Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarzucić
Rozwój naukowy, jaki ostatnio nastąpił, doprowadził do zalecenia
zarzucenia
pojęcia NOEC i zastąpienia go opartymi o regresję oszacowaniami punktowymi ECx.
Recent scientific developments have led to a recommendation of
abandoning
the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Rozwój naukowy, jaki ostatnio nastąpił, doprowadził do zalecenia
zarzucenia
pojęcia NOEC i zastąpienia go opartymi o regresję oszacowaniami punktowymi ECx.
Recent scientific developments have led to a recommendation of
abandoning
the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Jedna zainteresowana strona
zarzuciła
niespójność niniejszego postępowania z międzynarodowymi i wspólnotowymi decyzjami promującymi produkcję i sprzedaż biopaliw w związku z ochroną środowiska i...
One interested party
alleged
an incoherence of the present proceeding with international and Community policy decisions to promote bio-fuels production and sales related to environmental protection...
Jedna zainteresowana strona
zarzuciła
niespójność niniejszego postępowania z międzynarodowymi i wspólnotowymi decyzjami promującymi produkcję i sprzedaż biopaliw w związku z ochroną środowiska i zmniejszeniem zależności od paliw mineralnych.
One interested party
alleged
an incoherence of the present proceeding with international and Community policy decisions to promote bio-fuels production and sales related to environmental protection and decrease in the dependency from mineral fuels.
Jedna zainteresowana strona
zarzuciła
niespójność niniejszego postępowania z międzynarodowymi i wspólnotowymi decyzjami promującymi produkcję i sprzedaż biopaliw w związku z ochroną środowiska i...
One interested party
alleged
an incoherence of the present proceeding with international and Community policy decisions to promote bio-fuels production and sales related to environmental protection...
Jedna zainteresowana strona
zarzuciła
niespójność niniejszego postępowania z międzynarodowymi i wspólnotowymi decyzjami promującymi produkcję i sprzedaż biopaliw w związku z ochroną środowiska i zmniejszeniem zależności od paliw mineralnych.
One interested party
alleged
an incoherence of the present proceeding with international and Community policy decisions to promote bio-fuels production and sales related to environmental protection and decrease in the dependency from mineral fuels.
Z punktu widzenia banku WestLB nie można nic
zarzucić
metodzie CAPM zastosowanej do obliczenia minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy. Jednak wartości współczynnika beta...
WestLB
had
no objections
to the CAPM method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment, WestLB had
no objections
to the CAPM method for calculating the minimum...
Z punktu widzenia banku WestLB nie można nic
zarzucić
metodzie CAPM zastosowanej do obliczenia minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy. Jednak wartości współczynnika beta wyliczone przez BdB znacznie wyższe niż 1 są niewłaściwe.
WestLB
had
no objections
to the CAPM method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment, WestLB had
no objections
to the CAPM method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment but felt that the beta values determined by the BdB — at well over 1 — were inappropriate.
Z punktu widzenia przypadku WestLB nie można nic
zarzucić
metodzie CAPM zastosowanej do obliczenia minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy. Jednak wartości beta wyliczone przez...
WestLB
had
no objections
to the CAPM method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment, but it felt that the beta values determined by BdB — at well over 1 — were...
Z punktu widzenia przypadku WestLB nie można nic
zarzucić
metodzie CAPM zastosowanej do obliczenia minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy. Jednak wartości beta wyliczone przez BdB – znacznie wyższe niż 1 – są niewłaściwe.
WestLB
had
no objections
to the CAPM method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment, but it felt that the beta values determined by BdB — at well over 1 — were inappropriate.
Z punktu widzenia przypadku WestLB nie można nic
zarzucić
metodzie CAPM zastosowanej do obliczenia minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy. Jednak wartości beta wyliczone przez...
WestLB
had
no objections
to the CAPM method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment, but it felt that the beta values determined by the BdB — at well over one — were...
Z punktu widzenia przypadku WestLB nie można nic
zarzucić
metodzie CAPM zastosowanej do obliczenia minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy. Jednak wartości beta wyliczone przez BdB znacznie wyższe niż 1 są niewłaściwe.
WestLB
had
no objections
to the CAPM method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment, but it felt that the beta values determined by the BdB — at well over one — were inappropriate.
...na strategii rozwoju działalności we wszystkich segmentach kredytowych i nie przewiduje się w nim
zarzucenia
lub znacznego zmniejszenia bardziej ryzykownej działalności, na przykład udzielania...
...to be built on an expanding business strategy for all lending segments and did not provide for
abandoning
or significant reduction of more risky activities, such as lending to high net worth indi
Abstrahując od ograniczeń w zakresie płynności, wydaje się, że wstępny plan restrukturyzacji jest oparty na strategii rozwoju działalności we wszystkich segmentach kredytowych i nie przewiduje się w nim
zarzucenia
lub znacznego zmniejszenia bardziej ryzykownej działalności, na przykład udzielania kredytów osobom fizycznym z terenu WNP, które to kredyty mają wysoką wartość netto.
Notwithstanding liquidity constraints, the initial plan appeared to be built on an expanding business strategy for all lending segments and did not provide for
abandoning
or significant reduction of more risky activities, such as lending to high net worth individuals in CIS countries.
Wspomniane potrącenie u źródła może zostać zmniejszone lub
zarzucone
zgodnie z przepisami konwencji.
This withholding tax maybe reduced or waived pursuant to treaty provisions.
Wspomniane potrącenie u źródła może zostać zmniejszone lub
zarzucone
zgodnie z przepisami konwencji.
This withholding tax maybe reduced or waived pursuant to treaty provisions.
...ad hoc komisja dochodzeniowa przekazuje dyrektorowi raport, który powinien wyraźnie przedstawiać
zarzucone
czyny, i jeżeli takie miały miejsce, wskazywać warunki ich popełnienia.
...of enquiry which shall provide the Director with a report, which must clearly state the facts
complained
of and, if appropriate, the circumstances in which they occurred.
W ramach postępowania dyscyplinarnego, które wszczyna dyrektor, utworzona ad hoc komisja dochodzeniowa przekazuje dyrektorowi raport, który powinien wyraźnie przedstawiać
zarzucone
czyny, i jeżeli takie miały miejsce, wskazywać warunki ich popełnienia.
A disciplinary procedure shall be initiated by the Director, involving an ad hoc committee of enquiry which shall provide the Director with a report, which must clearly state the facts
complained
of and, if appropriate, the circumstances in which they occurred.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że
zarzucenie
NorthLink 2 antykonkurencyjnych zachowań lub jakiegokolwiek poważnego zakłócenia konkurencji wynikającego z tej usługi jest nieuzasadnione.
Consequently, the Commission considers that there are no solid grounds for
alleging
anti-competitive behaviour by NorthLink 2 or any serious distortion of competition on account of this service.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że
zarzucenie
NorthLink 2 antykonkurencyjnych zachowań lub jakiegokolwiek poważnego zakłócenia konkurencji wynikającego z tej usługi jest nieuzasadnione.
Consequently, the Commission considers that there are no solid grounds for
alleging
anti-competitive behaviour by NorthLink 2 or any serious distortion of competition on account of this service.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że
zarzucenie
NorthLink 2 antykonkurencyjnych zachowań lub jakiegokolwiek poważnego symulowania konkurencji wynikającego z tego systemu zniżek jest...
Consequently, the Commission considers that there are no solid grounds for
alleging
anti-competitive behaviour by NorthLink 2 or any serious affectation of competition on account of this discount...
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że
zarzucenie
NorthLink 2 antykonkurencyjnych zachowań lub jakiegokolwiek poważnego symulowania konkurencji wynikającego z tego systemu zniżek jest nieuzasadnione.
Consequently, the Commission considers that there are no solid grounds for
alleging
anti-competitive behaviour by NorthLink 2 or any serious affectation of competition on account of this discount scheme.
Liczba operacji połowowych (zaciągi w przypadku sieci i narzędzi ciągnionych lub
zarzucenia
sznurów haczykowych) w okresie 24-godzinnym
Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period
Liczba operacji połowowych (zaciągi w przypadku sieci i narzędzi ciągnionych lub
zarzucenia
sznurów haczykowych) w okresie 24-godzinnym
Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period
Komisja, w zasadzie, nie miała nic do
zarzucenia
, jeśli chodzi o charakter służby publicznej, jaki te władze pragnęły nadać tym usługom. W istocie chodzi o decyzję uzasadnioną racjami zdrowia...
In principle, the Commission has no
objection
to the decision to make the rendering service a public service, which is justified on the grounds of public health and the protection of the environment.
Komisja, w zasadzie, nie miała nic do
zarzucenia
, jeśli chodzi o charakter służby publicznej, jaki te władze pragnęły nadać tym usługom. W istocie chodzi o decyzję uzasadnioną racjami zdrowia publicznego i ochrony środowiska naturalnego.
In principle, the Commission has no
objection
to the decision to make the rendering service a public service, which is justified on the grounds of public health and the protection of the environment.
...r. przedsiębiorstwo Konkurrenten.no AS („skarżący”) wniosło do Urzędu skargę („skarga”), w której
zarzuciło
władzom norweskim udzielenie pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstw AS Oslo Sporveier...
...the Authority received a complaint (“the complaint”) from Konkurrenten.no AS (“the complainant”)
alleging
that the Norwegian authorities had
granted state aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbu
W piśmie z dnia 11 sierpnia 2006 r. przedsiębiorstwo Konkurrenten.no AS („skarżący”) wniosło do Urzędu skargę („skarga”), w której
zarzuciło
władzom norweskim udzielenie pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstw AS Oslo Sporveier oraz AS Sporveisbussene.
By letter dated 11 August 2006, the Authority received a complaint (“the complaint”) from Konkurrenten.no AS (“the complainant”)
alleging
that the Norwegian authorities had
granted state aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene.
...– współkorzystanie z zasobów związanych z narzędziem monitorowania zaleceń pokontrolnych zostaje
zarzucone
.
Audit — there is no longer to be any resource sharing in respect of the audit recommendation follow-up tool.
Audyt – współkorzystanie z zasobów związanych z narzędziem monitorowania zaleceń pokontrolnych zostaje
zarzucone
.
Audit — there is no longer to be any resource sharing in respect of the audit recommendation follow-up tool.
...z art. 106 ust. 2 TFUE, chyba że plany wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników zostaną
zarzucone
.
...aid as such cannot be justified under Article 106(2) TFEU unless the plans for user charges are
dropped
.
Oznacza to, że przyznanie pomocy na restrukturyzacje nie może być uzasadnione zgodnie z art. 106 ust. 2 TFUE, chyba że plany wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników zostaną
zarzucone
.
This means that the restructuring aid as such cannot be justified under Article 106(2) TFEU unless the plans for user charges are
dropped
.
...wsparcia zespołów analityków NEC ds. ryzyka kredytowego francuskich samorządów lokalnych zostaje
zarzucone
.
Credit risk analysis — Dexia will no longer call upon the NEC’s teams of French local authority credit risk analysts.
Analiza ryzyka kredytowego – korzystanie przez Dexię ze wsparcia zespołów analityków NEC ds. ryzyka kredytowego francuskich samorządów lokalnych zostaje
zarzucone
.
Credit risk analysis — Dexia will no longer call upon the NEC’s teams of French local authority credit risk analysts.
...wzrostu gospodarczego i innych celów strategii lizbońskiej, mogą ulec opóźnieniu lub nawet zostać
zarzucone
.
...towards sustainable growth and other objectives of the Lisbon Strategy—could be delayed or even
abandoned
.
Taka sytuacja może nie tylko wpłynąć niekorzystnie na położenie wielu silnych firm i ich pracowników w perspektywie krótko- i średnioterminowej. Jej skutki mogą być odczuwane również w dłuższym okresie, ponieważ wszystkie inwestycje w EOG, szczególnie na rzecz trwałego wzrostu gospodarczego i innych celów strategii lizbońskiej, mogą ulec opóźnieniu lub nawet zostać
zarzucone
.
This situation could not only seriously affect the economic situation of many healthy companies and their employees in the short and medium term but also have longer-lasting negative effects since all EEA investments in the future—in particular, towards sustainable growth and other objectives of the Lisbon Strategy—could be delayed or even
abandoned
.
...wzrostu gospodarczego i innych celów strategii lizbońskiej, mogą ulec opóźnieniu lub nawet zostać
zarzucone
.
...towards sustainable growth and other objectives of the Lisbon Strategy — could be delayed or even
abandoned
.
Taka sytuacja może nie tylko wpłynąć niekorzystnie na położenie wielu silnych firm i ich pracowników w perspektywie krótko- i średnioterminowej. Jej skutki mogą być odczuwane również w dłuższym okresie, ponieważ wszystkie inwestycje EOG, szczególnie na rzecz trwałego wzrostu gospodarczego i innych celów strategii lizbońskiej, mogą ulec opóźnieniu lub nawet zostać
zarzucone
.
This situation could not only seriously affect the economic situation of many healthy companies and their employees in the short and medium term but also have longer-lasting negative effects since all EEA investments in the future — in particular, towards sustainable growth and other objectives of the Lisbon Strategy — could be delayed or even
abandoned
.
...analizy ryzyka kredytowego w odniesieniu do pożyczek udzielonych klientom spoza Francji zostaje
zarzucone
.
...structure will longer call upon Dexia’s services for credit risk analysis in respect of its
non-French
debt.
Analiza ryzyka kredytowego – korzystanie przez nowy zespół NEC/DMA z usług Dexii w zakresie analizy ryzyka kredytowego w odniesieniu do pożyczek udzielonych klientom spoza Francji zostaje
zarzucone
.
Credit risk analysis — the new NEC/DMA structure will longer call upon Dexia’s services for credit risk analysis in respect of its
non-French
debt. 
