Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaraza
W przypadku gdy statek nie opuści zamkniętego obszaru
zaraz
po wyciągnięciu z wody wszystkich narzędzi połowowych, państwo członkowskie bandery lub statek informuje o tym Sekretariat CCAMLR i Komisję.
Where a vessel does not depart from the closed area
as soon as
all fishing gear has been
removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
W przypadku gdy statek nie opuści zamkniętego obszaru
zaraz
po wyciągnięciu z wody wszystkich narzędzi połowowych, państwo członkowskie bandery lub statek informuje o tym Sekretariat CCAMLR i Komisję.
Where a vessel does not depart from the closed area
as soon as
all fishing gear has been
removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
W przypadku gdy statek nie opuści zamkniętego obszaru
zaraz
po wyciągnięciu z wody wszystkich narzędzi połowowych państwo członkowskie bandery lub statek informuje Sekretariat CCAMLR i Komisję.
Where a vessel does not depart from the closed area
as soon as
all fishing gear has been
removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
W przypadku gdy statek nie opuści zamkniętego obszaru
zaraz
po wyciągnięciu z wody wszystkich narzędzi połowowych państwo członkowskie bandery lub statek informuje Sekretariat CCAMLR i Komisję.
Where a vessel does not depart from the closed area
as soon as
all fishing gear has been
removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
...prowincji) i hakemów (prefektów) oraz rozesłania do nowych władz regionalnych i lokalnych,
zaraz
po objęciu przez nie funkcji, okólnika dotyczącego neutralności administracji centralnej i ter
the appointment of new Walis (regional governors) and Hakems (prefects), and a circular sent to local and regional authorities when they take office about the neutrality of the central and...
mianowania nowych waliów (zarządców prowincji) i hakemów (prefektów) oraz rozesłania do nowych władz regionalnych i lokalnych,
zaraz
po objęciu przez nie funkcji, okólnika dotyczącego neutralności administracji centralnej i terytorialnej, przyjęcia w dniu 26 lutego 2006 r. zarządzenia zmieniającego kodeks gmin i wprowadzającego zasadę niezależnych kandydatur,
the appointment of new Walis (regional governors) and Hakems (prefects), and a circular sent to local and regional authorities when they take office about the neutrality of the central and territorial administration,
...do badania serologicznego należy przechowywać zamrożoną aż do badania, które musi zostać wykonane
zaraz
po rozmrożeniu próbki.
The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out
immediately
after thawing.
Próbkę z mięśnia do badania serologicznego należy przechowywać zamrożoną aż do badania, które musi zostać wykonane
zaraz
po rozmrożeniu próbki.
The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out
immediately
after thawing.
...23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności art. od 112 do 115 (pomór koński), od 204 do 206 (
zaraza
stadnicza, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna, nosacizna...
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine,...
Zarządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególności art. od 112 do 115 (pomór koński), od 204 do 206 (
zaraza
stadnicza, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna, nosacizna zakaźna,), od 240 do 244 (zakaźne zapalenie macicy u klaczy)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof
...r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 112–115 (pomór koński), 204–206 (
zaraza
stadnicza, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna, nosacizna),...
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia,...
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 112–115 (pomór koński), 204–206 (
zaraza
stadnicza, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna, nosacizna), 240–244 (zakaźne zapalenie macicy u klaczy);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof;
...2005 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. od 112 do 115 (pomór koński), od 204 do 206 (
zaraza
stadnicza, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna, nosacizna), od 24
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine,...
Rozporządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r. ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.401), w szczególności jego art. od 112 do 115 (pomór koński), od 204 do 206 (
zaraza
stadnicza, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna, nosacizna), od 240 do 244 (zakaźne zapalenie macicy u klaczy)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof.
od sześciu miesięcy wolnych od
zarazy
stadniczej koni i nosacizny.
have
been
free for six months from dourine and glanders.
od sześciu miesięcy wolnych od
zarazy
stadniczej koni i nosacizny.
have
been
free for six months from dourine and glanders.
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie pojawiła się
zaraza
stadnicza koni; oraz
dourine
has
not occurred during the last six months; and
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie pojawiła się
zaraza
stadnicza koni; oraz
dourine
has
not occurred during the last six months; and Zaraza
stadnicza koni ma charakter endemiczny w niektórych częściach Afryki Południowej.
Dourine is endemic in certain parts of South Africa.
Zaraza
stadnicza koni ma charakter endemiczny w niektórych częściach Afryki Południowej.
Dourine is endemic in certain parts of South Africa.
Jednakże prowincja Western Cape była wolna od
zarazy
stadniczej koni w okresie dłuższym niż sześć miesięcy.
However, the Western Cape Province
has
been free of dourine for more than six months.
Jednakże prowincja Western Cape była wolna od
zarazy
stadniczej koni w okresie dłuższym niż sześć miesięcy.
However, the Western Cape Province
has
been free of dourine for more than six months.
Afrykański pomór koni (AHS), nosacizna,
zaraza
stadnicza koni, wszystkie rodzaje wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość...
African horse sickness (AHS), glanders, dourine, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax and...
Afrykański pomór koni (AHS), nosacizna,
zaraza
stadnicza koni, wszystkie rodzaje wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wąglik i wścieklizna.
African horse sickness (AHS), glanders, dourine, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax and rabies.
W okresie izolacji prowadzone są badania zdrowia zwierząt na afrykański pomór koni,
zarazę
stadniczą koni, zapalenie mózgu i rdzenia koniowatych oraz inne choroby, w odniesieniu do których wymaga...
...tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease
as
required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified
W okresie izolacji prowadzone są badania zdrowia zwierząt na afrykański pomór koni,
zarazę
stadniczą koni, zapalenie mózgu i rdzenia koniowatych oraz inne choroby, w odniesieniu do których wymaga się, w odpowiednich świadectwach zdrowia zwierząt, przeprowadzenia badań, oraz wyniki badań podaje się na świadectwie.
During the isolation period the animal health tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease
as
required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified in the certificate.
[po wystąpieniu przypadków
zarazy
stadniczej koni, nosacizny, zapalenia mózgu i rdzenia koni (wszystkich typów), niedokrwistości zakaźnej koniowatych, pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej, wąglika...
[following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to...
[po wystąpieniu przypadków
zarazy
stadniczej koni, nosacizny, zapalenia mózgu i rdzenia koni (wszystkich typów), niedokrwistości zakaźnej koniowatych, pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej, wąglika lub wścieklizny wszystkie zwierzęta należące do gatunków wrażliwych na chorobę stwierdzoną w gospodarstwie zostały ubite, a okres zakazu obejmował 30 dni lub 15 dni w przypadku wąglika, począwszy od dnia, w którym po uprzednim zniszczeniu zwierząt przeprowadzono skuteczną dezynfekcję pomieszczeń;]
[following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
była wolna od nosacizny i
zarazy
stadniczej koni, od co najmniej sześciu miesięcy;
free from glanders and dourine for at least six months;
była wolna od nosacizny i
zarazy
stadniczej koni, od co najmniej sześciu miesięcy;
free from glanders and dourine for at least six months;
nosacizny i
zarazy
stadniczej koni, od sześciu miesięcy;
glanders and dourine for six months;
nosacizny i
zarazy
stadniczej koni, od sześciu miesięcy;
glanders and dourine for six months;
zarazy
stadniczej koni, od sześciu miesięcy;
dourine for six months;
zarazy
stadniczej koni, od sześciu miesięcy;
dourine for six months;
Jeżeli koń pochodzi z Chin (1) (3) lub Tajlandii(3), został poddany badaniu na obecność nosacizny i
zarazy
stadniczej koni metodą odczynu wiązania dopełniacza przy rozcieńczeniu surowicy 1:10 na...
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a...
Jeżeli koń pochodzi z Chin (1) (3) lub Tajlandii(3), został poddany badaniu na obecność nosacizny i
zarazy
stadniczej koni metodą odczynu wiązania dopełniacza przy rozcieńczeniu surowicy 1:10 na próbce krwi pobranej w ciągu 10 dni od daty wywozu w dniu … (4) (5), przy czym wynik badania był ujemny;”.
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days of export on … (4)(5);’.
Jeżeli koń pochodzi z Chin(1) (3) lub Tajlandii(3), został poddany badaniu na obecność nosacizny i
zarazy
stadniczej koni metodą odczynu wiązania dopełniacza przy rozcieńczeniu surowicy 1:10 na...
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a...
Jeżeli koń pochodzi z Chin(1) (3) lub Tajlandii(3), został poddany badaniu na obecność nosacizny i
zarazy
stadniczej koni metodą odczynu wiązania dopełniacza przy rozcieńczeniu surowicy 1:10 na próbce krwi pobranej w ciągu 21 dni od daty wywozu w dniu … (4), przy czym wynik badania był ujemny;”.
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 21 days of export on … (4);’.
w okresie sześciu miesięcy w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych podejrzanych o zakażenie
zarazą
stadniczą koni, licząc od dnia ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu z chorym...
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal. However, in the case of a stallion,...
w okresie sześciu miesięcy w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych podejrzanych o zakażenie
zarazą
stadniczą koni, licząc od dnia ostatniego faktycznego lub prawdopodobnego kontaktu z chorym zwierzęciem; jednak w przypadku ogiera, ten zakaz stosuje się do czasu wykastrowania zwierzęcia,
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal. However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
