Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaraza
Symbol („+”) lub („-”) pojawia się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
Symbol („+”) lub („-”) pojawia się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
Symbol („+”) lub („–”) pojawia się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (+ or –) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
Symbol („+”) lub („–”) pojawia się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (+ or –) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
symbol („+” lub „–”) pojawia się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
symbol („+” lub „–”) pojawia się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
symbol („+” lub „–”) pojawia się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (+ or –) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
symbol („+” lub „–”) pojawia się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (+ or –) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a
zaraz
po nim następują liczby.
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the
far
left, followed immediately
by the figures. Zaraz
po ich przedstawieniu przez Komisję projekty dyrektyw przesyłane są parlamentom, które informowane są na bieżąco o poszczególnych etapach negocjacji dyrektyw.
Parliaments are sent proposals for Directives
as soon as
they are presented by the Commission, and are kept advised of progress in negotiation of Directives. Zaraz
po ich przedstawieniu przez Komisję projekty dyrektyw przesyłane są parlamentom, które informowane są na bieżąco o poszczególnych etapach negocjacji dyrektyw.
Parliaments are sent proposals for Directives
as soon as
they are presented by the Commission, and are kept advised of progress in negotiation of Directives.
wniosku,
zaraz
po jego otrzymaniu, lub o odrzuceniu wniosku o zezwolenie; oraz
an application,
as soon as
this is received, or the rejection of an application for authorisation; and
wniosku,
zaraz
po jego otrzymaniu, lub o odrzuceniu wniosku o zezwolenie; oraz
an application,
as soon as
this is received, or the rejection of an application for authorisation; and
...wezwanej wszelkie istotne informacje w sprawie, której dotyczy wniosek o odzyskanie należności,
zaraz
po ich otrzymaniu.
...party any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery,
as soon as
this comes to its knowledge.
Strona występująca przekazuje stronie wezwanej wszelkie istotne informacje w sprawie, której dotyczy wniosek o odzyskanie należności,
zaraz
po ich otrzymaniu.
The applicant party shall forward to the requesting party any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery,
as soon as
this comes to its knowledge.
Wszystkie informacje uzyskane w wyniku takiej kontroli przeprowadzonej na wniosek należy
zaraz
po jej zakończeniu przesłać do organu nadzoru, na którego wniosek kontrola została przeprowadzona.
All information obtained
during
such inspections on request shall be transmitted to the surveillance authority which requested the inspections immediately
after their finalization.
Wszystkie informacje uzyskane w wyniku takiej kontroli przeprowadzonej na wniosek należy
zaraz
po jej zakończeniu przesłać do organu nadzoru, na którego wniosek kontrola została przeprowadzona.
All information obtained
during
such inspections on request shall be transmitted to the surveillance authority which requested the inspections immediately
after their finalization.
...2009 i 2011 rentowność wzrastała osiągając w 2011 r. nieznaczny zysk na poziomie 1,4 %. Jednak
zaraz
po osiągnięciu progu rentowności, rentowność zaczęła ponownie spadać w OD.
...2009 and 2011 by making a slight profit of 1,4 % in 2011; however, it started deteriorating again
during
the IP when it reached only a breakeven level.
W latach 2009 i 2011 rentowność wzrastała osiągając w 2011 r. nieznaczny zysk na poziomie 1,4 %. Jednak
zaraz
po osiągnięciu progu rentowności, rentowność zaczęła ponownie spadać w OD.
Profitability was improving between 2009 and 2011 by making a slight profit of 1,4 % in 2011; however, it started deteriorating again
during
the IP when it reached only a breakeven level.
Teksty przyjęte przez Parlament publikowane są
zaraz
po głosowaniu.
Texts adopted by Parliament shall be published
immediately
after the vote.
Teksty przyjęte przez Parlament publikowane są
zaraz
po głosowaniu.
Texts adopted by Parliament shall be published
immediately
after the vote.
W stosownych przypadkach,
zaraz
po ustaleniu działań, jakie organizacja zamierza podjąć w celu zapobieżenia podobnym wydarzeniom w przyszłości, organizacja musi sporządzić sprawozdanie uzupełniające...
...to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future,
as soon as
these actions have been
identified.
W stosownych przypadkach,
zaraz
po ustaleniu działań, jakie organizacja zamierza podjąć w celu zapobieżenia podobnym wydarzeniom w przyszłości, organizacja musi sporządzić sprawozdanie uzupełniające w celu określenia szczegółów tych działań.
Where relevant, the organisation shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future,
as soon as
these actions have been
identified.
Komisja zmienia wykaz statków IUU zgodnie z wykazem statków IUU sporządzanym przez NEAFC
zaraz
po przyjęciu przez NEAFC nowego wykazu statków IUU.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list
as soon as
NEAFC adopts a new IUU list.
Komisja zmienia wykaz statków IUU zgodnie z wykazem statków IUU sporządzanym przez NEAFC
zaraz
po przyjęciu przez NEAFC nowego wykazu statków IUU.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list
as soon as
NEAFC adopts a new IUU list.
Komisja zmienia wykaz statków IUU zgodnie z wykazem NAFO
zaraz
po przyjęciu przez NAFO nowego wykazu.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list
as soon as
NAFO adopts a new list.
Komisja zmienia wykaz statków IUU zgodnie z wykazem NAFO
zaraz
po przyjęciu przez NAFO nowego wykazu.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list
as soon as
NAFO adopts a new list. Zaraz
po przyjęciu przepisów, o których mowa w art. 10 ust. 3, państwo bandery takiego statku musi udowodnić zgodność z Kodeksem zasad wprowadzania obowiązkowych instrumentów IMO. As soon as
the measures referred to in Article 10(3) are adopted, the flag State of such a ship shall demonstrate compliance with the Code for the implementation of mandatory IMO instruments. Zaraz
po przyjęciu przepisów, o których mowa w art. 10 ust. 3, państwo bandery takiego statku musi udowodnić zgodność z Kodeksem zasad wprowadzania obowiązkowych instrumentów IMO. As soon as
the measures referred to in Article 10(3) are adopted, the flag State of such a ship shall demonstrate compliance with the Code for the implementation of mandatory IMO instruments.
które po uśmierceniu zostały w ciągu 12 godzin przewiezione w celu schłodzenia do punktu odbioru, a
zaraz
po tym do zakładu przetwórstwa dziczyzny, albo bezpośrednio do zakładu przetwórstwa...
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and
immediately
afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
które po uśmierceniu zostały w ciągu 12 godzin przewiezione w celu schłodzenia do punktu odbioru, a
zaraz
po tym do zakładu przetwórstwa dziczyzny, albo bezpośrednio do zakładu przetwórstwa dziczyzny;]
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and
immediately
afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
...do celów kontrolnych, po zatwierdzeniu testów przez wspólnotowe laboratorium referencyjne,
zaraz
po tym jak to laboratorium zostanie wyznaczone przez Komisję.
...for monitoring purposes once the tests have been validated by a Community reference laboratory as
soon
as such a laboratory has been appointed by the Commission.
Inne metody, takie jak testy serologiczne, mogą być użyteczne do celów kontrolnych, po zatwierdzeniu testów przez wspólnotowe laboratorium referencyjne,
zaraz
po tym jak to laboratorium zostanie wyznaczone przez Komisję.
Other methods, such as serological tests, can be useful for monitoring purposes once the tests have been validated by a Community reference laboratory as
soon
as such a laboratory has been appointed by the Commission. 
