Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaszły
Według przedstawicieli przedsiębiorstwa zmiany, jakie
zaszły
w organizacji przedsiębiorstwa od czasu pierwotnego dochodzenia, doprowadziły do uproszczenia struktury korporacyjnej, poprawienia ładu...
According to the company, the changes in its organisation
since
the original investigation have resulted in a simpler corporate structure, improved corporate governance and a switch to IFRS...
Według przedstawicieli przedsiębiorstwa zmiany, jakie
zaszły
w organizacji przedsiębiorstwa od czasu pierwotnego dochodzenia, doprowadziły do uproszczenia struktury korporacyjnej, poprawienia ładu korporacyjnego oraz zastosowania do księgowości grupy metody IFRS, dzięki czemu przedsiębiorstwo może podjąć współpracę.
According to the company, the changes in its organisation
since
the original investigation have resulted in a simpler corporate structure, improved corporate governance and a switch to IFRS accounting, which would allow it to cooperate.
Uśmiercone w sposób humanitarny powinny zostać zwierzęta z następującymi zmianami oka
zaszłymi
w następstwie zaaplikowania substancji: perforacja lub owrzodzenie rogówki, włączając garbiak;...
...with the following eye lesions post-instillation should be humanely killed: corneal perforation or
significant
corneal ulceration including staphyloma; blood in the anterior chamber of the eye;...
Uśmiercone w sposób humanitarny powinny zostać zwierzęta z następującymi zmianami oka
zaszłymi
w następstwie zaaplikowania substancji: perforacja lub owrzodzenie rogówki, włączając garbiak; krwawienie z tylnej komory oka; zmętnienie rogówki równe 4 utrzymujące się 48 godzin; brak odbicia światła (reakcja rogówki o wartości punktowej 2) utrzymujący się 72 godziny; owrzodzenie błony spojówki; martwica spojówki lub błony mrużnej; lub oddzielająca się tkanka martwicza.
Animals with the following eye lesions post-instillation should be humanely killed: corneal perforation or
significant
corneal ulceration including staphyloma; blood in the anterior chamber of the eye; grade 4 corneal opacity which persists for 48 hours; absence of a light reflex (iridial response grade 2) which persists for 72 hours; ulceration of the conjunctival membrane; necrosis of the conjuctivae or nictitating membrane; or sloughing.
...wypadku dla każdej zmiany w bieżącym statusie usługi podmiotu świadczącego usługi zaufania, która
zaszła
w trakcie okresu informacji historycznych zgodnie z ETSI TS 102231, klauzula 5.3.12,...
Otherwise, for each change in TSP service current status which
occurred
within the historical information period as specified in ETSI TS 102 231 clause 5.3.12, information on the previous approval...
W przeciwnym wypadku dla każdej zmiany w bieżącym statusie usługi podmiotu świadczącego usługi zaufania, która
zaszła
w trakcie okresu informacji historycznych zgodnie z ETSI TS 102231, klauzula 5.3.12, informacje dotyczące wcześniejszych statusów zatwierdzeń MUSZĄ być podane w porządku malejącym według daty i godziny zmiany statusu (tj. data i godzina, w których wchodzi w życie kolejny status zatwierdzania).
Otherwise, for each change in TSP service current status which
occurred
within the historical information period as specified in ETSI TS 102 231 clause 5.3.12, information on the previous approval status SHALL be provided in a descending order of status change date and time (i.e. the date and time on which the subsequent approval status became effective).
W związku z tym tylko w tej hipotetycznej sytuacji zmiany, które
zaszły
w systemie finansowania mieszkalnictwa po dniu 1 stycznia 1994 r. mogły potencjalnie oznaczać, że wszelka pomoc związana z...
...would only be in that hypothetical situation that changes to the house financing system that have
taken place
after 1 January 1994 could potentially imply that any aid connected to the non-payment...
W związku z tym tylko w tej hipotetycznej sytuacji zmiany, które
zaszły
w systemie finansowania mieszkalnictwa po dniu 1 stycznia 1994 r. mogły potencjalnie oznaczać, że wszelka pomoc związana z niewypłacaniem dywidend zmieniła się z istniejącej pomocy w nową.
Hence, it would only be in that hypothetical situation that changes to the house financing system that have
taken place
after 1 January 1994 could potentially imply that any aid connected to the non-payment of dividends changed from existing to new aid.
...od zawartości referencyjnej, nie uległy zmianie od 1989 r. Z uwagi na zmiany, jakie w tym czasie
zaszły
w systemie wsparcia sektora mleka i przetworów mlecznych, należy zmniejszyć stopień dostosowa
...where the fat content is greater or lower than the reference level have remained the same
since
1989. In view of many changes in the nature of the support regime for the milk sector since
th
Współczynniki dostosowania stosowane w odniesieniu do dostaw mleka, w którym zawartość tłuszczu jest większa lub mniejsza od zawartości referencyjnej, nie uległy zmianie od 1989 r. Z uwagi na zmiany, jakie w tym czasie
zaszły
w systemie wsparcia sektora mleka i przetworów mlecznych, należy zmniejszyć stopień dostosowania stosowany w odniesieniu do dostarczonego mleka o zawartości tłuszczu większej od zawartości referencyjnej.
The adjustment coefficients applied to milk deliveries where the fat content is greater or lower than the reference level have remained the same
since
1989. In view of many changes in the nature of the support regime for the milk sector since
then, it is appropriate to reduce the degree of adjustment applied to milk delivered with fat content greater than reference fat content.
Ustalono również, że zmiany stwierdzone przez wnioskodawcę w motywie 7 nie
zaszły
w rzeczywistości.
It was equally established that the changes claimed by the applicant in recital 7 did indeed take
place
.
Ustalono również, że zmiany stwierdzone przez wnioskodawcę w motywie 7 nie
zaszły
w rzeczywistości.
It was equally established that the changes claimed by the applicant in recital 7 did indeed take
place
.
Aby uwzględnić pewne zmiany
zaszłe
w prawodawstwie niektórych państw członkowskich lub w celu uproszczenia stosowania systemu koordynacji ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 883/2004 i...
...system of coordination of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, requests
were made
by the Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Secur
Aby uwzględnić pewne zmiany
zaszłe
w prawodawstwie niektórych państw członkowskich lub w celu uproszczenia stosowania systemu koordynacji ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 883/2004 i rozporządzeniu (WE) nr 987/2009, państwa członkowskie zwróciły się z wnioskiem do Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego o zmianę niektórych załączników do rozporządzenia (WE) nr 883/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 987/2009.
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, requests
were made
by the Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and to Regulation (EC) No 987/2009.
...do informowania instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego na czas o każdej zmianie, jaka
zaszła
w jego organizacji, łańcuchu dostaw lub strategii przemysłowej, mogącej mieć wpływ na jego zo
a commitment from the tenderer to inform the contracting authority/entity in due time of any change in its organisation, supply chain or industrial strategy that may affect its obligations to that...
zobowiązanie oferenta do informowania instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego na czas o każdej zmianie, jaka
zaszła
w jego organizacji, łańcuchu dostaw lub strategii przemysłowej, mogącej mieć wpływ na jego zobowiązania wobec instytucji zamawiającej/podmiotu zamawiającego;
a commitment from the tenderer to inform the contracting authority/entity in due time of any change in its organisation, supply chain or industrial strategy that may affect its obligations to that authority/entity;
...instytucji państwowych, bez względu na to kiedy powstały, czym się zajmują lub jakie zmiany
zaszły
w ich działalności.
The guarantee is applicable to all State institutions, regardless of when they are established, or of their activities, or changes in those activities.
Gwarancja ma zastosowanie w przypadku wszystkich instytucji państwowych, bez względu na to kiedy powstały, czym się zajmują lub jakie zmiany
zaszły
w ich działalności.
The guarantee is applicable to all State institutions, regardless of when they are established, or of their activities, or changes in those activities.
...ją do instytucji państwowych, bez względu na to kiedy powstały, czym się zajmują lub jakie zmiany
zaszły
w ich działalności.
The principle predates the entry into force of the EEA Agreement and is applicable to State institutions irrespective of when they are established, their activities or any change in their activities.
Zasada ta obowiązywała już przed wejściem w życie Porozumienia EOG i stosuje się ją do instytucji państwowych, bez względu na to kiedy powstały, czym się zajmują lub jakie zmiany
zaszły
w ich działalności.
The principle predates the entry into force of the EEA Agreement and is applicable to State institutions irrespective of when they are established, their activities or any change in their activities.
Wartości wskazujące przybliżony stopień zmian, które
zaszły
w naturalnym stanie wód podziemnych (na skutek działalności człowieka).
Values indicating the approximate degree of change which
has taken place
on the natural state of groundwater.
Wartości wskazujące przybliżony stopień zmian, które
zaszły
w naturalnym stanie wód podziemnych (na skutek działalności człowieka).
Values indicating the approximate degree of change which
has taken place
on the natural state of groundwater.
...istotne zmiany w procesie oceny ryzyka, przy czym dokumentacja ta umożliwia ustalenie zmian, jakie
zaszły
w procesie oceny ryzyka od ostatniego przeglądu przeprowadzonego przez właściwe organy.
...changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes
made
to the risk rating process subsequent
to the last review by the competent authorities.
Instytucja dokumentuje wszystkie istotne zmiany w procesie oceny ryzyka, przy czym dokumentacja ta umożliwia ustalenie zmian, jakie
zaszły
w procesie oceny ryzyka od ostatniego przeglądu przeprowadzonego przez właściwe organy.
An institution shall document all major changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes
made
to the risk rating process subsequent
to the last review by the competent authorities.
...zmiany w procesie oceny ryzyka, tak by umożliwić właściwym organom rozpoznanie zmian, jakie
zaszły
w procesie oceny ryzyka od ostatniego przeglądu.
...changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes
made
to the risk rating process subsequent
to the last review by the competent authorities.
Instytucja kredytowa dokumentuje wszystkie istotne zmiany w procesie oceny ryzyka, tak by umożliwić właściwym organom rozpoznanie zmian, jakie
zaszły
w procesie oceny ryzyka od ostatniego przeglądu.
A credit institution shall document all major changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes
made
to the risk rating process subsequent
to the last review by the competent authorities.
...tego samego sprawozdawcę w celu uwzględnienia zdarzeń, jakie na poziomie międzyinstytucjonalnym
zaszły
w związku z daną procedurą ustawodawczą.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take...
Jeśli dana komisja uzna to za stosowne, może zwrócić się do Prezydium z wnioskiem o opracowanie projektu zmienionej opinii na ten sam temat i, w miarę możliwości, przez tego samego sprawozdawcę w celu uwzględnienia zdarzeń, jakie na poziomie międzyinstytucjonalnym
zaszły
w związku z daną procedurą ustawodawczą.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to interinstitutional developments in the related legislative procedure.
Władze hiszpańskie wyjaśniły, że takie dwuetapowe podejście było skutkiem zmian, które
zaszły
w administracji tego kraju w przedmiotowym okresie i miały wpływ na organy właściwe dla rozpatrywania...
The Spanish authorities explained this two-step approach on the grounds of the changes incurred during that period in the administration regarding the body with competence to process the substantial...
Władze hiszpańskie wyjaśniły, że takie dwuetapowe podejście było skutkiem zmian, które
zaszły
w administracji tego kraju w przedmiotowym okresie i miały wpływ na organy właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie znacznej pomocy na prace B + R w sektorze lotniczym.
The Spanish authorities explained this two-step approach on the grounds of the changes incurred during that period in the administration regarding the body with competence to process the substantial R & D aid in the aeronautic sector.
Na chińskim rynku stali na przestrzeni omawianych siedmiu lat
zaszły
w istocie znaczne zmiany – ChRL zmieniła się z importera netto stali w znacznego producenta i eksportera tego surowca, przy czym...
Indeed, the Chinese steel market changed significantly within these seven years and the PRC
has
shifted in the meantime from a net steel importing country to a sizeable steel producer and exporter...
Na chińskim rynku stali na przestrzeni omawianych siedmiu lat
zaszły
w istocie znaczne zmiany – ChRL zmieniła się z importera netto stali w znacznego producenta i eksportera tego surowca, przy czym można zasadnie przyjąć, że zmiana ta ma trwały charakter.
Indeed, the Chinese steel market changed significantly within these seven years and the PRC
has
shifted in the meantime from a net steel importing country to a sizeable steel producer and exporter worldwide, which fact could reasonably be considered to be of a lasting nature.
uważa, że model ten jest przestarzały, zważywszy na liczne zmiany, jakie w międzyczasie
zaszły
w środowisku technologicznym i gospodarczym;
...it is outdated, given the many changes to the technological and economic environment that have
occurred
;
uważa, że model ten jest przestarzały, zważywszy na liczne zmiany, jakie w międzyczasie
zaszły
w środowisku technologicznym i gospodarczym;
believes that it is outdated, given the many changes to the technological and economic environment that have
occurred
;
zmiany, jakie
zaszły
w poprzednim roku, dotyczące nazwy i adresu właściwego organu certyfikującego.
changes concerning the names and addresses of the competent certification authorities, which
occurred
in the previous year.
zmiany, jakie
zaszły
w poprzednim roku, dotyczące nazwy i adresu właściwego organu certyfikującego.
changes concerning the names and addresses of the competent certification authorities, which
occurred
in the previous year.
tabelę opisującą zmiany, które
zaszły
w poprzednim roku budżetowym w przydzielonych środkach wskazanych w załączniku;
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations indicated in the Annex;
tabelę opisującą zmiany, które
zaszły
w poprzednim roku budżetowym w przydzielonych środkach wskazanych w załączniku;
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations indicated in the Annex;
Ze względu na kontekst zmian, jakie
zaszły
w ostatnich latach, Komisja jest zdania, że nie można a priori wykluczyć stosowania przepisów o pomocy państwa do portów lotniczych od roku 2000.
In the light of this recent transformation, the Commission considers that it is no longer possible a priori to exclude the application of State aid rules to airports as of 2000.
Ze względu na kontekst zmian, jakie
zaszły
w ostatnich latach, Komisja jest zdania, że nie można a priori wykluczyć stosowania przepisów o pomocy państwa do portów lotniczych od roku 2000.
In the light of this recent transformation, the Commission considers that it is no longer possible a priori to exclude the application of State aid rules to airports as of 2000.
