Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaraza
...przemieszczane w procedurze zawieszenia poboru akcyzy do jego składu podatkowego i je księgować
zaraz
po zakończeniu przemieszczania, chyba że zastosowanie ma art. 17 ust. 2;
enter into his tax warehouse and enter in his accounts at the end of their movement all excise goods moving under a duty suspension arrangement, except where Article 17(2) applies;
wprowadzać wszelkie wyroby akcyzowe przemieszczane w procedurze zawieszenia poboru akcyzy do jego składu podatkowego i je księgować
zaraz
po zakończeniu przemieszczania, chyba że zastosowanie ma art. 17 ust. 2;
enter into his tax warehouse and enter in his accounts at the end of their movement all excise goods moving under a duty suspension arrangement, except where Article 17(2) applies;
prowadzić rejestry wyrobów akcyzowych otrzymanych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy
zaraz
po zakończeniu przemieszczania;
at the end of the movement, enter in his accounts excise goods received under a duty suspension arrangement;
prowadzić rejestry wyrobów akcyzowych otrzymanych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy
zaraz
po zakończeniu przemieszczania;
at the end of the movement, enter in his accounts excise goods received under a duty suspension arrangement;
...komputer i rozpocząć pomiar upływającego czasu, zaczynając w momencie włączenia komputera lub
zaraz
po zakończeniu wszelkich procedur logowania koniecznych do pełnego zainicjowania systemu.
...and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or
immediately
after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
Włączyć komputer i rozpocząć pomiar upływającego czasu, zaczynając w momencie włączenia komputera lub
zaraz
po zakończeniu wszelkich procedur logowania koniecznych do pełnego zainicjowania systemu.
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or
immediately
after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
...jedynie w ograniczonych przedziałach czasowych zgodnie z rzeczywistym wykorzystaniem i zwalniana
zaraz
po zakończeniu działania, które spowodowało jej zastosowanie;
...for exclusive or specific use of categories of users shall be of a temporary nature, applied only
during
limited periods of time based on actual use and released as soon as
the activity having...
rezerwacja przestrzeni powietrznej do wyłącznego lub szczególnego użytku przez określone kategorie użytkowników ma charakter tymczasowy, stosowana jest jedynie w ograniczonych przedziałach czasowych zgodnie z rzeczywistym wykorzystaniem i zwalniana
zaraz
po zakończeniu działania, które spowodowało jej zastosowanie;
the airspace reservation for exclusive or specific use of categories of users shall be of a temporary nature, applied only
during
limited periods of time based on actual use and released as soon as
the activity having caused its establishment ceases;
...manewr opisany w pkt 5.10.2 i sprawdzić, czy wskaźnik kontrolny wyłącza się w tym czasie lub
zaraz
po zakończeniu manewru.
Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale
has
extinguished within this time or immediately afterwards
.
Ponownie wykonać manewr opisany w pkt 5.10.2 i sprawdzić, czy wskaźnik kontrolny wyłącza się w tym czasie lub
zaraz
po zakończeniu manewru.
Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale
has
extinguished within this time or immediately afterwards
.
...a więc nie byli w stanie skorzystać z nagłego spadku kosztów tych surowców, który nastąpił
zaraz
po OD.
...profit from the very sharp decrease in costs that these raw materials have been experiencing since
immediately
after the IP.
Jednocześnie zawarli oni podobne umowy o stałych cenach z dostawcami rudy żelaza i innych głównych surowców, a więc nie byli w stanie skorzystać z nagłego spadku kosztów tych surowców, który nastąpił
zaraz
po OD.
At the same time they would have concluded similar fixed price agreements with suppliers of iron ore and other major inputs so that they would not be able to profit from the very sharp decrease in costs that these raw materials have been experiencing since
immediately
after the IP.
...dodatkowych kosztów przechowywania produktów gotowych, gdyż nie są one spożywane lokalnie tylko
zaraz
po wytworzeniu, lecz w ciągu całego roku.
...are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output
as
it materialises, but stretches throughout the year.
Konieczne jest również ponoszenie dodatkowych kosztów przechowywania produktów gotowych, gdyż nie są one spożywane lokalnie tylko
zaraz
po wytworzeniu, lecz w ciągu całego roku.
Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output
as
it materialises, but stretches throughout the year.
Jak wynika z tabeli 2 kierownictwo rozpoczęło restrukturyzację FSO SA oraz jej spółek zależnych
zaraz
po pogorszeniu się sytuacji w 2000 r., po ogłoszeniu upadłości przez DMC.
...in Table 2, the management started restructuring activities in FSO S.A. and its subsidiaries as
soon
as the situation deteriorated in 2000 after DMC declared bankruptcy.
Jak wynika z tabeli 2 kierownictwo rozpoczęło restrukturyzację FSO SA oraz jej spółek zależnych
zaraz
po pogorszeniu się sytuacji w 2000 r., po ogłoszeniu upadłości przez DMC.
As illustrated in Table 2, the management started restructuring activities in FSO S.A. and its subsidiaries as
soon
as the situation deteriorated in 2000 after DMC declared bankruptcy.
...wysterylizowane przed użyciem, z wyjątkiem narzędzi nowych, jednorazowego użytku lub wyrzucanych
zaraz
po użyciu (»narzędzia jednorazowe«).
all instruments which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use, except for instruments which are new,...
wszystkie narzędzia mające kontakt z nasieniem lub zwierzęciem dawcą podczas pozyskiwania i przetwarzania nasienia zostały odpowiednio zdezynfekowane lub wysterylizowane przed użyciem, z wyjątkiem narzędzi nowych, jednorazowego użytku lub wyrzucanych
zaraz
po użyciu (»narzędzia jednorazowe«).
all instruments which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use, except for instruments which are new, disposable and discarded after use (single-use instruments);
Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. They
shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. They
shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
groups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
groups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
groups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
groups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
subgroups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
subgroups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
subgroups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
subgroups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu takie podgrupy są rozwiązywane.
Such sub-groups shall be dissolved
as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu takie podgrupy są rozwiązywane.
Such sub-groups shall be dissolved
as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu takie podgrupy są rozwiązywane.
Such sub-groups shall be dissolved
as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu takie podgrupy są rozwiązywane.
Such sub-groups shall be dissolved
as soon as
their mandates are fulfilled.
...podgrupy w celu zbadania specjalistycznych zagadnień na podstawie określonego przez grupę mandatu;
zaraz
po wypełnieniu tego mandatu podgrupy są rozwiązywane.
...may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group;
they
shall be disbanded as soon as they
have fulfilled those terms of reference.
W porozumieniu z Komisją Grupa może ustanowić podgrupy w celu zbadania specjalistycznych zagadnień na podstawie określonego przez grupę mandatu;
zaraz
po wypełnieniu tego mandatu podgrupy są rozwiązywane.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group;
they
shall be disbanded as soon as they
have fulfilled those terms of reference.
...podgrup w celu zbadania konkretnych kwestii i określenia ich zakresu; podgrupy są rozwiązywane
zaraz
po wypełnieniu powierzonych im zadań specjalnych.
...specific questions and define its terms of reference; any such sub-group shall be disbanded
as soon as
its specific function has been
fulfilled.
Komisja może powołać jedną lub więcej podgrup w celu zbadania konkretnych kwestii i określenia ich zakresu; podgrupy są rozwiązywane
zaraz
po wypełnieniu powierzonych im zadań specjalnych.
The Commission may set up one or more sub-groups to examine specific questions and define its terms of reference; any such sub-group shall be disbanded
as soon as
its specific function has been
fulfilled.
...z drobiu oraz zajęczaków przeznaczone do zamrożenia powinno być zamrożone bez zbędnej zwłoki
zaraz
po uboju i schłodzeniu.
Similarly to the provisions already established for meat of domestic ungulates, meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing should be frozen without undue delay after slaughter and...
Podobnie jak określono w przepisach już ustanowionych dla mięsa zwierząt gospodarskich kopytnych, mięso otrzymane z drobiu oraz zajęczaków przeznaczone do zamrożenia powinno być zamrożone bez zbędnej zwłoki
zaraz
po uboju i schłodzeniu.
Similarly to the provisions already established for meat of domestic ungulates, meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing should be frozen without undue delay after slaughter and chilling.
...na piśmie o każdym takim przeniesieniu własności wraz z przedłożeniem odpowiednich dokumentów
zaraz
po powzięciu o tym wiadomości.
...such a transfer of ownership without undue delay and had to present corresponding proof in writing
as soon as
BAWAG-PSK obtained corresponding knowledge.
Gwarancja udzielona przez Austrię zgodnie z porozumieniem w sprawie gwarancji rządowej, z wyłączeniem przypadków, gdy gwarancja została już uruchomiona, wygasała w momencie (bezpośredniego lub pośredniego) przeniesienia własności udziałów w BAWAG-PSK na podmioty trzecie w rozumieniu § 3 ust. 1 ustawy BAWAG-PSK, jednak nie później niż do dnia 1 lipca 2007 r. BAWAG-PSK był zobowiązany do niezwłocznego poinformowania rządu federalnego na piśmie o każdym takim przeniesieniu własności wraz z przedłożeniem odpowiednich dokumentów
zaraz
po powzięciu o tym wiadomości.
The guarantee of Austria under the Guarantee Agreement, except for the claims which have already been made, would expire upon transfer of ownership (directly or indirectly) of the shares in BAWAG-PSK to a third party within the meaning of paragraph 3(1) BAWAG-PSK Act, but not later than on 1 July 2007. BAWAG-PSK was obliged to inform Austria about such a transfer of ownership without undue delay and had to present corresponding proof in writing
as soon as
BAWAG-PSK obtained corresponding knowledge. 
