowadzeniu środków względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z USA, Kanady i Singapuru oraz że nie ma innej wystarczającej racjonalnej przyczyny lub uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
The request alleged that a significant change in pattern of trade involving exports from the USA, Canada and Singapore
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, and that there
is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for this change.
Wniosek wskazuje, że po nałożeniu środków względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, Kanady i Singapuru do...
...of trade involving exports from the United States of America, Canada and Singapore to the Union
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, and that there
is ins
Wniosek wskazuje, że po nałożeniu środków względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, Kanady i Singapuru do Unii, oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany, niż nałożenie cła.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the United States of America, Canada and Singapore to the Union
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, and that there
is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Wniosek wskazuje, że po wprowadzeniu środków względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, Kanady i Singapuru...
...of trade involving exports from the United States of America, Canada and Singapore to the Union
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, and that there
is ins
Wniosek wskazuje, że po wprowadzeniu środków względem produktu objętego postępowaniem
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, Kanady i Singapuru do Unii oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub uzasadnienia tej zmiany, niż nałożenie cła.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the United States of America, Canada and Singapore to the Union
has taken place
following the imposition of measures on the product concerned, and that there
is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Komisja miała do swojej dyspozycji wystarczające dowody prima facie na to, że
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz mechanizmów kołowych do segregatorów z ChRL i Tajlandii do...
The Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that
there
had been
a significant change in the pattern of trade involving exports of RBMs from the PRC and Thailand to the EU,...
Komisja miała do swojej dyspozycji wystarczające dowody prima facie na to, że
zaszła
istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz mechanizmów kołowych do segregatorów z ChRL i Tajlandii do UE w następstwie nałożenia środków na przywóz mechanizmów pochodzących z ChRL.
The Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that
there
had been
a significant change in the pattern of trade involving exports of RBMs from the PRC and Thailand to the EU, following the imposition of measures on imports of RBMs originating in the PRC.
Jeżeli w trakcie okresu objętego wykresem, o którym mowa w art. 15,
zaszła
istotna zmiana w celach i polityce inwestycyjnej UCITS, wyniki uzyskane przez UCITS przed tą zmianą są mimo to przedstawione...
Where a material change
occurs
to a UCITS’ objectives and investment policy during the period displayed in the bar chart referred to in Article 15, the UCITS’ past performance prior to that material...
Jeżeli w trakcie okresu objętego wykresem, o którym mowa w art. 15,
zaszła
istotna zmiana w celach i polityce inwestycyjnej UCITS, wyniki uzyskane przez UCITS przed tą zmianą są mimo to przedstawione na wykresie.
Where a material change
occurs
to a UCITS’ objectives and investment policy during the period displayed in the bar chart referred to in Article 15, the UCITS’ past performance prior to that material change shall continue to be shown.
...potwierdzające, że po nałożeniu środków na przywóz folii PET pochodzącej między innymi z Indii
zaszła
istotna zmiana w modelach wymiany handlowej obejmujących wywóz folii PET z Indii, Brazylii i
...following the imposition of measures on imports of PET film originating, inter alia, in India,
there
had been
significant changes in the patterns
of trade involving exports of PET film from India
Wnioskodawcy twierdzili i przedłożyli wystarczające dowody potwierdzające, że po nałożeniu środków na przywóz folii PET pochodzącej między innymi z Indii
zaszła
istotna zmiana w modelach wymiany handlowej obejmujących wywóz folii PET z Indii, Brazylii i Izraela do Wspólnoty.
The applicants alleged and submitted sufficient evidence showing that, following the imposition of measures on imports of PET film originating, inter alia, in India,
there
had been
significant changes in the patterns
of trade involving exports of PET film from India, Brazil and Israel to the Community.
...organy mogą skorygować ten wymóg, jeżeli od poprzedniego roku w działalności instytucji płatniczej
zaszły
istotne zmiany.
...may adjust that requirement in the event of a material change in a payment institution's business
since
the preceding year.
Właściwe organy mogą skorygować ten wymóg, jeżeli od poprzedniego roku w działalności instytucji płatniczej
zaszły
istotne zmiany.
The competent authorities may adjust that requirement in the event of a material change in a payment institution's business
since
the preceding year. 
